Que Veut Dire BRCKO en Danois - Traduction En Danois

• brcko

Exemples d'utilisation de Brcko en Français et leurs traductions en Danois

Quand on est rentrés à Brcko.
Da vi kom tilbage til Brcko.

Je ne veux pas avoir un autre Brcko sur la conscience.
Min samvittighed kan ikke bære endnu et Brcko.

Posavina TV a été lancé 10 Avril 2009 année, dont le siège est à Brcko.
Posavina TV blev lanceret 10 April 2009 år, med hovedkvarter i Brcko.

Référence: résolution du Parlement européen sur la situation à Mostar et Brcko- JO C 85 du 17.3.1997 et Bull. 1/21997, point 1.3.91.
Reference: Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mostar og Brcko- EFT C 85 af 17.3.1997 og Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.91.

Coopération avec le haut-représentant, notamment, au sujet de Brcko.
Der skal etableres et samarbejde med Den Høje Repræsentant, herunder om Brcko.

La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur Brcko, a été rendue publique à Bruxelles et à Londres, le 15 mars.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Brcko blev offentliggjort i Bruxelles og London den 15. marts.

Politique étrangère et de sécurité commune et pluraliste et de faire appliquer la décision concernant Brcko.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mentet og i gruppen af leverandører af nukleart materiale.

Il n'avait que 22 ans lorsqu'il a décidé de quitter Brcko pour aller travailler une année bénévolement dans une école maternelle de Halle(Allemagne).
Han var kun 22 år, da han besluttede at forlade Brcko til fordel for at lave frivilligt arbejde i en børnehave i Halle(Tyskland).

Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur Brcko(*■ point 1.3.7).
Formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Brcko(-* punkt 1.3.7).

En outre, il y eut encore une autre difficulté, comme les événements de Brcko l'ont montré maintenant, où vraiment le problème a de nouveau été traîné en longueur.
Desuden var der jo flere vanskeligheder, som begivenhederne i Brcko nu har vist, hvor et problem atter blev udskudt.

Comme l'année passée, j'ai eu l'occasion, avec mes collègues, de voir la situation de près, et qui plus est dans une région comme Brcko, qui est particulièrement sensible.
Ligesom sidste år fik jeg nu sammen med kollegerne lejlighed til at se situationen på nært hold og endda i et særligt følsomt område som Brcko.

En particulier en ce qui concerne Brcko, tout le monde s'est accordé pour dire qu'il y a eu des flottements et une certaine confusion dont la responsabilité est en grande partie imputable aux organisateurs.
Med hensyn til Brcko var alle enige om, at der var usikkerhed og forvirring, som valgets organisatører måtte bære ansvaret for.

Nous sommes, dès lors, très inquiets pour ce qui s'est passé dans les différentes régions de l'ex-Yougoslavie, en particulier- parce que cela est significatif- à Mostar et à Brcko.
Af disse grunde er vi meget bekymrede over, hvad der er foregået i de forskellige områder i det tidligere Jugoslavien, navnlig- fordi dette er symbolsk- i Mostar og i Brcko.

En ce qui concerne Brcko, la neutralisation est sûrement une solution meilleure que si, contre la volonté du peuple, on l'avait remise aux Serbes, mais cette neutralité ne peut être qu'une solution proWsoire.
Med hensyn til Brcko er det sikkert bedre med en neutralisering, end hvis man mod befolkningens ønske overdrager det til Serbien, men denne neutralitet kan jo kun være en overgangsløsning.

La Bosnie-Herzégovine s'est retrouvée ces derniers jours dans les manchettes de la presse internationale et cela pas seulement parce que la décision sur le statut de la ville de Brcko est tombée.
I sidste uge var Bosnien-Hercegovina forsidestof i den internationale presse, ikke kun fordi der endelig faldt en afgørelse med hensyn til byen Brckos status.

Et il est également nécessaire, pour ce qui concerne Brcko, de se rendre compte que le retour des personnes déplacées doit être garanti et que le Haut représentant adjoint devra être doté des ressources nécessaires pour exécuter son mandat.
For så vidt angår Brcko må man gøre sig klart, at flygtningenes tilbagevenden skal sikres, og at den høje repræsentant skal have tildelt de fornødne midler til at udføre sit hverv.

L'autorité du haut représentant a pris ici sur elle la mission importante d'organiser le rassemblement des forces afin d'assurer le retour des réfugiés et d'en arriver finalement à une vie en commun pacifique également dans cette région de Brcko.
Den Høje Repræsentant har påtaget sig en vigtig opgave for at skabe samhørighed, sikre at flygtningene kan vende tilbage og endelig også for at opnå en fredelig sameksistens i denne region af Brcko.

Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient l'importance de la mise en œuvre de l'arbitrage international sur Brcko, et rappelle l'importance de l'approche régionale développée par l'Union européenne avec les pays de la région.
Middelhavslandene og landene i Mellemøsten mæglingsafgørelsen om Brcko. og det fremhævede betydningen af' den regionale strategi, som Den Europæiske Union har udviklet i henhold til landene i regionen.

Il est, en effet, tout-à-fait clair que Brcko faisait, de manière certaine, partie intégrante de la fédération de Bosnie et n'était pas devenue une zone neutre, bien que ce soit toujours mieux que si on l'avait complètement cédée aux Serbes, car il n'y a pratiquement pas de Serbes à Brcko.
Så er det da helt klart, at Brcko sikkert var blevet til Føderationen Bosnien og ikke noget neutralt område, selvom det nok havde været bedre, end hvis man straks havde givet det til serberne, for der findes næsten ingen serbere i Brcko.

Cela a conduit à des manipulations nationalistes de toutes parts et à la stabilisation de la partition ethnique comme, par exemple, à Brcko, où 80% de Serbes ont voté, bien que ce territoire ait été presque entièrement musulman en 1991!
Det medførte nationalistiske manipulationer fra alle sider og til en stabilisering af den etniske deling som f. eks. i Brcko, hvor 80% serbere afgav deres stemme, selv om dette område i 1991 var næsten rent muslimsk!

Je pense notamment ici à la décision concernant Brcko et plus encore aux décisions relatives à Poplasen qui ont finalement conduit à la démission de Dodik, notre«allié» du côté serbe dans la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
Jeg tænker her på beslutningen i Brcko, men endnu mere på de personlige beslutninger, hvad angår Poplasen, som så i sidste ende førte til Dodiks tilbagetræden, som jo på en vis måde var vores»allierede« på den serbiske side i den.

On va céder au prétendant le plus bruyant et probablement le plus fort, c'est-à-dire aux Serbes, bien que les musulmans aient été de loin le groupe le plus nombreux à Brcko jusqu'à ce qu'ils en soient expulsés, tandis que les Croates venaient en deuxième position et que les Serbes venaient en troisième position.
Man vil bøje sig for den mest højlydte og formodentlig stærkeste prætendent, altså serberne, selv om muslimerne ind til fordrivelsen var langt den største etniske gruppe i Brcko, kroaterne den næststørste og serberne blot den tredjestørste.

Il est, en effet, tout-à-fait clair que Brcko faisait, de manière certaine, partie intégrante de la fédération de Bosnie et n'était pas devenue une zone neutre, bien que ce soit toujours mieux que si on l'avait complètement cédée aux Serbes, car il n'y a pratiquement pas de Serbes à Brcko.
Så er det da helt klart, at Brcko sikkert var blevet til Føderationen Bosnien og ikke noget neutralt område, selvom det nok havde været bedre, end hvis man straks havde givet det til serberne, for der findes næsten ingen serbere i Brcko. Flertallet var muhamedanere og kroater, der bestemt ikke ønskede at leve under serbisk herre dømme.

Après les expériences vécues au cours des derniers mois, avec la zone serbe de Bosnie et avec le grave mépris de nombreuses dispositions de l'accord de Dayton, nous pouvons tout aussi peu nous laisser bercer par l'illusion que Brcko, une fois sous contrôle serbe, fera fonction de point de croisement par lequel l'artère historique, qui est vitale pour les musulmans et pour les croates, pourra passer vers le Nord.
Lige så lidt må vi efter de sidste måneders erfaringer med den serbiske del af Bosnien og den alvorlige laden hånt om mange af Dayton-aftalens bestemmelser hengive os til den illusion, at Brcko, når stedet er kommet under serbisk kontrol, for fremtiden vil fungere som skæringspunkt, hvorigennem den historiske og for muslimer og kroater livsvigtige forbindelsesvej mod nord kan gå.

Stefan.- J'étais bénévole dans une organisation locale de ma ville, Brcko(Bosnie- Herzégovine), et on m'a proposé de poser ma candidature à un projet avec une organisation partenaire en Allemagne, pour aller passer un an dans ce pays.
Stefan- Jeg arbejdede som frivillig i en lokal organisation i min hjemby, Brcko i Bosnien-Hercegovina, og de foreslog mig at søge et projekt, som de arrangerede sammen med en partnerorganisation i Tyskland, for så at tilbringe et år der.

Tous les groupements du monde qui procèdent à des purifications ethniques observent actuellement Brcko avec fascination, car ils attendent, le cas échéant, d'y voir leurs agissements dangereux et indignes d'un être humain confirmés par une sentence internationale.
Alle grupper i verden, der gennemfører etniske udrensninger, ser for øjeblikket tryllebundne på Brcko, da de i givet fald forventer dér at se deres farlige og menneskeuværdige handlemåde bekræftet med en international voldgiftskendelse.