Exemples d'utilisation de Borrell en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il succède à l'espagnol Josep Borrell(PSE).
Josep Borrell est l'actuel ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
C'est l'article 145, Monsieur Borrell Fontelles.
Det er artikel 145, hr. Borrell Fontelles.Josep Borrell est nommé Haut représentant pour les Affaires étrangères de l'Union européenne.
Josep Borrell, udpeget til at blive EU's udenrigschef.Le nouveau Parlement européen choisit Josep Borrell Fontelles coM me son Président.
Det nye Europa-Parlament vælger Josep Borrell Fontelles som formand.Razorlight est un groupe anglo-suèdois formé durant l'été 2002 autour du chanteur/compositeur Johnny Borrell.
Razorlight er et svensk-britisk band dannet sommeren 2002 af 22-årige Johnny Borrell.Toutes les chambres de l'établissement Zenit Borrell sont dotées de la climatisation et d'un minibar.
Samtlige værelser på Zenit Borrell har aircondition og minibar.Josep Borrell Fontelles(Président) rappelle les dispositions de l'article 3, paragraphe 5, du règlement.
Josep Borrell Fontelles(formand) henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.Cartons bleus: Muscardini,Carnero Gonzalez, Borrell Fontelles, Van der Linden, Leenmarker, Palacio.
Blå kort: Muscardini,Carnero Gonzalez, Borrell Fontelles, Van der Linden, Leenmarker, Palacio.Présidence: M. J. Borrell Fontelles, ministre espagnol des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement.
Formand: J. Borrell Fontelles, Spaniens minister for offentlige arbejder samt trafik og miljøminister.Je veux, à présent,dire ce que je pense de la personne de M. Borrell que, à l'inverse, j'apprécie, beaucoup.
Jeg vil nu sige,hvad jeg mener om personen hr. Borrell, som jeg til gengæld sætter stor pris på.Monsieur Borrell, je vous félicite pour votre élection et vous invite à occuper le siège présidentiel.
Hr. Borrell, jeg ønsker Dem tillykke med valget og opfordrer Dem til at indtage Deres retmæssige plads i formandsstolen.J'ai étudié attentivement les propositions du Président Borrell sur les relations entre nos deux institutions.
Jeg har omhyggeligt studeret hr. Borrells forslag om forbindelserne mellem vores to institutioner.Monsieur Borrell, vous avez dit que le moment où M. Blair a parlé ici a été un grand moment de démocratie.
Hr. Borrell, De udtalte, at det øjeblik, hvor hr. Blair talte til Europa-Parlamentet, var et stort demokratisk øjeblik.Monsieur le Président, je veux à mon tour exprimer les félicitations de mon groupe à M. Borrell, pour son élection.
Hr. formand, jeg vil også gerne give udtryk for min gruppes lykønskninger til hr. Borrell med valget.Borrell Fontelles, ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement des relations économiques extérieures.
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Eksterne Økonomiske Forbindelser.La présente intervention fait suite à la plainte déjà adressée au président,M. Borrell Fontelles, à qui j'ai demandé de mener une enquête.
Dette følger af min tidligere klage til formanden,hr. Borrell Fontelles, med en anmodning om, at denne sag bliver undersøgt.Borrell Fontcllcs. ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement des affaires sociales et de l'emploi.
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.J'espère aussi que la présidence accueillera favorablement l'appel du président Borrell visant à établir une Union européenne à un seul siège.
Og så ser jeg i øvrigt frem til formandskabets positive modtagelse af formand Borrells opfordring om"one seat"-EU-aktionen.Borrell Fontelles, ministre des Travaux publics, des Transports et de l'Environnement juridique et des droits des citoyens.
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.L'ancien président du Parlement européen,M. Borrell, avait également soulevé cette question lors de sa visite officielle en Chine l'année dernière.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet,hr. Borrell, tog også spørgsmålet op under sit officielle besøg i Kina sidste år.Le général Pervez Musharraf, président du Pakistan, visite le Parlement européen lors d'une rencontre avec les présidents des groupes politiques et le président du Parlement,M. Josep Borrell.
Pakistans præsident, general Pervez Musharraf, besøger Europa-Parlamentet og mødes med lederne af de politiske grupper og Parlamentets formand,Josep Borrell.Les députés du parti populaire européen ont accordé leur voix à M. Borrell et maintenant les sociaux-démocrates votent contre votre candidat à la Commission.
PPE-medlemmerne har givet hr. Borrell deres stemme, og nu stemmer Socialdemokraterne mod Deres kandidat til Kommissionen.Comme M. Borrell et M. Wynn l'ont souligné, les prochaines perspectives financières constituent un des dossiers les plus épais et les plus importants pour l'Union.
Som hr. Borrell Fontelles og hr. Wynn påpegede, er de kommende finansielle overslag en af de tungeste og mest betydningsfulde opgaver, EU aktuelt står over for.Nous nous sommes donc étonnés des propos tenus publiquement par M. Borrell, président du Parlement, à la veille de diverses assemblées internationales.
Derfor er vi forbløffede over de bemærkninger, som hr. Borell, Parlamentets formand, har fremsat over for diverse internationale forsamlinger.Monsieur Borrell, je m'adresserai à vous pendant les quelques secondes qui me restent: j'aimerais que le Parlement ne se limite pas à être un talk-show et je souhaiterais que vous parrainiez personnellement une action visant à le mettre au centre d'un débat d'initiative européenne.
Her i de allersidste sekunder vil jeg gerne sige henvendt til Dem, hr. Borrell Fontelles, at jeg gerne ville have, at Parlamentet ikke bare var et talk show, men at De personligt gjorde en indsats for at gøre det til centrum for en debat ud fra et europæisk initiativ.J'ai été ravie quela situation ait été rectifiée, car il ne s'agissait pas uniquement de la position personnelle de M. Borrell, mais également de la position du président du Parlement européen.
Jeg var meget tilfreds med, atder blev rådet bod på det, for det var ikke bare et spørgsmål om hr. Borrells personlige position, det var et spørgsmål om Europa-Parlamentets formands position.D'après le quotidien français Libération, M. Borrell a été un des cinq premiers dirigeants européens à avoir osé émettre des critiques à l'encontre de la Russie.
Ifølge det franske dagblad Libération var hr. Borrell en af de fem europæiske ledere, der vovede at kritisere Rusland.Je n'aime qu'à moitié ce mot de«fondateurs», aujourd'hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous,Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l'étaient pas: vous viviez sous une dictature.
Jeg er ikke helt glad for ordet"grundlæggere", her i 2005, for De, hr. Barroso,og De, hr. Borell, De kunne ikke være blandt grundlæggerne i 1957, for Deres lande var det ikke, eftersom De levede under et diktatur.Aujourd'hui, je voudrais remercier les présidents Borrell et Pöttering ainsi que la commission des pétitions du Parlement pour le soutien qu'ils ont apporté à la campagne pour la justice de Michael.
I dag vil jeg gerne takke formændene Josep Borrell og Hans-Gert Pöttering og Parlamentets udvalg for andragender for støtten til Michaels kamp for retfærdighed.
