Exemples d'utilisation de Brcko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ministère public du District de Brcko BH.
Oficina del fiscal del Distrito Brcko Grad, où était située une caserne de l'Armée nationale yougoslave(JNA), s'est immédiatement trouvé près du centre du conflit.
La ciudad de Brcko, donde había un cuartel del Ejército Nacional Yugoslavo, se encontró enseguida cerca del centro del conflicto.Le personnel de la FORPRONU a observé un hélicoptère Gazelle de couleurverte sans marquage qui survolait Brcko.
Personal de la UNPROFOR observó un Gazelleverde sin insignias que volaba sobre Brcko.La moitié de ce revenu provenait des industries et des mines,secteurs dans lesquels Brcko était au huitième rang des villes bosniaques.
La industria y la minería generaron la mitad de ese ingreso,situando a Brcko en octavo lugar en esta categoría entre las ciudades bosnias.Ma décision concernant le Président Poplasen a coïncidé avec l'annonce de la décision duTribunal arbitral en ce qui concerne Brcko.
Mi decisión relativa al Presidente Poplasen coincidió con el anuncio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le personnel de la FORPRONU a observé unhélicoptère Gazelle qui survolait Brcko et se dirigeait vers le sud-est.
El personal de la UNPROFOR observó unhelicóptero Gazelle que volaba en dirección sureste sobre Brcko.La situation à Brcko est restée calme après l'annonce, le 15 mars, du report jusqu'à la fin de 1998 ou au début de 1999 de la décision finale de la Commission d'arbitrage concernant la juridiction de la ville.
La situación en Brcko sigue en calma, a raíz del anuncio formulado el 15 de marzo de que la Comisión de Arbitraje aplazaría su decisión definitiva sobre la jurisdicción de esa ciudad hasta fines de 1998 o principios de 1999.Lorsque nous avons écouté les nouvelles du14 février sur la ville de Brcko, on nous a quand même d'abord communiqué que cette ville serait adjugée aux Serbes.
En las noticias del14 de febrero sobre la ciudad de Brco se nos dijo en primer lugar que la ciudad había sido asignada a los serbios.SHEARER relève que la législation nationale offre une protection très complète aux personnes en détention, mais se demande si celles des Entités etdu district de Brcko offrent les même garanties.
El Sr. SHEARER señala que la legislación nacional ofrece una protección muy completa a las personas detenidas, pero se pregunta si las leyes de las Entidades ydel distrito de Brcko ofrecen las mismas garantías.Le 31 juillet 2004,la SFOR a appréhendé à Brcko Mile Pejcic, garde du corps de Radovan Karadzic durant la guerre, au motif qu'il avait mené des activités contraires à l'Accord de Dayton.
El 31 de julio de 2004,la SFOR capturó en Brčko, al Sr. Mile Pejcic, que había trabajado como guardaespaldas del Sr. Radovan Karadzic durante la guerra, y de quien se sospechaba que había estado implicado en actividades de oposición al Acuerdo de Dayton.L'Union européenne s'est félicitée que, en Bosnie et Herzégovine, une décision ait été prise par letribunal d'arbitrage à propos de Brcko conformément aux dispositions des accords de paix de Dayton 2.
En relación con Bosnia y Hercegovina, la Unión Europea se felicitó de que el Tribunal de arbitrajehaya tomado una decisión con respecto a Brcko en virtud de las disposiciones de los Acuerdos de paz de Dayton.Au cours de la période écoulée depuis le sixième rapport périodique du Rapporteur spécial(E/CN.4/1994/110), on a signalé des attaques menées par des forcesgouvernementales contre des civils dans des localités comme Brcko.
Desde la presentación del sexto informe periódico del Relator Especial(E/CN.4/1994/110), se ha tenido información de los ataques perpetrados por las fuerzasgubernamentales contra civiles De mai à août 1992, le reste de la population civile musulmane aété soit expulsé de Brcko Grad soit détenu au camp de Port Luka et dans des centres de détention de moindre dimension dans la zone.
Entre mayo y agosto J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en date du 6 mars 1999,relative à la décision du Tribunal d'arbitrage sur Brcko voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar a la presente la declaración del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia de fecha 6 de marzo de1999 relativa al laudo del Tribunal Arbitral sobre Brcko véase el anexo.Il se félicite de la création par le Premier Ministre, M. Dodik, de la Commission de laRepublika Srpska pour l'administration de Brcko et souligne l'importance du rôle de la Commission pour assurer l'exécution de la sentence additionnelle.
La Junta Directiva celebra el establecimiento por el Primer Ministro Dodik de una comisión delGobierno de la República Srpska sobre Brcko y subraya la importancia de esa comisión para asegurar el cumplimiento del Laudo Complementario.Mme Djuderija(Bosnie-Herzégovine) dit que l'Accord de paix de Dayton de 1995 prévoit que le pays est constitué de deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska,avec le district de Brcko.
