Que Veut Dire CADRE DE L'ACCORD DE COTONOU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marco del acuerdo de cotonú
• con arreglo al acuerdo de cotonú
• marco del acuerdo de cotonou
• marco del convenio de cotonú
• virtud del acuerdo de cotonú
• contexto del acuerdo de cotonú

Exemples d'utilisation de Cadre de l'accord de cotonou en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Suriname fait partie des pays ACP avec lesquels l'Europe traite dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Surinam es uno de los países ACP con los que tratamos en Europa en virtud del Acuerdo de Cotonú.

Dans le cadre de l'Accord de Cotonou, l'alcool dénaturé et l'alcool non dénaturé des pays ACP bénéficient d'un accès en franchise de droits.
En virtud del Acuerdo de Cotonú, los países ACP gozan de acceso libre de derechos tanto para el alcohol desnaturalizado como para el alcohol sin desnaturalizar.

PT L'Europe doit intervenir dans cette affaire avec tous les instruments dont elle dispose, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou.
PT Europa debe intervenir en este asunto con todos los medios a su alcance, particularmente dentro del ámbito del Acuerdo de Cotonou.

En effet, dans le cadre de l'accord de Cotonou, la Communauté s'est engagée à œuvrer avec les pays ACP en vue d'éradiquer la pauvreté et d'atteindre un développement durable.
Efectivamente, en el marco del Acuerdo de Cotonú la Comunidad se ha comprometido a ayudar a los países ACP en su andadura hacia la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Bon nombre des pays auxquels l'Union européenne adresse une aide importante dans le cadre de l'accord de Cotonou intègrent ces fonds dans leurs budgets.
Muchos de los países a los que la Unión envía ayuda sustancial en el marco del Acuerdo de Cotonú integran dichos fondos dentro de sus presupuestos.

La région des Caraïbes est la première, et jusqu'ici la seule, à avoir négocié avec succès un accord de partenariat économique avec l'Union dans le cadre de l'accord de Cotonou.
La región del Caribe es la primera, y por el momento la única, que ha negociado con éxito un acuerdo de asociación económica con la Unión en el marco del Acuerdo de Cotonú.

Enfin, en plus de tous nos programmes existants, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou, la Commission propose des engagements nouveaux dans des domaines ayant un effet multiplicateur évident.
Por último, aparte de los programas existentes, en particular en el marco del Acuerdo de Cotonú, la Comisión propone nuevos compromisos en ámbitos que tienen un efecto multiplicador evidente.

La solution nous parait être pour l'instant encore du côté du dialogue et notamment sur le respect des obligations contractées par ce pays dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Por el momento, creemos que la solución sigue estando en el diálogo y sobre todo en el respeto a las obligaciones que este país ha contraído en el marco del Acuerdo de Cotonú.

Le Royaume-Uni s'est félicité du dialogue politique entamé par le Congo dans le cadre de l'Accord de Cotonou et de son engagement renouvelé envers la bonne gouvernance et l'état de droit.
El Reino Unido celebró el diálogo político entablado por el Congo en el marco del Acuerdo de Cotonú y su renovado compromiso en favor de la buena gobernanza y el estado de derecho.

Il est ouvert aux 79 pays du Groupe ACP et aux États membres de l'Union européenne signataires du 9e Fonds européen de développement(FED) dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Está abierto a los 79 países del Grupo ACP y a los Estados miembros de la Unión Europea signatarios del 9º Fondo Europeo de Desarrollo(FED), en el marco del Acuerdo de Cotonou.

Pour sa part, la coopération avec les États ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou a été marquée par le lance ment du nouveau système de programmation concernant le neuvième Fonds.
Por su parte la cooperación con los Estados ACP en el marco del acuerdo de Cotonú se caracterizó por el lanzamiento del nuevo sistema de pro gramación del IX Fondo Europeo de Desarrollo.

Le non-respect de cette obligation internationale doit s'accompagner de sanctions que nous réclamons à la Commission et au Conseil de ministres UE-ACP, dans le cadre de l'accord de Cotonou.
El incumplimiento de esta obligación internacional conlleva sanciones que pedimos desde aquí a la Comisión y al Consejo de Ministros UE-ACP, en el marco del Convenio de Cotonú.

Péenne étudie la possibilité de placer la conduite de ce dialogue dans le cadre de l'accord de Cotonou, notamment son article 8, sans exclure d'autres possibilités de consultations dans le cadre de ce même accord.».
La Unión Europea estudia la posibilidad de llevar a cabo este diálogo en el marco del acuerdo de Cotonú, en particular de su artí culo 8, sin excluir otras posibilidades de consultas en el marco de ese mismo acuerdo.».

