Exemples d'utilisation de Cadre devrait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La participation au cadre devrait être volontaire.
Ce cadre devrait aujourd'hui être actualisé et élargi.
Denne ramme bør nu ajourføres og udbygges.Une fois que vous avez terminé l'installation cadre devrait définir l'option d'alimentation en eau au canon.
Når du er færdig installere ramme bør fastlægge mulighed vandforsyningen til tønden.Ce cadre devrait notamment comprendre les objectifs suivants.
Rammen bør især indeholde følgende målsætninger.Lors de l'installation de la partie inférieure du cadre devrait être fondée sur la pierre ou l'élévation en bois, un contact exclusif avec le sol.
Ved installation af nedre del af rammen bør baseres på sten eller træ elevation, eksklusiv kontakt med jorden.Ce cadre devrait également encourager l'apprentissage en équipe décentralisé.
Rammen bør også omfatte støtte til decentral"peer learning".Pour le cadre devrait avoir une épaisseur de 85 cm.
Ce cadre devrait être complété par le règlement(UE) nº…/….
Rammen bør suppleres af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU)…/….Plus précisément, le cadre devrait répondre aux quatre objectifs stratégiques suivants(décrits en détail ci- après).
Rammen bør især omfatte følgende fire strategiske mål(nærmere beskrevet nedenfor).Ce cadre devrait être complété par un instrument établissant des règles de gestion partagée.
Rammen bør suppleres med et instrument, der fastsætter regler for delt forvaltning.La participation au cadre devrait être volontaire, l'objectif de la réinstallation étant d'octroyer un protection et d'apporter une solution durable.
Deltagelse i rammen bør være frivillig, da formålet med genbosættelse er at yde beskyttelse og en varig løsning.Ce cadre devrait être caractérisé par une vision claire, qui repose en partie sur les principes suivants.
Denne ramme skal være kendetegnet ved en klar vision, som bl.a. omfatter følgende.Dans un cadre devrait être d'au moins 2,5 kg de produit de qualité.
I en ramme skal der være mindst 2,5 kg kvalitetsprodukt.Le cadre devrait idéalement avoir un marchepied bas pour que les enfants puissent monter et descendre en toute sécurité.
Rammen skal ideelt set have et lavt trin, så børn kan komme af og på sikkert.Ce cadre devrait également établir les conditions dans lesquelles une convention réciproque pourrait être négociée avec un pays tiers.
Sådanne rammer skal også indeholde bestemmelser for de vilkår, under hvilke der kan forhandles gensidige arrangementer med tredjelande.Mais ce cadre devrait servir comme tel pour les négociations, afin que les décisions de Berlin, l'Agenda 2000 et l'acquis communautaire soient respectés.
Men denne ramme bør gælde som grundlag for forhandlingerne, således at Berlin-principperne, Agenda 2000 og acquis communautaire bliver overholdt.Le cadre devrait être légèrement au- dessus des étagères, posés à l'horizontale, comme le sommet du cadre sera fixé plateforme- une feuille de contreplaqué.
Rammen bør være lidt over stativerne, lagt vandret, som platformen er fastgjort på toppen af Ce cadre devrait assurer la pleine utilisation de la législation relative aux sociétés étrangères contrôlées au- delà des cas de montages complètement artificiels.
Denne ramme bør sikre fuld anvendelse af lovgivning om udenlandsk kontrollerede selskaber ud over situationer med fuldstændig kunstige ordninger.(4) Ce cadre devrait englober la capture et le débarquement des ressources halieutiques ainsi que le fonctionnement des engins de pêche et l'interaction entre les activités de pêche et les écosystèmes marins.
(4) Rammen bør omfatte fangst og landing af fiskeressourcer, fiskeredskabers anvendelse og samspillet mellem fiskeri og marine økosystemer.Ce cadre devrait en outre prévoir des mécanismes visant à garantir, dans la mesure du possible, la sécurité d'approvisionnement et l'efficacité des échanges sur les interconnexions à différentes périodes.
Rammen bør også omfatte mekanismer til i så vid udstrækning som muligt at sikre forsyningssikkerhed og effektiv handel via samkøringslinjer på forskellige tidspunkter.(8) Le présent cadre devrait prévoir des actions entreprises conjointement par la Commission et un ou plusieurs États membres afin de mettre en oeuvre les objectifs de la politique des consommateurs.