La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina) dice que, de conformidad con los Acuerdos de Paz de Dayton de 1995, el Estado parte se formó a partir de dos entidades: la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska,además del Distrito de Brčko.En ce qui concerne le secteur de Brcko, le Superviseur a élaboré un programme en vue du retour des réfugiés et préparé, pour la conférence des donateurs, une estimation des dépenses minimales requises pour stabiliser l'économie locale.
En relación con la zona de Brčko, el Supervisor ha preparado un programa para el regreso de los refugiados y ha realizado, con miras a la conferencia de donantes, un cálculo de los gastos mínimos necesarios para estabilizar la economía local.L'enquête n'a pas permis d'établir les éléments de l'infraction pénale alléguée, et le rapport à été présenté auBureau du procureur du District de Brcko. Les deux autres affaires datent de 2007.
Durante la investigación no se pudieron determinar los elementos del presunto delito, y el parte correspondiente se presentó a laFiscalía del Distrito de Brčko La législation pénale de la Republika Srpska etdu district de Brcko de la BosnieHerzégovine ne contient pas expressément de définition juridique de la torture qui reprenne celles de la Convention contre la torture et du Code pénal de la BosnieHerzégovine.
La legislación penal de la República Srpska ydel Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina no contiene una definición jurídica expresa de la tortura como la que recogen la Convención contra la Tortura y el Código Penal de Bosnia y Herzegovina.Karan-Ilic a été accusée de torture, traitement inhumain et abus physique des détenus du camp de détention«Luka» etd'un poste de police à Brcko, Bosnie-Herzégovine, durant la période allant du début du mois de mai au 10 juillet 1992.
Karan-Ilic fue acusada de tortura, trato inhumano y abuso físico de los reclusos en el campo de detención Luka yen un puesto de policía en Brcko, Bosnia-Herzegovina, durante el período comprendido de principios de mayo y el 10 de julio de 1992.Le GIP a mené des enquêtes indépendants sur le rôle de la police dans des cas de violation des droits de l'homme et il est intervenu auprès des autorités au sujet des cas étudiés,notamment à Mostar, Brcko, Drvar et Gajevi.
La Fuerza Internacional de Policía ha realizado investigaciones independientes sobre la participación de la policía en las violaciones de los derechos humanos y ha intervenido ante las autoridades al respecto,incluidas las autoridades de Mostar, Brčko, Drvar y Gajevi.Cela a conduit à des manipulations nationalistes de toutes parts et à la stabilisation de la partition ethniquecomme, par exemple, à Brcko, où 80% de Serbes ont voté, bien que ce territoire ait été presque entièrement musulman en 1991.
Esto condujo a manipulaciones nacionalistas de todas las partes y a la estabilización de la partición étnica como,por ejemplo, en Brcko, donde el 80% de los que votaron eran serbios, aunque este territorio era casi totalmente musulmán en 1992.Brcko Grad elle-même, même si la composition de sa population était multiethnique, était avant la guerre habitée en majorité par des musulmans et des Croates, situation qui a été radicalement modifiée par une brutale campagne de nettoyage ethnique.
La propia ciudad de Brcko, si bien su composición era multiétnica, estaba habitada antes La Constitution de Bosnie-Herzégovine(article II, paragraphe 3. j),le droit de la famille des Entités et du district de Brcko définissent les conditions régissant la capacité de contracter mariage et les empêchements y relatifs, ainsi que les motifs d'interdiction.
En el inciso j del artículo II Le 24 septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté une série de conclusions qui vont à l'encontre de mes décisions etde celles du Superviseur de Brcko, conclusions avalisées par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 1er octobre.
El Gobierno Les gouvernements de l'État, des Entités et du district de Brcko ont adopté la stratégie nationale de réforme de l'administration préparée par le Coordonnateur de la réforme de l'administration de la Bosnie-Herzégovine.
Los gobiernos del Estado, La Fédération n'a pas non plus fait grand-chose pour permettre auxSerbes de Bosnie déplacés à Brcko de retourner dans leurs foyers d'avant-guerre dans la Fédération, en dépit des engagements pris dans la Déclaration de Sarajevo.
La Federación tampoco consiguió progresos importantes En 2001 a été votée la Loi sur l'enseignement primaire etsecondaire du District de Brcko, qui a permis d'instaurer un système éducatif intégré et transparent accessible à tous les citoyens, sans considération de leur appartenance sociale, religieuse ou nationale.
En 2001 se sancionó la Ley Toutefois, les Ministères de la justice des entités et la Commission judiciaire du district de Brcko ont compétence pour prendre des dispositions aux fins d'harmoniser la législation pénale des entités et du district de Brcko avec les instruments internationaux.
No obstante, los ministerios de justicia de las entidades y la Comisión Judicial del Distrito de Brčko tienen competencias para actuar con objeto de armonizar la legislación penal de las Entidades y del Distrito de Brčko de Bosnia y Herzegovina con las convenciones internacionales.L'agression commise par la RS a eu pour effet direct quela population musulmane de Brcko Grad, qui s'établissait à quelque 23 000 personnes au début de la guerre, n'était plus que de 500 personnes lors de la signature des Accords de Dayton.
Como consecuencia inmediata 
