Que Veut Dire CADRE DE L'ACCORD DE COTONOU en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af cotonou-aftalen
• henhold til cotonou-aftalen
• inden for rammerne af cotonouaftalen
• forbindelse med cotonouaftalen

Exemples d'utilisation de Cadre de l'accord de cotonou en Français et leurs traductions en Danois

Dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Landene inden for rammerne af Cotonouaftalen.

Ceci peut également se faire dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Det kan lade sig gøre inden for rammerne af Cotonou-aftalen.

En effet, dans le cadre de l'accord de Cotonou, la Communauté s'est engagée à œuvrer avec les pays ACP en vue d'éradiquer la pauvreté et d'atteindre un développement durable.
Således er Fællesskabet inden for rammerne af Cotonou-aftalen forpligtet til at støtte AVS-landene i deres forsøg på at nedbringe fattigdom og skabe en bæredygtig udvikling.

(PT) L'Europe doit intervenir dans cette affaire avec tous les instruments dont elle dispose, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou.
(PT) Hr. formand! EU må gribe ind i denne sag med alle tilgængelige værktøjer, særlig i henhold til Cotonou-aftalen.

La coopération avec les États ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou a été marquée par le lance ment du nouveau système de programmation concernant le neuvième Fonds.
Hvad angår samarbejdet med AVS-landene inden for rammerne af Cotonou-aftalen, lanceredes det nye programmeringssystem vedrørende den niende europæiske udviklingsfond.

La recherche de formes de coopération complémentaires aux actions traditionnelles mises en œuvre dans le cadre de l'accord de Cotonou;
Samarbejdsformer, der kan supplere og styrke de traditionelle løsninger, som allerede er sat i værk inden for rammerne af Cotonou-aftalen.

En plus de tous nos programmes existants, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou, la Commission propose des engagements nouveaux dans des domaines ayant un effet multiplicateur évident.
Ud over de mange eksisterende programmer, navnlig inden for rammerne af Cotonou-aftalen, foreslår Kommissionen nye forpligtelser på områder, hvor multiplikatoreffekten er tydelig.

La solution nous parait être pour l'instant encore du côté du dialogue et notamment sur le respect des obligations contractées par ce pays dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Vi mener, at løsningen på nuværende tidspunkt stadig er dialog og særligt overholdelse af de forpligtelser, som landet har påtaget sig inden for rammerne af Cotonou-aftalen.

L'audit a porté principalement sur les programmes d'aides budgétaires directes et non ciblées du FED octroyées dans le cadre de l'accord de Cotonou et s'appuie sur des vérifications effectuées au siège et dans cinq pays(voir points 21- 22).
Revisionen omfattede programmerne for ikke-øremærket direkte budgetstøtte, som ydes over EUF inden for rammerne af Cotonou-aftalen, og Retten foretog undersøgelser i Kommissionen i Bruxelles og i fem lande(jf. punkt 21 og 22).

Le non-respect de cette obligation internationale doit s'accompagner de sanctions que nous réclamons à la Commission et au Conseil de ministres UE-ACP, dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Den manglende overholdelse af denne internationale forpligtelse medfører sanktioner, som vi herfra anmoder Kommissionen og EU-AVS-Ministerrådet om at pålægge landet inden for rammerne af Cotonou-aftalen.

Dans le cas du Nigeria, la Commission travaillera dans le cadre de l'accord de Cotonou, dont deux des principales conditions sont le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes.
I forhold til Nigeria vil Kommissionen arbejde inden for rammerne af Cotonou-aftalen, der har overholdelsen af menneskerettighederne og lighed mellem mænd og kvinder som to af de grundlæggende betingelser.

J'étais intéressé par la proposition, qui a également été mentionnée par l'un des auteurs de cette résolution, à savoir, établir un groupe de travail sur la sharia et les droits de l'homme et les droits de la femme dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Jeg er meget interesseret i det forslag, som en af forfatterne til beslutningsforslaget også nævnte, om at oprette en arbejdsgruppe om sharia og menneskerettigheder og kvinders rettigheder i henhold til Cotonou-aftalen.

Souligne une nouvelle fois qu'il est important pour l'Union d'entamer un dialogue politique avec les autorités zimbabwéennes dans le cadre de l'accord de Cotonou, et de confirmer ainsi l'engagement de l'Union à soutenir la population locale;
Understreger endnu en gang betydningen af, at EU indleder en politisk dialog med Zimbabwes myndigheder inden for rammerne af Cotonouaftalen for derved at bekræfte EU's engagement i at støtte lokalbefolkningen;

A l'image de l'approche appliquée dans le cadre de l'accord de Cotonou, des dispositions spécifiquement consacrées au développement social et à la promotion des normes fondamentales du travail seront donc insérées dans les accords commerciaux et de coopération futurs.
I lighed med fremgangsmåden i forbindelse med Cotonou-aftalen vil der derfor i de fremtidige handels- og samarbejdsaftaler blive indføjet bestemmelser, der specifikt vedrører den sociale udvikling og fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.

Avec cet accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée, les relations entre l'Union européenne et le Commonwealth des Bahamas atteignent un degré d'approfondissement inédit, ce qui revêt une grande importance politique dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Denne ændringsaftale om visumfritagelse for kortvarige ophold er samtidig et resultat af uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Antigua og Barbuda, der er af stor politisk betydning i forbindelse med Cotonouaftalen.

S'inscrivant à l'origine dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qui soutient la lutte contre la pauvreté et pour le développement social, les APE sont devenus des instruments non pas de développement social, mais d'accroissement de la pauvreté.
De økonomiske partnerskabsaftaler blev oprindeligt udformet inden for rammerne af Cotonou-aftalen, hvori man knæsætter kampen mod fattigdom og kampen for social udvikling, men de er i stedet blevet noget, der ikke fremmer samfundsudviklingen, men snarere øger fattigdommen.

