Que Veut Dire BARTHET-MAYER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• barthet-mayer

Exemples d'utilisation de Barthet-mayer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nos compliments à Mme Barthet-Mayer.
Felicidades Sra. Barthet-Mayer.

Mme Barthet-Mayer a la parole pour justifier la demande.
Tiene la palabra la Sra. Barthet-Mayer para justificar la solicitud.

Je vous remercie Madame Barthet-Mayer.
Muchas gracias, señora Barthet-Mayer.

Barthet-Mayer(ARE).- Monsieur le Président, l'objectif général du programme Poseidom est le développement agricole et social des départements d'outremer.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, el objetivo general del programa Poseidom es el desarrollo agrícola y social de los departamentos de Ultramar.

J'adresse mes félicitations au rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
Quiero felicitar a la ponente, la Sra. Barthet-Mayer.

C'est cette voie qu'a choisie le rapport Barthet-Mayer et c'est pour cette raison que notre groupe l'a soutenu.
Es ésta la vía que ha escogido el informe Barthet-Mayer y es ésta la razón por la cual nuestro grupo la ha apoyado.

Monsieur le Président, chers collègues, je félicite le rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
Señor Presidente, estimados colegas, deseo felicitar a la señora Christine Barthet-Mayer, ponente del informe.

B4-0720/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur le règlement relatif aux productions biologiques productions animales.
B4-0720/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, a la Comisión, sobre el reglamento relativo a la producción biológica producción animal.

Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Barthet-Mayer pour la qualité de son rapport.
Señor Presidente, en primer lugar felicito a la Sra. Barthet-Mayer por un informe excelente.

Je n'ai pas beaucoup d'espoir d'obtenir 314 voix sur la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, mais je soutiens l'amendement de Mme Barthet-Mayer.
Yo no tengo mucha esperanza en obtener 314 votos sobre la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, pero apoyo la enmienda de la Sra. Barthet-Mayer.

C'est là, à mon avis, la qualité la plus grande du rapport de Mme Barthet-Mayer- que mon groupe aussi tient à complimenter pour son travail- et estimables sont surtout les principes sur lesquels se fonde ce rapport.
Yo diría que éste es el mayor mérito del informe de la colega BarthetMayer-a la que mi Grupo también felicita- y notables son sobre todo los principios en los que se basa.

Monsieur le Président, la place actuelle de l'agriculture biologique et son développement potentiel sont exposés dans le rapport de Mme Barthet-Mayer de façon précise et détaillée et je l'en félicite vivement.
Señor Presidente, el lugar que ocupa en la actualidad la agricultura biológica y su potencial desarrollo están expuestos en el informe de la Sra. Barthet-Mayer de forma precisa y detallada y la felicito enormemente por ello.

Barthet-Mayer(ARE), rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. -Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis, j'ai soutenu la position suivante: le texte proposé va enfin dans le bon sens.
Barthet-Mayer(ARE), ponente para opinión de la Comisión ele Agricultura y Desarrollo Rural.-(FR) Señor Presidente, como ponente para opinión, he apoyado la posición siguiente: el texto propuesto va por fin orientado en la dirección correcta.

Querbes et Jové Perez, au nom du groupe GUE/NGL, Graefe zu Baringdorf, au nom du groupe V, Barthet-Mayer, au nom du groupe ARE et des Places, au nom du groupe I-EDN, visant à remplacer les résolutions.
GUE/NGL, el Sr. Graefe zu Baringdorf en nombre del Grupo V, la Sra. Barthet-Mayer en nombre del Grupo ARE y el Sr. des Pla ces en nombre del Grupo I-EDN, que sustituye las propuestas de resolución B4-0022/99, B4-0023/99.

Barthet-Mayer(ARE), rapporteur pour avis de la com mission de l'agriculture et du développement rural.- En tant que rapporteur pour avis, je reste convaincue que le développement économique agricole et l'amélioration de l'environnement sont compatibles.
Berthet-Mayer(ARE), ponente para opinión de la comi sión de Agricultura y Desarrollo Rural.-(FR) Como ponente para opinión, estoy convencida de que el desarrollo económico agrícola y la mejora del medio ambiente son compatibles.

