Que Veut Dire CADRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af samarbejdsaftalen
• henhold til samarbejdsaftalen
• forbindelse med samarbejdsaftalen

Exemples d'utilisation de Cadre de l'accord de coopération en Français et leurs traductions en Danois

Est-ce qu'on intègre ce problème dans le cadre de l'accord de coopération avec la Corée?
Vil man medtage dette problem inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Korea?

Dans le cadre de l'accord de coopération signé par l'Union européenne et le Pakistan le 24 novembre de l'année dernière à Islamabad, l'Union européenne et le Pakistan ont publié une déclaration commune.
I forbindelse med underskrivelse af samarbejdsaftalen mellem EU og Pakistan den 24. november sidste år i Islamabad udsendte EU og Pakistan en fælles erklæring.

De la commission mixte constituée dans le cadre de l'accord de coopération entre la Communauté et le Brésil(n).
Kommission, der er nedsat i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Brasilien7.

Cette rencontre, au terme de laquelle a été adopté un communiqué conjoint(-* point 2.2.1), s'est déroulée à la fois en tant que première session du conseil conjoint créé dans le cadre de l'accord de coopération et en tant que réunion au niveau des ministres.
Mødet(-* punkt 2.2.1), der afholdtes både som første samling i det fælles råd, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen, og som et møde på ministerniveau.

La commission mixte de coopération instituée dans le cadre de l'accord de coopération entre la république arabe du Yémen et la Communauté(3) a tenu sa troisième session à San'a en janvier 4.
Det Blandede Samarbejdsudvalg, der blev oprettet som led i samarbejdsaftalen mellem Den Arabiske Republik Yemen og Fælleskabet6, holdt sit tredje møde i Sana i januar7.

Si cette initiative est acceptée, cette conférence se tiendrait dès que possible et serait organisée conjointement dans le cadre de l'accord de coopération avec la CEE, entré en vigueur en 1988.
Modtages initiativet positivt, vil konferencen blive afholdt snarest muligt og tilrettelagt inden for rammerne af samarbejdsaftalen med EØF, der trådte i kraft i 1988.

La seconde réunion^ de la com mission mixte CEE-Inde, créée dans le cadre de l'accord de coopération économique et commerciale signé en 1981(3), s'est tenue au niveau ministériel à Bruxelles les 30 et 31 mai.
Det andet mode2 i Den blandede Kommission EOFIndien, der er nedsat i henhold til aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som blev undertegnet i 1981 3, blev afholdt på ministerplan i Bruxelles den 30. og 31. maj.

La Commission européenne, qui a sensiblement augmenté son aide financière au Pakistan au cours de la période 2007- 2010, poursuivra le dialogue régulier mené dans le cadre de l'accord de coopération de 2004.
Europa-Kommissionen, der har øget den økonomiske bistand til Pakistan betydeligt i perioden 2007-2010, vil videreføre den regelmæssige dialog i henhold til samarbejdsaftalen fra 2004.

Cette réunion a permis à la Communauté et à l'Egypte de faire le point de leurs relations dans le cadre de l'accord de coopération et leur a aussi donné l'occasion d'examiner des questions politiques d'intérêt mutuel.
Fællesskabet og Egypten havde på mødet lejlighed til at gøre status over deres forbindelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen og til at drøfte politiske spørgsmål af fælles interesse.

Cette session ministérielle a permis aux deux parties de procéder à un échange de vues sur l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient et sur l'état des relations entre l'Union européenne et Israël dans le cadre de l'accord de coopération.
Parterne drøftede på denne ministersamling udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og gjorde status over forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Israel inden for rammerne af samarbejdsaftalen.

À cela est venu se greffer, depuis 2007, un dialogue sur les droits de l'homme dans le cadre de l'accord de coopération avec le Pakistan, qui prévoit un tel dialogue régulier sur la gouvernance et les droits de l'homme.
Derudover har EU siden 2007 opretholdt en dialog om menneskerettigheder inden for rammerne af samarbejdsaftalen med Pakistan, som indeholder bestemmelser om en regelmæssig dialog om regeringsførelse og menneskerettigheder.

