Que Veut Dire C'EST VÉRITABLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• det er virkelig
• det er sandelig

Exemples d'utilisation de C'est véritablement en Français et leurs traductions en Danois

C'est véritablement unique.
Det er virkelig unikt.

Dites- vous que dans quelques années, c'est véritablement ça qui comptera.
Bare tænk, om nogle år vil disse ting være virkelig vigtige.

C'est véritablement merveilleux!
Det er virkelig flot!

Alors oui, si je pouvais vous donner un conseil, c'est véritablement de suivre vos tripes.
Og derfor vil jeg give dig nogle råd og ja, de er virkelig svære at følge.

C'est véritablement criminel!
Det er virkelig kriminelt!

La ville de Split est la seconde ville après Zagreb, mais par rapport à sa beauté, c'est véritablement la numéro un.
Byen, Split, bør være den anden by I besøger efter Zagreb, men baseret på dens skønhed, ligger den klart nr. et.

C'est véritablement le dernier tournant.
Dette er virkelig det sidste vendepunkt.

Notre maison est juste à l'extérieur de la ville et c'est véritablement l'endroit rêvé dans lequel nous pouvons jouir de nos vies parfaites.
Vores hus lå lige uden for byen, og det var det perfekte sted at fejre vores perfekte liv på.

Et c'est véritablement un travail, un sacrifice.
Og det er virkelig et arbejde; et offer.

Si c'est une comédie, ce n'est pas drôle, si c'est une comédie dramatique, c'est véritablement ennuyeux.
Hvis det er en komedie, er den ikke særlig sjov, hvis det er et drama, er den ikke særlig medrivende.

La minijupe, c'est véritablement mon seul tabou.
Løn er faktisk det mindste tabu.

Ces anneaux en zinc, posés sur l'écorce, l'empêchent de s'y agripper, mais souvent en pure perte car c'est véritablement un animal très malin, confirme Patrick Haffner.
Disse zink ringe, lagt på barken, forhindre ham fra at snuppe det, men ofte spildt, fordi det er virkelig et dyr meget ondartet, bekræfter Patrick Haffner.

C'est véritablement un concept très novateur et unique!
Det er virkelig inovativt og unikt!

Et là, c'est véritablement un étranger très inquiétant.
Uanset hvad, så er det helt seriøst en ganske fremmed.

C'est véritablement le temps des Merveilles et des Miracles!
Det er sandelig en Vidundernes og Miraklernes tid!

Journey, c'est véritablement un voyage dans l'univers vidéoludique.
Avignon- er virkelig en rejse- til et stemningsfuld univers.

C'est véritablement quelque chose qui a changé ma vie, dit- il.
Det er virkelig noget, der har forandret mit liv, siger han.

Et c'est véritablement là le rôle de l'intellectuel.
Det er netop det, der er rollen for intellektuelle.

C'est véritablement ce que j'ai apprécié dans cette démarche.
Og det er virkelig noget, jeg værdsætter i dette forløb.

Mais c'est véritablement au théâtre et au cinéma qu'il révèle tout son talent.
Men det er nu engang i teater og film, at deres faglighed kan udfoldes.

C'est véritablement ce que nous souhaitons communiquer à travers le design de notre marque.
Dette er, hvad vi stræber efter at formidle igennem vores design.

C'est véritablement un immense plaisir pour moi que de pouvoir être un peu utile.
Det er virkelig en stor fornøjelse for mig, at kunne gøre en smule gavn på den måde.

Donc, c'est véritablement un exemple à opposer à tous ceux qui doutent que l'Europe soit l'Europe des citoyens.
Derfor er det virkelig et eksempel, der bør fremhæves over for alle, som tvivler på, at Europa er borgernes Europa.

Mais c'est véritablement tourner le socialisme en dérision que de présenter les États capitalistes actuels comme l'expression du droit à l'auto- détermination.
Men det er sandelig at håne socialismens ideer, hvis man betragter dagens kapitalistiske stater som et udtryk for denne nationernes selvbestemmelsesret.

C'est véritablement une vie qui vaut la peine et je vais utiliser mes jours sur terre afin de me préparer pour une éternité dont je serai digne.
Dette er virkelig et liv der er værd at leve, og jeg vil bruge mine dage på jorden på at forberede mig til en evighed, som jeg er værdig.

C'est véritablement en mesure de supprimer certains des fichiers inutiles du peuple, mais n'oubliez pas qu'il n'améliorera pas votre système en quelque sorte.
Faktisk er det virkelig i stand til, at fjerne nogle af folks unødvendige filer, men vær sikker på, at det ikke vil forbedre systemet på nogen måde.

En fait, c'est véritablement en mesure de supprimer certains des fichiers inutiles du peuple, mais n'oubliez pas qu'il n'améliorera pas votre système en quelque sorte.
I virkeligheden, det er virkelig i stand til at fjerne nogle af folks unødvendige filer, men sørg for at det ikke vil forbedre dit system på nogen måde.

C'est véritablement une exigence minimale si l'on veut que le programme Socrates demeure un succès pour la jeunesse, les étudiants, les enseignants et toutes les personnes qui désirent participer à l'apprentissage et la formation continue en Europe.
Det er virkelig et minimumskrav med henblik på en videreførelse med succes af Sokrates-programmet for de unge, de studerende, underviserne og alle i Europa, der vil undervise og videreuddanne sig.

C'est véritablement un problème, mes chers collègues, parce que je pense qu'il y aurait lieu de balayer d'abord devant notre porte, de balayer, par exemple, devant la porte du Royaume de Belgique, lequel a donné récemment le spectacle désolant d'une incroyable saga judiciaire actionnée par une officine dépendant directement du Premier ministre Verhofstadt et financée par lui.
Det er virkelig et problem, mine damer og herrer, for vi skal efter min mening først feje for vores egen dør, f. eks. i Kongeriget Belgien, der for nylig har opført den triste forestilling med en utrolig retssag, der er anlagt af en instans, der hører direkte under premierminister Verhofstadt, og som han har finansieret.

Ce serait véritablement un drame si nous faisions marche arrière.
Det ville virkelig være et drama, hvis vi nu går et skridt tilbage.