Que Veut Dire CADRE DE LA PROCÉDURE DE COOPÉRATION en Danois - Traduction En Danois

• inden for rammerne af samarbejdsproceduren
• forbindelse med samarbejdsproceduren
• led i samarbejdsproceduren

Exemples d'utilisation de Cadre de la procédure de coopération en Français et leurs traductions en Danois

D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la surveillance et la..
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om kontrol med og samordning af.

Le texte de la position commune sera transmis à cette Assemblée dans le cadre de la procédure de coopération.
Den fælles holdning vil blive fremsendt til Europa parlamentet i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.

Dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la politique de capacité.
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe handlingen om en kapacitetspolitik for Fællesska-.

Celle-ci est à présent soumise en deuxième lecture à l'examen du Parlement dans le cadre de la procédure de coopération.
Denne er for øjeblikket til behandling i Parlamentet(andenbehandling) inden for rammerne af samarbejdsproceduren.

Dans le cadre de la procédure de coopération, celleci est à présent soumise en deuxième lecture à l'examen du Parlement européen.
Som led i samarbejdsproceduren er denne for øjeblikket til anden behandling i Europa-Parlamentet.

Celle-ci est actuellement devant le Parlement en vue de la seconde lecture prévue dans le cadre de la procédure de coopération.
Denne fælles holdning er på nuværende tidspunkt til andenbehandling i Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.

Dans le cadre de la procédure de coopération(article 189 C du traité), ces positions communes ont été transmises au Parlement européen.
Som led i samarbejdsproceduren(traktatens artikel 189 C) blev disse fælles holdninger meddelt Europa-Parlamentet.

Le texte de la position commune a été transmis au Parlement européen pour deuxième lecture dans le cadre de la procédure de coopération.
Ordlyden afden fælles holdning blev fremsendt til EuropaParlamentet til andenbehandling inden for rammerne af samarbejdsproceduren.

Dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement s'est prononcé en première lecture sur une proposition de directive relative aux emballages et déchets d'emballages(-* point 1.2.159).
Som led i samarbejdsproceduren udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen om et forslag til direktiv vedrørende emballager og emballageaffald(-* punkt 1.2.159).

Lorsqu'il s'agit d'adopter une mesure, alors que le Parlement a rejeté la position commune du Conseil adoptée dans le cadre de la procédure de coopération.
Når der skal vedtages en foranstaltning, og Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, som er vedtaget i forbindelse med samarbejdsproceduren.

En outre, le Conseil a dégagé des positions communes convenues dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen établie par l'Acte unique sur neuf autres propositions dans ce domaine.
Desuden gav Rådet udtryk for fælles holdninger, som var aftalt inden for rammerne af proceduren for samarbejdet med Europa-Parlamentet ifølge Den Europæiske Fælles Akt, vedrørende ni andre forslag på dette område.

Ce règle ment avait fait l'objet d'une position commune adoptée par le Conseil lors de sa ses sion du 27 février 1989, dans le cadre de la procédure de coopération avec le Parlement européen.
Rådet fastlagde på samlingen den 27. februar 1989 en fælles holdning til denne forordning inden for rammerne af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet.

D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la détention d'animaux sauvages(-* point 1.3.225) et, en seconde lecture, sur la formation des gens de mer(-* point 1.3.181);
D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om beskyttelse af vilde dyr i zoologiske haver(-> punkt 1.3.225) og ved andenbehandlingen om uddannelsesniveauet for søfartserhverv(-» punkt 1.3.181) 1.10.2.

J'insiste sur ce point uniquement dans le but de souligner que cette Assemblée aura l'occasion de donner son avis sur tout développement de cette nature dans le cadre de la procédure de coopération.
Jeg vil gerne gentage, at Parlamentet får lejlighed til at udtale sig om en sådan udvikling i forbindelse med samarbejdsproceduren.

L'article 118A du traité CE autorise le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans le cadre de la procédure de coopération, à prendre des prescriptions minimales pour promouvoir"l'amélioration….
EØF-traktatens artikel 118 A giver Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden for rammerne af samarbejdsproceduren, myndighed til at træffe minimale forskrifter for at fremme"forbedring….

Je demande à la Commission de se saisir sérieusement des propositions du Parlement et de ne pas les liquider simplement selon la devise«nous intervenons ici dans le cadre de la procédure de coopération».
Jeg beder Kommissionen modtage Parlamentets forslag seriøst og ikke blot feje dem af bordet efter mottoet"vi er her i samarbejdsproceduren«.

Lors de ses sessions, le Conseil a encore arrêté des«positions communes» qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération sur les propositions de programmes spécifiques dans les domaines ci- après.
Endvidere fastlagde Rådet på sine samlinger en række»fælles holdninger«- som blev meddelt Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren- til forslagene til særprogrammer på følgende områder.

Sur le plan législatif, et dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement a donné son avis en première lecture sur une proposition de directive relative aux certificats de conduite de bateaux(* point 1.3.99).
På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til direktiv om bådførercertifikater(-> punkt 1.3.99).