Nous devons exiger que le Nigeria, où des élections démocratiques vont se tenir, ce qui doit être soutenu pour par l'Union européenne, renforce non seulement la démocratie pluraliste, la justice sociale et économique- comme cela est souligné dans le cadre de l'accord de Cotonou-, mais qu'il mette également fin à ces violations.
Vi skal forlange, at Nigeria, som nu skal til at afholde demokratiske valg, og som EU derfor skal støtte, ikke bare styrker det pluralistiske demokrati og den sociale og økonomiske retfærdighed- sådan som man mindede om i forbindelse med Cotonou-aftalerne- men også bringer disse krænkelser til ophør.

La Commission est tout à fait consciente de ses obligations dans le cadre de l'accord de Cotonou, y compris de celles visant à garantir un débouché continu aux bananes ACP sur le marché européen et nous nous sommes évidemment engagés à faire tout ce que nous pourrons dans ce sens.
Kommissionen er udmærket klar over de forpligtelser, den har i henhold til Cotonou-aftalen, herunder dem, der drejer sig om at sikre fortsat afsætning af AVS-bananer til det europæiske marked, og vi er naturligvis indstillede på at gøre alt, hvad vi kan, for at respektere dette.

La Commission continuera de consulter étroitement les États membres, les pays partenaires et les agences de l'ONU sur toutes ces questions et elle poursuivra bien entendu le dialogue politique avec les autorités du Timor oriental, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Kommissionen vil fortsat drøfte alle disse spørgsmål indgående med medlemsstaterne, partnerlandene og FN's agenturer, og den vil naturligvis fortsætte den politiske dialog med myndighederne i Timor-Leste, både på bilateralt plan og inden for rammerne af Cotonou-aftalen.

La Commission examinera, avec les pays partenaires et les acteurs concernés, comment promouvoir la RSE dans le cadre de l'accord de Cotonou et de la nouvelle stratégie pour l'Afrique[10]; elle proposera aussi que la question soit inscrite à l'ordre du jour du forum UE-Afrique qui se tiendra à l'automne 2006.
Kommissionen vil drøfte med partnerlande og relevante berørte parter, hvordan VSA fremmes som led i Cotonou-aftalen og den nye strategi for Afrika[10], og vil foreslå, at dette spørgsmål drøftes på det EU-Afrika erhvervsforum, der bliver afholdt i efteråret 2006.

Dans le même temps, nous invitons la Commission européenne, dans la perspective des élections de 2003 au Nigeria, à octroyer, si besoin est, une assistance technique pour le renforcement des structures juridiques et démocratiques du Nigeria ainsi que pour la formation d'avocats, de magistrats et de policiers dans le cadre de l'accord de Cotonou mais aussi des résolutions de l'assemblée paritaire de l'Union européenne et des pays ACP.
Samtidig opfordrer vi Europa-Kommissionen til at tilbyde teknisk bistand med henblik på valget i Nigeria i 2003, hvis landet har behov for det, til forbedring af de retslige og demokratiske strukturer og til uddannelse af advokater, dommere og politi inden for rammerne af Cotonou-aftalen og beslutningerne truffet af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

Rappelle au gouvernement zimbabwéen que le soutien de l'Union européenne et de ses États membres dans le cadre de l'accord de Cotonou, ainsi que dans les domaines du commerce, du développement et de l'aide économique, est lié au respect, par le Zimbabwe, de l'état de droit et des conventions et traités internationaux auxquels le pays est partie;
Minder Zimbabwes regering om, at Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters støtte inden for rammerne af Cotonouaftalen og til handel, udvikling og økonomisk bistand er betinget af, at landet respekterer retsstatsprincippet og de internationale konventioner og traktater, som det er part i;

Je me demande comment des femmes- pas des hommes, bien sûr- peuvent être condamnées à mourir par lapidation pour adultère dans un pays qui a ratifié la convention des Nations unies sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes, un pays qui a ratifié le traité conte la torture ainsi que la convention internationale sur les droits civils et politiques, un pays avec lequel l'Union européenne entretient une relation étroite dans le cadre de l'accord de Cotonou?
Hvordan kan kvinder- ikke mænd selvfølgelig- dømmes til døden ved stening for hor i et land, der har ratificeret FN-traktaten om afskaffelse af alle former for diskriminering imod kvinder, et land, der har ratificeret traktaten imod tortur og den internationale pagt om civile og politiske rettigheder, et land, som EU har tætte forbindelser til i henhold til Cotonou-aftalen?

Cet accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée constitue un aboutissement dans l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et le Royaume des Tonga- revêtant une signification politique forte dans le cadre de l'Accord de Cotonou- ainsi qu'un moyen supplémentaire de renforcer les relations économiques et culturelles et d'intensifier le dialogue politique sur diverses questions, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Denne aftale om visumfritagelse for korte ophold er et resultat af uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Kiribati- der er af stor politisk betydning i forbindelse med Cotonouaftalen- og et yderligere middel til at styrke de økonomiske og kulturelle forbindelser og intensivere den politiske dialog om forskellige spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.

Cet accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée constitue un aboutissement dans l'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la Grenade- revêtant une signification politique forte dans le cadre de l'Accord de Cotonou- ainsi qu'un moyen supplémentaire de renforcer les relations économiques et culturelles et d'intensifier le dialogue politique sur diverses questions, y compris les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
Denne aftale om visumfritagelse for korte ophold er et konkret resultat af uddybningen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater- der er af stor politisk betydning i forbindelse med Cotonouaftalen- og et yderligere middel til at styrke de økonomiske og kulturelle forbindelser og intensivere de politiske dialoger om forskellige spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.