Que Veut Dire LED I SAMARBEJDSPROCEDUREN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de la procédure de coopération
• au titre de la procédure de coopération

Exemples d'utilisation de Led i samarbejdsproceduren en Danois et leurs traductions en Français

Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.
Propositions entrant dans le champ de la procédure de coopération.

D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om kontrol med og samordning af.
D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la surveillance et la..

Udtalelse fra Rcgionsudvalger.• Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.
Avis du Comité des régions.• Proposilions cuirait! dans le champ de la procédure de cooperation.

A ■■ Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren(Situationen pr. 1.11.1993).
Propositions entrant dans le champ de la procédure de coopération situation au 1.

C Udtalelse fra Regionsudvalget.* Forslag, der indgår som led i samarbejdsproceduren.
Avis du Comité des régions.* Propositions entrant dans le champ de la procédure de coopération.

D som led i samarbejdsproceduren ved førstebe handlingen om en kapacitetspolitik for Fællesska-.
Dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la politique de capacité.

Folgerne af Rfrdets passivitet efter godkendelse af den frllesholdning som led i samarbejdsproceduren.
Consdquences d'une carence du Conseil aprds approbation de sa position commune dans le cadre de la proc6dure de coop6ration.

D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om beskyttelse af vilde dyr i zoologiske haver(-> punkt 1.3.225) og ved andenbehandlingen om uddannelsesniveauet for søfartserhverv(-» punkt 1.3.181) 1.10.2.
D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur la détention d'animaux sauvages(-* point 1.3.225) et, en seconde lecture, sur la formation des gens de mer(-* point 1.3.181);

Denne fælles holdning er på nuværende tidspunkt til andenbehandling i Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
Celle-ci est actuellement devant le Parlement en vue de la seconde lecture prévue dans le cadre de la procédure de coopération.

På det lovgivningsmæssige plan udtalte Parlamentet sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til direktiv om bådførercertifikater(-> punkt 1.3.99).
Sur le plan législatif, et dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement a donné son avis en première lecture sur une proposition de directive relative aux certificats de conduite de bateaux(* point 1.3.99).

Rådet fastlagde på samlingen den 21. maj 1992 sin fælles holdning til dette direktivforslag og fremsendte det til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren. proceduren.
Lors de sa session du 21 mai, le Conseil a adopté sa position commune sur cette proposition de directive et l'a adressée au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de coopération.

Parlamentet udtalte sig ved førstebehandlingen som led i samarbejdsproceduren om et forslag til direk tiv om udstyr på skibe(-* punkt 1.3.119) og om et forslag til forordning om humanitær bistand(-» punkt 1.4.36).
Dans le cadre de la procédure de coopération, le Parlement s'est prononcé en première lecture sur une proposition de directive relative aux équipements marins(* point 1.3.119) et sur une proposition de règlement concernant l'aide humanitaire(*■ point 1.4.36).

Parlamentet har afholdt 12 plenarforsamlinger, hvor det har vedtaget 605 beslutninger og afgørelser, nemlig 210 indeholdende udtalelser(heraf 45 som led i samarbejdsproceduren- første behandling).
Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 605 résolutions et décisions, à savoir 210 portant avis(dont 45 dans le cadre de la procédure de coopération- première lecture).

Derudover udtalte Parlamentet sig som led i samarbejdsproceduren(førstebehandling) om de tre første specifikke programmer i rammeprogrammet samt om en række forslag om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
Par ailleurs, le Parlement européen s'est prononcé, au titre de la procédure de coopération(première lecture), sur les trois premiers programmes spécifiques du programmecadre de recherche et de développement technologique ainsi que sur des propositions dans le domaine du rapprochement des législations.

Parlamentet har haft 12 mødeperioder, hvor det har stemt om 522 beslutninger og afgørelser, hvoraf der var 165 indeholdende udtalelser(herunder 13 som led i samarbejdsproceduren- første behandling).
Le Parlement européen a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 522 résolutions et décisions, à savoir 165 résolutions portant avis(dont treize dans le cadre de la procédure de coopération- première lecture).

D som led i samarbejdsproceduren ved førstebehandlingen om kvaliteten af de videregående uddannelser(-* punkt 1.3.107), om flysikkerhed(-* punkt 1.3.136), om deltidsbeskæftigelse(-* punkt 1.3.206) og om kønsaspektet i udviklingssamarbejde(-* punkt 1.4.37).
D dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur l'enseignement supérieur(y point 1.3.107), sur la sécurité des aéronefs(y point 1.3.136), sur le travail à temps partiel(y point 1.3.206) et sur les questions de genre dans la coopération au développement(* point 1.4.37);

Endvidere fastlagde Rådet på sine samlinger en række»fælles holdninger«- som blev meddelt Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren- til forslagene til særprogrammer på følgende områder.
Lors de ses sessions, le Conseil a encore arrêté des«positions communes» qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération sur les propositions de programmes spécifiques dans les domaines ci- après.