(8) Rammen bør danne udgangspunkt for aktioner, der iværksættes af Kommissionen og en eller flere medlemsstater i fællesskab med henblik på opfyldelsen af målsætningerne for forbrugerpolitikken.Ce cadre devrait comprendre un ensemble limité d'objectifs, clairs et stimulants, non seulement quantitatifs, mais aussi qualitatifs, tels que des normes en matière d'éducation, de nutrition, d'eau salubre et d'air pur.
Rammen bør bestå af et begrænset antal målsætninger, som er klare og inspirerende, og som ikke blot fokuserer på kvantitet men også på kvalitet såsom standarder for uddannelse, ernæring, rent vand og ren luft.Ce cadre devrait trouver ses fondements dans le protocole de Kyoto et dans l'accord de Copenhague dégagé l'an dernier lors de la conférence des Nations unies sur le climat et approuvé par 140 pays, dont les États membres de l'UE et l'UE elle-même.
Denne ramme bør bygge på Kyotoprotokollen og Københavnsaftalen, som blev resultatet af FN's klimakonference sidste år, og som 140 lande, herunder EU og dets medlemsstater, har tilsluttet sig.Ce cadre devrait également fournir des orientations générales aux participants quant à la conception des modalités appropriées de gestion de chaque projet, conformément à l'article 5, paragraphe 3, de la décision(PESC) 2017/2315.
Denne ramme bør også yde generel vejledning til deltagerne i forbindelse med udformningen af passende ordninger for forvaltning af de enkelte projekter i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i afgørelse(FUSP) 2017/2315.Le cadre devrait fournir de meilleures incitations et une responsabilité claire concernant la mise en œuvre et l'exécution de la législation relative au marché unique, qui sont nécessaires pour rétablir l'appropriation, la confiance et la culture du respect.
Rammen skal give bedre incitamenter og klar ansvarlighed for implementeringen og håndhævelsen af bestemmelserne om det indre marked, hvilket er nødvendigt for at genopbygge ejerskabet og tilliden samt understøtte en kultur præget af overholdelse.Le cadre devrait porter sur des éléments essentiels comme les conditions de base pour la vie humaine, les moteurs d'une croissance inclusive et durable, la gestion durable des ressources naturelles, les questions d'équité, d'égalité et de justice, ainsi que la paix et la sécurité.
Rammen skal fokusere på vigtige emner som basale levestandarder, drivkræfterne for inklusiv og bæredygtig vækst og bæredygtig forvaltning af naturens ressourcer samt lige muligheder, ligeværdighed, retfærdighed, fred og sikkerhed.(5) Ce cadre devrait assurer la coordination des dispositions nationales régissant les exigences prudentielles, garantir l'accès au marché de nouveaux prestataires de services de paiement, fixer des exigences d'information et définir les droits et obligations des utilisateurs de services de paiement.
(5) Sådanne rammer skal sikre en samordning af de nationale bestemmelser om tilsynskrav, markedsadgang for nye udbydere af betalingstjenester, oplysningskrav og rettigheder og forpligtelser for brugere af betalingstjenester.Ces conclusions soulignent que le cadre devrait s'appliquer aux établissements bancaires de toute taille, améliorer la coopération transfrontière et comporter trois piliers(mesures de préparation et de prévention, intervention précoce et instruments et pouvoirs de résolution).
I konklusionerne understreges det, at rammen bør finde anvendelse på alle banker, uanset størrelse, forbedre det grænseoverskridende samarbejde og bestå af tre kategorier af foranstaltninger(forberedende og forebyggende foranstaltninger, tidlig indgriben samt afviklingsredskaber og -beføjelser).(6) Le présent cadre devrait, dans le respect du principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité, prévoir des actions communautaires visant à consolider et à développer les compétences des organisations et organes qui oeuvrent pour promouvoir les intérêts des consommateurs, au niveau communautaire, national, ou régional.
(6) Denne ramme bør danne grundlag for fællesskabsaktioner, der iværksættes i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, til støtte for og opbygning af kapaciteten i organisationer og instanser, der arbejder i forbrugernes interesse på fællesskabsplan eller på nationalt eller regionalt plan.Ce cadre devrait, d'une part, établir des règles générales qui sont applicables dans l'ensemble des eaux de l'Union et, d'autre part, prévoir l'adoption de mesures techniques tenant compte des spécificités régionales des pêcheries grâce au processus de régionalisation introduit par le règlement(UE) n° 1380/2013.
Denne ramme bør på den ene side fastlægge generelle bestemmelser, som skal gælde for alle EU-farvande, og på den anden side fastlægge, at der inden for 
