Exemples d'utilisation de César auguste en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
César Auguste ou Jésus!
Monnaie romaine César Auguste.
Romerske mønter Augustus Cæsar.César Auguste exige le silence!
J'ai parlé à César Auguste l'autre soir.
Jeg talte med Cæsar forleden aften.Signés par Octave Gaius Julius César Auguste.
Underskrevet af Octavianus Gaius Julius Cæsar Augustus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
César Auguste ordonne que tout le monde retourne dans sa ville natale pour la collecte des impôts.
Cæsar Augustus, at alle skulle drage til deres hjemby og lade sig indskrive.En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.Comme César Auguste, M. Barroso envoie ses émissaires dire aux Irlandais ce qu'ils doivent faire.
Ligesom Cæsar Augustus sender hr. Barroso sine udsendinge ud for at fortælle det irske folk, hvad de skal gøre.Or, en ces jours-là,fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.
Og det skete i de dage, atder udgik en befaling fra kejser Augustus om at holde folketælling i hele verden.Le théâtre, à côté, remonte au premier siècle avant JC,à l'époque où l'Empire romain était gouverné par César Auguste.
Teatret går tilbage tildet første århundrede f.Kr., da Romerriget blev regeret af Cæsar Augustus.On se rappelle César Auguste comme le premier et le plus grand des empereurs romains.
Kejser Augustus er altid nævnt som den største og første af Romerrigets Or il arriva en ces jours-là, qu'un Edit fut publié de la part de César Auguste,[portant] que tout le monde fût enregistré.
Og det skete i de dage, at der udgik en befaling fra kejser Augustus om at holde folketælling i hele verden.Remarquons en outre que César Auguste fut le premier souverain qui établit dans le monde un système d'impôts.
Endvidere maa det bemærkes, at Kejser Augustus var den første Hersker, der indførte en fast ordnet Skatteligning i Verden.OR il arriva en ces jours- là qu'un édit fut publié de la part de César Auguste, portant que tout le monde fût enregistré.
Lukas Chapter2 1 Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.Mais il n'a pu commencer son règne qu'après avoir effectué un long voyage jusqu'à Rome pour obtenir l'approbation de César Auguste.
Men før Arkelaus kunne begynde at regere, måtte han foretage en lang rejse til Rom for at sikre sig kejser Augustus' godkendelse.Les patriciens romains à l'époque de César Auguste, ils ont remarqué la beauté et construit des villas là.
De romerske patriciere på tidspunktet for Cesare Augusto de bemærkede den skønhed og bygget villaer.Aujourd'hui, Valence est la troisième plus grande ville d'Espagne, mais il y a plus de 2000 ans,elle a déjà brillé sous le règne de César Auguste.
I dag er Valencia Spaniens tredje største by, men for mere end2000 år siden skinnede den allerede under kejser Augustus.Peu avant la naissance de Jésus, César Auguste a émis un décret ordonnant« que toute la terre habitée se fasse enregistrer».
Kort før Jesu fødsel havde kejser Augustus udsendt en bestemmelse om“"at hele den beboede jord skulle indskrives"”.Moi, Claude, je vais à présent écrire l'étrange histoire de ma vie, de ma famille, de Livia,ma grand-mère, de César Auguste, de Marcus Agrippa, oui.
Jeg, Claudius, vil nedskrive den forunderlige historie om mit liv om min slægt, ommin farmor Livia, om Augustus Cæsar om Marcus Agrippa.Signés par Octave Gaius Julius César Auguste… promettant la paix au peuple s'il se rend… la mort, s'il résiste.
Underskrevet af Octavianus Gaius Julius Cæsar Augustus. Han lover det egyptiske folk fred, hvis de overgiver sig. Eller tilintetgørelse.L'Achaïe, comme les Romains appelaient la Grèce sans la Macédoine,devint une province sénatoriale sous le règne de César Auguste, et Corinthe fut établie capitale.
Akaja, som romerne kaldte den del af Grækenland der lå syd for Makedonien,blev en romersk senatsprovins under kejser Augustus, og Korinth blev dens hovedstad.Le gladius Claudius est appelée après empereur Tibère César Auguste Claudis Germanicus, l'empereur qui a ordonné la conquête de Britannia.
Den gladius Claudius kaldes efter kejser Tiberius Claudis Cæsar Augustus Germanicus kejseren der bestilt erobringen af Britannia.César Auguste a fait de grands progrès pendant l'âge d'or de Rome pour embellir et enrichir la ville de Rome, ainsi que pour consolider le pouvoir et l'autorité romains.
Caesar Augustus gjort store fremskridt i guldalderen af Rom for at forskønne og berige byen Rom, samt at cementere romerske magt og autoritet.Étant donné que la ville comptait un temple dédié au culte de César Auguste, on l'a qualifiée de“ centre principal du culte de l'empereur aux débuts de l'empire”.
Med sit tempel der var viet til dyrkelsen af den romerske kejser, er Pergamum blevet kaldt„hovedcenteret for kejserkulten i imperiets første tid“.César Auguste a fait de grands progrès pendant l'âge d'or de Rome pour embellir et enrichir la ville de Rome, ainsi que pour consolider le pouvoir et l'autorité romains.
Caesar Augustus gjorde store fremskridt under den gyldne tidsalder i Rom for at forskønne og berige Romas by, samt at cementere romersk magt og myndighed.Dans ce musée se trouve également une horloge historique à l'effigie de César Auguste, empereur romain fabriqué au XNème siècle de notre ère à Cannes, en France.
I dette museum er der også et historisk ur med billedet af kejseren Augustus, romersk Diodore de Sicile, historien grec contemporain de César Auguste,(63 av J. C- 14 ap JC) nous dit que c'est l'Ethiopie qui aurait colonisé l'Egypte( au sens athénien du terme: l'augmentation de la densité de population a entraîné un mouvement vers le Nord).
Diodorus, moderne græsk historiker Cæsar Augustus(63 14 BC JC-AD) fortæller os, at det er Etiopien, som har koloniseret Egypten(den athenske forstand: stigende befolkningstæthed førte til en nordbevægelse).Dans ce musée, il y a aussi une horloge historique avec l'image de César Auguste, empereur romain fabriqué au 17ème siècle après JC dans la ville de Cannes en France.
I dette museum er der også et historisk ur med billedet af kejseren Augustus, romersk Diodore de Sicile, historien grec contemporain de César Auguste, 63 av J.-C. -14 ap J.-C., nous dit que c'est l'Éthiopie qui aurait colonisé l'Égypte( au sens athénien du terme: l'augmentation de la densité a entraîné un mouvement vers le nord), Bibliothèque historique, livre III, 3, 1.
Diodorus, moderne græsk historiker Cæsar Augustus(63 14 BC JC-AD) fortæller os, at det er Etiopien, som har koloniseret Egypten(den athenske forstand: stigende befolkningstæthed førte til en nordbevægelse).La dernière partie de la description est vraiment bien adaptée, car le règne de César Auguste est noté dans l'histoire comme la plus glorieuse période du grand empire romain; il est appelé l'âge d'or de Rome.
Denne sidste Del af Beskrivelsen passer ogsaa nøjagtig, thi Kejser Augustus' Regering er kendt i Historien som det store Romerriges herligste Tid og kaldes»Roms Guldalder«.