Poisson(UPE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord je tiens à complimenter Mme Christine Barthet-Mayer pour son rapport très complet et très pointu sur ce domaine d'avenir qu'est l'agriculture biologique.
Poisson(UPE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento a la Sra. Christine Barthet-Mayer por su informe, muy completo y sagaz en cuanto a un sector con futuro como el de la agricultura biológica.

Monsieur le Président, le rapport de notre commission de l'agriculture sur un règlement concernant le mode de production biologique pour les productions animales est le fruit d'un travail extrêmement fouillé de notre rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
Señor Presidente, el informe de nuestra Comisión de Agricultura acerca de un reglamento relativo al modo de producción biológica para las producciones animales es el fruto de un trabajo extremadamente profundo de nuestra ponente, la Sra. Barthet-Mayer.

Il a indubitablement permis d'améliorer le texte de la Commission et il faut à cet égard féliciter Mme Barthet-Mayer pour son travail acharné. Mais si nous voulons véritablement rendre ces procédés biologiques compétitifs, il faut approfondir le travail.
No hay duda de que ha mejorado el texto de la Comisión y procede felicitar a la Sra. Barthet-Mayer por lo mucho que ha trabajado, pero si queremos esforzarnos seriamente por hacer competitivos a todos esos procesos ecológicos, hemos de reconocer que aún queda mucho por hacer.

Le vote qui a été acquis en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, porte sur le nombre d'unités animaux qui serait de 100, mais un autre amendement déposé par Mme Barthet-Mayer et certains collègues, propose 200.
El voto que obtuvo en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, se refiere al número de unidades animales que sería de 100, pero otra enmienda presentada por la Sra. Barthet-Mayer y algunos compañeros, propone 200.

Je n'arrive pas à comprendre comment Mme Barthet-Mayer toujours présente parmi nous de corps sinon d'esprit, peut affirmer que la France a une bonne réputation en ce qui concerne l'application de la déclaration d'étude d'impact environnemental.
No comprendo cómo la Sra. Barthet-Mayer, que creo que está aún con nosotros al menos de cuerpo, si no de espíritu y mente, puede afirmar que Francia presenta un buen historial en la aplicación de la declaración sobre la evaluación de las repercusiones de los proyectos sobre el medio ambiente.

Martinez(NI).- Monsieur le Président, avec la question des founages à la fois séchés et déshydratés qu'aborde le rapport de M. De Luca, nous pénétrons au coeur du problème des aliments pour animaux, et je crois que Mmc Barthet-Mayer le disait il y a quelques secondes.
Martinez(NI).-(FR) Señor Presidente, con el tema de los forrajes a la vez desecados y deshidratados que aborda el informe del Sr. De Luca, penetramos en el núcleo del problema de los alimentos para animales, y creo que la Sra. Barthet-Mayer lo decía hace unos segundos.

Nous nous en sommes tenus au texte proposé par Mme Barthet-Mayer et aux amendements de la commission de l'agriculture, qui constituent à nos yeux une base minimale pour garantir que les efforts menés jusqu'ici par des producteurs nationaux rigoureux ne seront pas remis en cause.
Nos hemos ceñido al texto propuesto por la Sra. Barthet-Mayer y a las enmiendas de la Comisión de Agricultura, que, en nuestra opinión, constituyen una base mínima para garantizar que los esfuerzos realizados hasta ahora por parte de los productores nacionales rigurosos no se pondrán en tela de juicio.

Comme l'ont déclaré nos collègues, M. Fantuzzi et Mme Keppelhoff-Wiechert, il s'agit d'une activité secondaire, complémentaire de l'agriculture traditionnelle qui com mence à se frayer un chemin et que, dans notre groupe, nous appuyons de manière décisive. Nos compliments à Mme Barthet-Mayer.
Como han dicho nuestros colegas, el Sr. Fantuzzi y la Sra. Keppelhoff-Wiechert, es una actividad secundaria, complementaria de la agricultura tradicional, que comienza a abrirse paso y que nosotros, desde nuestro Grupo, apoyamos decidida mente. Felicidades Sra. Barthet-Mayer.