Les membres du Pacifique du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique négocient un accord de partenariat économique avec l'Union européenne dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Los miembros de la región del Pacífico del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico han iniciado las negociaciones relativas a un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea en el marco del Acuerdo de Cotonú.

L'audit a porté principalement sur les programmes d'aides budgétaires directes et non ciblées du FED octroyées dans le cadre de l'accord de Cotonou et s'appuie sur des vérifications effectuées au siège et dans cinq pays voir points 21-22.
La fiscalización del Tribunal versó principalmente sobre los programas de ayudas presupuestarias directas no específicas del FED concedidas en el marco del Acuerdo de Cotonú y se basa en las verificaciones efectuadas en la sede y en cinco países véanse los apartados 21 y 22.

Ces gouvernements ont été invités à faire de l'aide aux petits États insulaires en développement un domaine privilégié de la programmation régionale du Fonds européen de développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
Se solicitó su apoyo en la promoción de los pequeños Estados insulares en desarrollo como un elemento adecuado importante de la programación regional del Fondo Europeo de Desarrollo en el marco del Acuerdo de Cotonú.

Dans le cadre de l'Accord de Cotonou, les parties concernées ont pris l'engagement d'entreprendre des négociations pour des accords de partenariat économique, un ensemble distinct de traités bilatéraux individuels entre l'UE et les pays ACP participants.
En el marco del Acuerdo de Cotonou, las partes interesadas se han comprometido a entablar negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica, un conjunto separado de tratados bilaterales individuales entre la Unión Europea y los países ACP participantes.

Les participants à ces réunions ont estimé que les domaines prioritaires des programmes d'action sous-régionaux devraient être intégrés dans la stratégie régionale d'appui et le programme indicatif régional élaborés dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
En ellos se llegó a la conclusión de que las esferas prioritarias de los PASR deberían integrarse en la estrategia de apoyo regional y el programa indicativo regional, desarrollados en ambos casos en el contexto del Acuerdo de Cotonú.

Au cours de ses sept années d'activité dans le cadre de l'Accord de Cotonou, la Banque a constitué un portefeuille équilibré en s'appuyant sur le large éventail d'instruments financiers disponibles et en prenant les risques que d'autres ne souhaitaient pas assumer.
A lo largo de sus siete años de actividad en el marco del Acuerdo de Cotonú, el Banco ha constituido una cartera equilibrada haciendo uso de la amplia gama de instrumentos financieros disponibles y asumiendo los riesgos que otros rehusaban aceptar.

Le rapport a fait l'objet d'une discussion à la réunion du groupe d'experts sur l'état des relations commerciales entre l'Union européenne et les Caraïbes dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qui s'est tenue à Port of Spain les 8 et 9 décembre 2005;
Este informe se examinó en la reunión del grupo de expertos sobre el estado de las relaciones comerciales entre la Unión Europea y el Caribe con arreglo al Acuerdo de Cotonú, celebrada en Puerto España, Trinidad y Tabago, los días 8 y 9 de diciembre de 2005;

S'inscrivant à l'origine dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qui soutient la lutte contre la pauvreté et pour le développement social, les APE sont devenus des instruments non pas de développement social, mais d'accroissement de la pauvreté.
Los AAE fueron concebidos originalmente en el marco del Acuerdo de Cotonú, que consagra la lucha contra la pobreza y el esfuerzo por el desarrollo social, pero en lugar de ello se han convertido en algo que promueve no el desarrollo social sino, por el contrario, una mayor pobreza.

J'étais intéressé par la proposition, qui a également été mentionnée par l'un des auteurs de cette résolution, à savoir, établir un groupe de travail sur la sharia et les droits de l'homme et les droits de la femme dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Tengo interés por la propuesta también mencionada por uno de los autores de esta resolución, de establecer un grupo de trabajo sobre la sharia, los derechos humanos y los derechos de las mujeres en el marco del Acuerdo de Cotonú.

La Commission confirme que le dialogue politique dans le cadre de l'accord de Cotonou et le soutien de l'UE vis-à-vis d'une bonne conduite du gouvernement des pays ACP ont permis d'aborder les aspects humains et sociaux d'une telle pratique, de même que les éléments de corruption qui peuvent être liés à celle-ci.
La Comisión confirma que el diálogo político en el marco del Acuerdo de Cotonú y el apoyo de la UE a la buena gobernanza en los países ACP han brindado oportunidades reales de tratar sobre los aspectos humanos y sociales de esta práctica, así como sobre los elementos de corrupción que pueden estar relacionados.