Dans le cadre de l'accord de coopération entre la Commission et l'Agence spatiale européenne, un réseau d'«incubateurs spatiaux» régionaux et nationaux a été mis en place afin de susciter la création de nouvelles jeunes pousses, d'encourager le transfert de technologie et de promouvoir des projets de coopération..
Som led i samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation blev der organiseret et netværk af regionale og nationale virksomhedskuvøser i rumfartssektoren. Målet er at stimulere start af nye virksomheder, tilskynde til teknologioverførsel og fremme samarbejdsprojekter.

Cette session a permis à la Communauté et à l'Egypte de faire le point sur leurs relations dans le cadre de l'accord de coopération et leur a également donné l'occasion d'avoir des conversations sur des sujets de nature politique d'intérêt mutuel.
Denne samling gav Fællesskabet og Egypten lejlighed til at gøre status over deres for bindelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen og gav dem også lejlighed til at drøfte forskellige politiske emner af fælles interesse.

Dans le cadre de l'accord de coopération avec l'Inde, la Commission a entrepris une série d'actions dans divers domaines: l'assistance financière et technique en faveur de l'agriculture et du développement rural, l'aide alimentaire, la promotion commerciale, la coopération scientifique et technique et la coopération industrielle.
Som led i samarbejdsaftalen med Indien har Kommissionen iværksat en række foranstaltninger på forskellige områder, bl.a. finansiel og faglig bistand til land bruget og udviklingen i landdistrikterne, fødevarehjælp, afsætningsfremmende foranstaltninger, videnskabeligt og teknisk samarbejde og industrisamarbejde.

Cette session a donné l'occasion à la Communauté et à l'Algérie de faire le point de leurs relations dans le cadre de l'accord de coopération de 1976, en ce qui concerne tant le domaine commercial que d'autres domaines importants de coopération prévus par l'accord.
På denne samling gjorde Fællesskabet og Algeriet status over deres forbindelser in den for rammerne af samarbejdsaftalen af 1976 med hensyn til både handel og andre vigtige samarbejdsområder, der er omhandlet i aftalen.

Dans le cadre de l'accord de coopération entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe, le volet énergétique occupe une place de premier rang, notamment dans les échanges de gaz naturel entre les deux régions et en ce qui concerne l'efficacité énergétique, les sources renouvelables et les politiques et techniques de capture et de stockage du carbone.
I forbindelse med samarbejdsaftalen mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd har energi altid en fremtrædende rolle, herunder navnlig naturgashandelen mellem de to regioner, energieffektivitet, vedvarende energikilder og politikker og teknologier i forbindelse med CO.

Au MoyenOrient, les activités de l'Union ont notamment porté sur le développement de la coopération avec le Yémen, dans le cadre de l'accord de coopération, ainsi que sur la mise en place d'un groupe de travail sur l'énergie avec l'Iran.
I Mellemøsten har EU's aktiviteter bl.a. drejet sig om udvikling af samarbejdet med Yemen som led i samarbejdsaftalen og om nedsættelse af en arbejdsgruppe, der skal stå for forbindelserne med Iran på energiområdet.

Dans le cadre de l'accord de coopération Euratom-États-Unis(x), la Commission et les autorités américaines ont procédé, le 18 juillet, à un échange de notes, destiné à simplifier les procédures régissant les transferts, entre la Communauté et le Japon, des matières nucléaires, soumises aux accords que la Communauté et le Japon ont conclus bilatéralement avec les États-Unis.
Inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem Euratom og De Forenede Stater2 har Kommissionen og de amerikanske myndigheder den 18. juli gennem ført en noteveksling for at forenkle procedurerne for overførsler mellem EF og Japan af nukleare materialer, der er omfattet af bilaterale aftaler mellem EF. henholdsvis Japan og USA.