Barthet-Mayer(ARE).- Monsieur le Président, pour ne pas entrer dans la logique ambiante des amalgames sur le sujet, je voudrais que l'on distingue les arguments liés, d'un côté, à la santé publique et, de l'autre, à la production, qui fait vivre 150.000 producteurs européens.
Barthet- Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, como no quisiera entrar en la lógica reinante de amalgamas sobre este tema, quisiera que se distinguieran por un lado los argumentos vinculados a la salud pública y, por el otro, aquellos vinculados a la producción, que hace que vivan 150.000 productores europeos.

Dans ces conditions, ces options étant largement partagées par tous les collègues qui se sont exprimés, notre groupe, qui est cosignataire de la résolution commune, l'appuiera et appuiera également les amendements déposés par le groupe Europe des nations et qu'à soutenus tout à l'heure Mme Barthet-Mayer.
En esas condiciones, como todos los Grupos que han intervenido comparten en gran medida esas opciones, nuestro Grupo, que es cosignatario de la resolución común, la apoyará y apoyará también las enmiendas presentadas por el Grupo Europa de las Naciones y que ha defendido antes la Sra. Barthet-Mayer.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, avant tout, permettezmoi de remercier à mon tour de tout coeur le rapporteur, Mme Barthet-Mayer, mais également la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs pour leur extraordinaire travail.
Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, permítanme en primer lugar que también yo dé las gracias a la ponente, la Sra. Barthet-Mayer y a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural así como también a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública Y Protección del Consumidor por su excelente trabajo.

Je me joins ici à mes collègues pour prier la Commission et le Conseil d'agir rapidement pour mettre en uvre les mesures visant à développer la culture biologique, comme le recommande la commission de l'agriculture, dont Mme Barthet-Mayer s'est fait l'éloquent porte-parole dans ce domaine.
A el igual que otros diputados, también yo desearía solicitar a la Comisión y a el Consejo que emprendieran urgentemente acciones para lograr la aplicación de las medidas de promoción de la agricultura orgánica de acuerdo con la recomendación de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que ha contado con una portavoz tan elocuente en esta cuestión como es la Sra. Barthet-Mayer.

B4-0719/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, au Conseil, sur le règlement relatif aux productions biologiques(productions animales); -B4-0720/98 de Mme Barthet-Mayer, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, à la Commission, sur le règlement relatif aux productions biologiques productions animales.
B4-0719/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, al Consejo, sobre los regímenes relativos a la producción biológica(producción animal); -B4-0720/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, a la Comisión, sobre el reglamento relativo a la producción biológica producción animal.

Dans le cadre des quatre règlements modifiés, celui qui m'intéresse au plus haut degré est celui qui concerne les vins mousseux de qualité élaborés selon la méthode traditionnelle, que nous ne pouvons plus appeler champenoise, et pour lesquels l'appellation«crémant» a fait son chemin en France et au Luxembourg, comme l'a si bien rappelé Mme Barthet-Mayer.
En el marco de la modificación de los cuatro reglamentos, el que más me interesa es el relativo a los vinos espumosos de calidad elaborados según el método tradicional, que ya no podemos denominar«método champañés», y en cuyo caso la designación crémant se ha abierto paso en Francia y en Luxemburgo, como tan bien lo ha recordado la Sra. Barthet-Mayer.

En réalité, au-delà des questions techniques que M. Cunha aborde, c'est-à-dire le no food, le découplement des aides de la production, la qualité des produits, le plafonnement des aides, la sûreté, etc., le vrai choix doit s'opérer entre deux modèles, comme l'ont dit M. des Places, Mme Barthet-Mayer et beaucoup d'autres: modèle américain ou modèle européen.
En realidad, por encima de las cuestiones técnicas que aborda el Sr. Cunha, es decir, el no food, la distribución de las ayudas a la producción, la calidad de los productos, el tope de las ayudas, la seguridad,etc., la verdadera decisión ha de operarse entre dos modelos como han dicho el Sr. des Places, la Sra. Barthet-Mayer y muchos otros: modelo americano o modelo europeo.