La Commission a obtenu du Conseil des ministres CE-ACP qu'il adopte les règlements généraux et les conditions générales régissant les contrats, ainsi que lesrègles de procédure sur la conciliation et l'arbitrageconcernant les contrats financés dans le cadre de l'accord de Cotonou.
La Comisión ha hecho que el Consejo de Ministros ACP-CE adopte los reglamentos y las condiciones generales relativos a la contratación, así como las normasde procedimiento de la reconciliación y el arbitrajeaplicables a los contratos financiados en el marco del Acuerdo de Cotonú.

Dans le cadre de l'Accord de Cotonou et conformément à son règlement intérieur, l'UE proposera de renforcer la prise en compte des priorités du Programme d'action de la Barbade dans les domaines d'intervention cernés par les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs nationaux dans le cadre du neuvième FED.
En el marco del Convenio de Cotonú y según su reglamento, la UE propondrá reforzar la inclusión de las prioridades del Programa de Acción de Barbados como esferas de apoyo determinadas en los documentos de estrategia por países y en los Programas Indicativos Nacionales del 9º FED.

La Commission continuera de consulter étroitement les États membres, les pays partenaires et les agences de l'ONU sur toutes ces questions et elle poursuivra bien entendu le dialogue politique avec les autorités du Timor oriental, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de l'accord de Cotonou.
La Comisión seguirá consultando a los Estados miembros, países socios y organismos de las Naciones Unidas en torno a todas estas cuestiones, y, por supuesto, mantendrá el diálogo político con las autoridades de Timor Oriental, tanto a escala bilateral como en el marco del Acuerdo de Cotonú.

La Commission pense que le cadre de l'accord de Cotonou passé entre l'UE et les 77 pays ACP donne de réelles occasions d'aborder les aspects humains et sociaux de cette activité, ainsi que le facteur de corruption qui lui est peut-être associé, grâce à un dialogue politique et un soutien à la bonne gouvernance dans les pays ACP.
La Comisión considera que el marco del Acuerdo de Cotonú celebrado entre la UE y los 77 países ACP ofrece auténticas oportunidades para resolver los aspectos humanos y sociales de esta práctica, junto con el elemento de corrupción que puede estar vinculado a ella, mediante el diálogo político y el apoyo a la gobernanza en los países ACP.

Nous souhaitons aussi que la clause des droits humains soit invoquée afin de faire de la lutte contre les mutilations génitales une action prioritaire dans les relations avec les pays tiers, tout particulièrement avec les pays qui ont des liens étroits avec l'Union européenne dans le cadre de l'accord de Cotonou.
Pedimos también que se recurra a la cláusula de derechos humanos a fin de hacer de la lucha contra las mutilaciones genitales una acción prioritaria en las relaciones con terceros países, en particular con los países que mantienen una estrecha relación con la Unión Europea en el marco del acuerdo de Cotonou.

CONSIDÉRANT les étroites relations de coopération entre la Communauté et la Mauritanie, notamment dans le cadre de l'accord de Cotonou établissant une relation de coopération étroite entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Mauritanie, d'autre part, ainsi que leur désir commun d'intensifier ces relations.
CONSIDERANDO las estrechas relaciones de cooperación entre la Comunidad y Mauritania, especialmente en el contexto del Acuerdo de Cotonú por el que se establece una relación de estrecha cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Mauritania, por otra, así como su deseo común de intensificar dichas relaciones;

Trois ateliers ont été consacrés respectivement aux thèmes suivants: i l'agriculture et les relations commerciales ACPUE dans le cadre de l'Accord de Cotonou(novembre, Bruxelles, Belgique); ii le mandat relatif aux négociations sur les services dans le cadre de l'OMC(novembre, Genève, Suisse); iii l'émergence de nouvelles questions dans le cadre de l'OMC décembre, PortLouis, Maurice.
Se celebraron tres reuniones técnicas sobre: 1 la agricultura y las relaciones comerciales entre el grupo de países ACP y la Unión Europea con arreglo al Acuerdo de Cotonú, en noviembre, en Bruselas(Bélgica); 2 el mandato de las Negociaciones sobre Servicios de la OMC en noviembre, en Ginebra(Suiza); y 3 las nuevas cuestiones que se plantean a la OMC, en diciembre, en Port Louis Mauricio.