En mai dernier, le premier groupe de travail consacré à la gouvernance et aux droits de l'homme a été lancé dans le cadre de l'accord de coopération avec le Bangladesh et sa réunion inaugurale a abordé de nombreuses questions, dont la peine de mort et le système judiciaire.
I maj blev den første arbejdsgruppe nedsat, der skal tage sig af forvaltning og menneskerettigheder i forbindelse med samarbejdsaftalen med Bangladesh, hvor åbningsmødet drejede sig om en lang række emner, herunder dødsstraf og retssystem.

Ayant à l'esprit le rôle positif joué par le CCG pour maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité de la région du Golfe, la Communauté européenne et ses États membres sont résolus à développer leur coopération avec le CCG et ses États membres, en particulier dans le cadre de l'accord de coopération.
I betragtning af GCC's positive indsats for at opretholde fred, sikkerhed og stabilitet i Golf-regionen er Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater beslut tet på at udvikle deres samarbejde med GCC og dettes deltagerlande især inden for rammerne af samarbejdsaftalen. De to parter vil således kunne bidrage til fred og stabilitet i regionen.

Cette session a permis aux deux délégations de faire le point des relations entre la Communauté européenne et l'Algérie dans le cadre de l'accord de coopération, compte tenu, entre autres, des réformes économiques et institutionnelles introduites.
På denne samling gjorde de to delegationer status over forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Algeriet inden for rammerne af samarbejdsaftalen med hensyn til bla. de økonomiske og institutionelle reformer, der var blevet indført ved den nye algeriske grundlov fra februar 1989.

Le Parlement européen invite la Commis sion et le Conseil à utiliser le cadre de l'accord de coopération avec Israël pour faire pression sur le gouvernement afin que ce dernier per mette le retour de tous les Palestiniens expulsés, conformément à la résolution n° 799 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Parlamentet opfordrede Kommissionen og Rådet til at benytte samarbejdsaftalen mellem EØF og Israel til at lægge pres på den israelske regering, således at den lader alle udviste palæstinensere vende hjem i overensstemmelse med resolution 799 fra FN's Sikkerhedsråd.

L'ancienne République yougoslave devra certes encore accomplir des efforts considérables mais, si l'on en juge par les réformes politiques et économiques que ce pays a déjà entreprises dans le cadre de l'accord de coopération, ainsi que par sa disposition à accepter des périodes transitoires dans divers domaines, il pourra certainement remplir les conditions requises pour un accord de stabilisation et d'association.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil ganske vist være nødt til at gøre en betydelig reformindsats, men landet kan på grundlag af de politiske og økonomiske reformer, der er indledt i henhold til samarbejdsaftalen, efter rimelige overgangsperioder, hvis længde skal afhænge af, hvilket område der er tale om, leve op til de krav, som en stabiliserings- og associeringsaftale stiller.

Les travaux menés de manière intensive dans le cadre de l'accord de coopération ont donné une dimension nouvelle aux relations de la Communauté avec le Canada et ont placé dans un cadre plus vaste les contacts déjà étroits qui existaient au sujet des questions économiques et commerciales, ainsi que dans les domaines spécifiques tels que la protection de l'environnement, l'énergie nucléaire(') et la politique de développement.
Det intensive arbejde inden for rammerne af samarbejdsaftalen har givet Fællesskabets forbindelser med Canada en ny dimension og har placeret de al lerede snævre kontakter på det økonomiske og handelsmæssige område samt inden for en række særlige områder såsom miljøbeskyttelse, atomenergi' og udviklingspolitik.

Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil a indiqué qu'il partageait l'évaluation de la Commission selon laquelle, compte tenu des réformes politiques et économiques entreprises, notamment dans le cadre de l'accord de coopération, il serait réaliste d'envisager l'ouverture de négociations en vue de la con clusion d'un accord de stabilisation et d'association avec ce pays, et a invité la Commission à présenter une recommandation formelle relative à des directives de négociation.
Med hensyn til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien var Rådet enig i Kommissionens vurdering af, at det under hensyntagen til de iværksatte politiske og økonomiske reformer, navnlig inden for rammerne af samarbejdsaftalen, kunne overvejes at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og anmodede Kommissionen om at forelægge en formel henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver inden udgangen af juli.