Lors de sa session du 21 mai, le Conseil a adopté sa position commune sur cette proposition de directive et l'a adressée au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de coopération.
Rådet fastlagde på samlingen den 21. maj 1992 sin fælles holdning til dette direktivforslag og fremsendte det til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren. proceduren.

En vertu de l'article 149, paragraphe 2, modifié de l'Acte unique européen, le Conseil est tenu, dans le cadre de la procédure de coopération, d'informer pleinement le Parlement des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
I EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, hedder det, at Rådet inden for rammerne af samarbejdsproceduren giver Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til Rådets fælles holdning.

Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 620 résolutions et décisions, à savoir 308 portant avis, dont 62 dans le cadre de la procédure de coopération(première lecture).
Parlamentet afholdt5 12 plenarmøder, hvor det vedtog 620 beslutninger og afgørelser, hvoraf de 308 indeholdt udtalelser, herunder 62 som led i samar bejdsproceduren- førstebehandling.

Agissant dans le cadre de la procédure de coopération, le Conseil a arrêté, le 22 juin(3), la deuxième directive relative à la coordination des législations en matière d'assurance directe autre que l'assurance sur la vie(4).
Den 22. juni5 vedtog Rådet- inden for rammerne af samarbejdsproceduren- det andet direktiv om samordning af lovgivningen vedrørende direkte forsikrings virksomhed bortset fra livsforsikring6.

Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 605 résolutions et décisions, à savoir 210 portant avis(dont 45 dans le cadre de la procédure de coopération- première lecture).
Parlamentet har afholdt 12 plenarforsamlinger, hvor det har vedtaget 605 beslutninger og afgørelser, nemlig 210 indeholdende udtalelser(heraf 45 som led i samarbejdsproceduren- første behandling).

Dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement s'est prononcé en première lecture sur une proposition de directive relative aux équipements marins(* point 1.3.119) et sur une proposition de règlement concernant l'aide humanitaire(*■ point 1.4.36).
Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til direk tiv om udstyr på skibe(-* punkt 1.3.119) og om et forslag til forordning om humanitær bistand(-» punkt 1.4.36).

Le Parlement européen a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 522 résolutions et décisions, à savoir 165 résolutions portant avis(dont treize dans le cadre de la procédure de coopération- première lecture).
Parlamentet har haft 12 mødeperioder, hvor det har stemt om 522 beslutninger og afgørelser, hvoraf der var 165 indeholdende udtalelser(herunder 13 som led i samarbejdsproceduren- første behandling).

D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la sécurité des navires de pêche(y point 1.3.154) et sur les conditions minimales pour les navires transportant des marchandises dangereuses(*■ point 1.3.155);
D som led i samar¿> e/í/. yproceduren ved førstebehandlingen om sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe(-> punkt 1.3.154) og om mindstekrav til skibe, der transporterer farligt gods(-» punkt 1.3.155) D Videreførelse af forbrugeraftaler efter indførelsen af euroen.

Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 601 résolutions et décisions, dont 159 portant avis dans la procédure de consultation(une seule lecture) et 119 dans le cadre de la procédure de coopération.
Parlamentet afholdt tolv plenarforsamlinger, hvor det vedtog 601 beslutninger og afgørelser, hvoraf de 159 indeholdt udtalelser som led i høringsproceduren(kun én behandling), og 119 var led i samarbejdsproceduren.

En outre, prenant en compte la plupart des amendements proposés par le Parlement européen(9) dans le cadre de la procédure de coopération prévue par l'Acte unique européen, la Commission a transmis au Conseil, le 2 octobre(9), une deuxième modification de sa proposition du.
Desuden sendte Kommissionen den 2. oktober2 til Rådet anden ændring af sit forslag af 19. juni 1986 3, hvori der tages hensyn til de fleste ændringer, der som led i samarbejdsproceduren i henhold til Den Europæiske Fælles Akt, foreslås af Europa-Parlamentet2.

En général, les décisions de la Commission et du Conseil ne sont pas assujetties à un délai déterminé, sous réserve des modifications apportées par l'Acte unique européen sur ce point dans le cadre de la procédure de coopération(*I/J).
Kommissionen og Rådet er generelt ikke bundet til bestemte frister i forbindelse med deres afgørelser, idet der dog ved den europæiske fælles akt er indført visse ændringer på dette punkt som led i samarbejdsproceduren(* l/J).

Toutefois, lorsqu'elle présente la proposition réexaminée au Conseil, en particulier dans le cadre de la procédure de coopération, la Commission doit se soucier avant tout de préserver un équilibre entre les Institutions afin de s'assurer du succès de sa proposition.
Ikke desto mindre må den, når den forelægger sine forslag for Rådet efter fornyet samråd, i særdeleshed når det drejer sig om samarbejdsproceduren, lade sig lede af omsorg for balance mellem institutionerne for at sikre sit for slags succes.