Hvad angår den generelle vurdering af Den Fælles Akts gennemførelse, har jeg, da jeg talte om de institutionelle spørgsmål, haft lejlighed til at omtale Europa-Parlamentets arbejdes effektivitet som led i samarbejdsproceduren.
En ce qui concerne l'évaluation générale de l'application de l'Acte unique, j'ai eu l'occasion de souligner, en parlant des questions institutionnelles, l'efficacité du travail du Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération.

På internt plan blev der forelagt seks fælles holdninger for Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren og tre som led i proceduren med fælles beslutningstagning("støjemission fra jordarbejdsmaskiner","emissioner af flygtige organiske forbindelser","emballage og emballageaffald").
Sur le plan interne, six positions communes ont été soumises au Parlement européen dans le cadre de la procédure de coopération et trois("émissions sonores des engins de terrassement","émissions de composés organiques volatils","emballages et déchets d'emballages") au titre de la procédure de codécision.

Parlamentet afholdt tolv plenarforsamlinger, hvor det vedtog 601 beslutninger og afgørelser, hvoraf de 159 indeholdt udtalelser som led i høringsproceduren(kun én behandling), og 119 var led i samarbejdsproceduren.
Le Parlement a tenu douze sessions plénières, au cours desquelles il a adopté 601 résolutions et décisions, dont 159 portant avis dans la procédure de consultation(une seule lecture) et 119 dans le cadre de la procédure de coopération.

Europa-Parlamentets mødeperiode i juli var i lovgivningsmæssig henseende lige så overbebyrdet som de foregående(seks udtalelser som led i samarbejdsproceduren, heraf fem under førstebehandling, og elleve udtalelser i forbindelse med høring af Parlamentet), og desuden blev Parlamentet rammen om en række vigtige politiske debatter.
Tout aussi chargée que les précédentes sur le plan législatif(six avis dans le cadre de la procédure de coopération, dont cinq en première lecture, et onze avis au titre de la consultation), la session de juillet du Parlement européen a en outre été le cadre de plusieurs débats politiques importants.

Dette tilsagn er ført ud i livet med held, og Europa-Parlamentet har til fulde forstiet at varetage sine nye forpligtelser til at føre demokratisk kontrol som led i samarbejdsproceduren med præcision og effektivitet.
Cette promesse a été tenue, le Parlement se montrant parfaitement apte à exercer avec ponctualité et efficacité les nouvelles responsabilités de contrôle démocratique dont il était investi au titre de la procédure de coopération.

Når man i forbindelse med visse udtalelser, der skal afgives som led i samarbejdsproceduren, kræver et flertal på 260 stemmer, så var det ikke, fordi de, der fik denne bestemmelse med i Traktaten, ville glæde Parlamentet, men de opnåede det resultat, at Parlamentet ret tede en af sine store fejl. Faktisk traf Parlamentet hyppigt inden for mange områder inkonsekvente be slutninger, som afhang at antallet af tilstedeværende medlemmer på afstemningstidspunktet.
Quand on a exigé, pour certaines positions à prendre dans la procédure de coopération, une majorité de 260 voix, ceux qui ont mis cette disposition dans les traités ne voulaient pas faire plaisir au Parlement, mais ils ont obtenu comme résultat que le Parlement a corrigé un de ses grands défauts.

Kommissionen og Rådet er generelt ikke bundet til bestemte frister i forbindelse med deres afgørelser, idet der dog ved den europæiske fælles akt er indført visse ændringer på dette punkt som led i samarbejdsproceduren(* l/J).
En général, les décisions de la Commission et du Conseil ne sont pas assujetties à un délai déterminé, sous réserve des modifications apportées par l'Acte unique européen sur ce point dans le cadre de la procédure de coopération(*I/J).

Rådet fastlagde også på samlingerne vedrørende nedenstående områder»fælles hold ninger«, der blev forelagt for Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren om forslag til særprogrammer(3. rammeprogram).
Lors de ses sessions, le Conseil a encore arrêté des«positions communes» qui ont été transmises au Parlement dans le cadre de la procédure de coopération sur les propositions de programmes spécifiques(troisième programme- cadre) dans les domaines ci- après.

Desuden sendte Kommissionen den 2. oktober2 til Rådet anden ændring af sit forslag af 19. juni 1986 3, hvori der tages hensyn til de fleste ændringer, der som led i samarbejdsproceduren i henhold til Den Europæiske Fælles Akt, foreslås af Europa-Parlamentet2.
En outre, prenant en compte la plupart des amendements proposés par le Parlement européen(9) dans le cadre de la procédure de coopération prévue par l'Acte unique européen, la Commission a transmis au Conseil, le 2 octobre(9), une deuxième modification de sa proposition du.

Efter Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden og i henhold til Forretningsordenen skal alle dokumenter, der omfattes af samtlige nye parlamentariske procedurer(høring med kun én behandling, førstebehandling og andenbehandling som led i samarbejdsproceduren samt samstemmende udtalelse), opføres på dagsordenen.
Après l'entrée en vigueur de l'Acre unique européen, et conformément au nouveau règlement, sont susceptibles d'inscription à l'ordre du jour les textes ayant trait à toutes les nouvelles procédures parlementaires(consultation nécessitant une seule lecture, première lecture et deuxième dans le cadre de la procédure de coopération et avis conforme).