Exemples d'utilisation de Brüning en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Brüning n'était qu'un précurseur.
Mais il ne faut pas être trop dur avec Brüning et ses erreurs.
Men man bør ikke svinge pisken for hårdt over Brüning og hans fejltagelser.Mais Brüning s'appuyait avec son coude gauche sur l'épaule de Wels.
Men med sin venstre albue hvilede Brüning på Wels' skulder.Ce supplément mis à part,il se distinguait peu des deux derniers qui avaient suivi Brüning.
Bortset fra tilføjelsen adskilte den sigikke meget fra de to sidste regeringer…: der havde efterfulgt Bruning.Brüning avait de larges appuis du côté des partis démocratiques, des syndicats.
On pouvait supposer que Brüning se maintiendrait jusqu'à l'ultime dénouement.
Det kunne være blevet antaget, at Brüning ville holde fast indtil den endelige løsning.L'axe principal de la politique dite de redressement est la déflation,tentée par les chanceliers Brüning et Von Papen.
Det primære fokus for den såkaldte opsving er deflation politik,fristet af Chancellors Brüning og Von Papen.On aurait pu croire que Brüning se serait maintenu jusqu'à la solution finale.
Det kunne være blevet antaget, at Brüning ville holde fast indtil den endelige løsning.Je pense que la Commission devrait aussi enfin abandonner sa foi néolibérale du charbonnier et, plutôt que de continuer à accepter une situation dans laquelle une course déflationniste combinée à un dumping fiscal mène à la dégringolade, inverser la tendance,retourner à Brüning Plus, à une situation et à une politique au-delà de Keynes.
Jeg synes, at også Kommissionen omsider burde opgive den neoliberale tyrkertro og i stedet for fortsat at acceptere en situation, hvor et deflationært kapløb kombineret med skattedumping går nedad,vende om, tilbage til Brüning plus, til en situation og en politik ud over Keynes.Qui, de Brüning ou Hitler est le moindre mal est tout aussi dépourvu de sens.
Det abstrakte spørgsmål om, hvem der er det mindste onde- Brüning eller Hitler- er lige så meningsløst.La question abstraite de savoir qui est le moindre mal- Brüning ou Hitler- est également dénuée de sens.
Det abstrakte spørgsmål om, hvem der er det mindste onde- Brüning eller Hitler- er lige så meningsløst.Au Reichstag, Brüning trouvait une majorité qui le dispensait de tenir compte du Reichstag.
I Rigsdagen fandt Brüning et flertal, der lettede ham fra nødvendigheden af at gøre op med Rigsdagen.Mais seule la politique déflationniste du gouvernement Brüning a été fatale à l'Allemagne- et…>> En savoir plus.
Men kun Brünings regerings deflationspolitik var dødelig for Tyskland- og…>> Læs mere.Lorsque Brüning refusa d'obéir aux ordres des banquiers internationaux, Hitler fut mis en avant pour maintenir les Allemands dans la soumission.
Når Bruening undlader at adlyde ordrer fra det tyske internationale bankfolk, bringer de Hitler frem for at skræmme tyskerne til at adlyde….C'est grâce à la social-démocratie que le gouvernement Brüning a obtenu le soutien du Parlement pour gouverner au moyen de lois d'exception.
Takket være Socialdemokratiet har Brüning-regeringen parlamentets støtte til rådighed til at regere ved hjælp af nøddekreter.Plus Brüning devenait indépendant du Parlement,plus le sommet de la bureaucratie se sentait indépendante de Brüning et des groupes politiques qui étaient derrière lui.
Jo mere Brünings uafhængighed fra parlamentet voksede,desto mere uafhængig følte bureaukratiet sig fra Brüning og de politiske grupper, der stod bag ham.Le" contenu de classe" de Severing, Brüning et Hitler" est le même", nous avaient enseigné ces sages.
Og dog er klasseindholdet hos Severing, Brüning og Hitler, fortæller disse vismænd os,”et og det samme”.L'impression d'argent hyperinflationiste, conjuguée à une austérité brutale contre les peuples et l'économie réelle- à la manière du Chancelier Brüning- a déjà provoqué la chute de l'espérance de vie de millions de gens en Grèce, en Italie, en Espagne et au Portugal, et menace de plonger l'Europe dans un chaos social généralisé.
Hyperinflationær pengetrykning i forbindelse med brutal nedskæringspolitik- i traditionen efter rigskansler Brüning- mod befolkningens og realøkonomiens interesse har allerede haft en livsforkortende effekt for mennesker i Grækenland, Italien, Spanien og Portugal og truer med at udløse en brandstorm af socialt kaos over Europa.Nous, marxistes, considérons Brüning et Hitler ainsi que Braun comme les représentants d'un seul et même système.
Vi marxister betragter Brüning og Hitler, Braun medtaget, som dele af et og samme system.Les fascistes sentiront bientôt qu'il ne s'agit plus de tromper Brüning, Braun et Wels, mais d'accepter la lutte ouverte avec toute la classe ouvrière.
Fascisterne vil snart få at mærke, at deres opgave slet ikke blot består i at overvinde Brüning, Braun og Wels, men i at tage en åben kamp op mod hele arbejderklassen.Nous, marxistes, considérons Brüning et Hitler ainsi que Braun comme les représentants d'un seul et même système.
Vi marxister betragter Brüning, Hitler og endog Braun som bestanddele af et og samme system.Avant qu'Hitler ne parvint au pouvoir,le Chancelier Brüning introduisit de nouveau la réglementation des prix en Allemagne, pour les raisons habituelles.
Før Hitler kom til magten,havde kansler Bruning igen introduceret priskontrol i Tyskland- af de sædvanlige årsager.Mais il s'avère maintenant que pour passer de Brüning à Papen- pas à Hitler mais seulement à Papen- il a fallu un véritable" coup d'Etat".
Nu viser det sig, at for at bevæge sig fra Brüning til Papen- i øjeblikket ikke til Hitler, men kun til Papen- var det nødvendigt med et”statskup”.Dans le passé, nous avons caractérisé le gouvernement Brüning comme bonapartiste(comme une" caricature de bonapartisme"), c'est-à-dire comme un régime de dictature militaro-policière.
I sin tid betegnede vi Brünings regering som bonapartisme(”en karikatur af bonapartisme”), det vil sige et regime af militært politidiktatur.Nous devrions réellement saisir l'occasion de sortir du néfaste«retour à Brüning», non pas pour retomber dans un keynésianisme classique, mais au-delà de Keynes, pour accéder à une mutation sélective sociale et écologique de nos économies.
Vi bør virkelig gribe chancen for at komme ud af situationen med det ødelæggende»Tilbage til Brüning«, hvor vi ikke skal gå tilbage til en klassisk keynesianisme, men via Keynes gå i gang med at foretage en selektiv social og økologisk ombygning af vores nationaløkonomier.
