Exemples d'utilisation de Carrières scientifiques en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Très peu de femmes poursuivent des carrières scientifiques.
Carrières scientifiques et universitaires des femmes(brève présentation).
Kvinders karrierer inden for videnskab og i universitetsverdenen(kortfattet forelæggelse).Mais pourtant peu de femmes font des carrières scientifiques.
Meget få kvinder forfølger videnskabelige karrierer.Le système d'évaluation par les pairs joue un rôle crucial pour la communauté scientifique, car c'est un important mécanisme de contrôle de la qualité etqu'il peut influencer les carrières scientifiques.
Peer review-systemet er af afgørende betydning for det Une autre bonne source d'information sur les carrières scientifiques est l'école, du collège ou de l'université sur un babillard.
En anden god kilde til oplysninger om videnskabelige karrierer er skole, gymnasium eller universitet opslagstavle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
carrière professionnelle
carrière politique
future carrièrecarrière internationale
nouvelle carrièreune carrière professionnelle
une carrière internationale
une nouvelle carrièreleur carrière professionnelle
sa carrière professionnelle
Plus
Les adultes qui entreprennent une formation, et continuent à se former plus tard dans leur vie,doivent également être encouragés à poursuivre des carrières scientifiques.
Voksne borgere, som uddanner eller videreuddanner sig senere i livet,bør også opfordres til at overveje en karriere inden for videnskaben.Vu sa résolution du 9 septembre 2015 sur les carrières scientifiques et universitaires des femmes et les plafonds de verre(8).
Der henviser til sin beslutning af 9. september 2015 om kvinders karrierer inden for videnskab og i universitetsverdenen og de glaslofter, de støder på(8).Afin d'endiguer la fuite des cerveaux, nous devons rendre l'Europe plus attrayanteaux meilleurs chercheurs et également promouvoir des carrières scientifiques chez nos jeunes.
Hvis vi vil dæmme op for hjerneflugten, bør vi gøre Europa mere attraktivt for de bedste forskere ogligeledes tilskynde de unge til at vælge en videnskabelig karriere.Résolution du Parlement européen du 9 septembre 2015 sur les carrières scientifiques et universitaires des femmes et les plafonds de verre (2014/2251(INI)).
Europa-Parlamentets beslutning af 9. september 2015 om kvinders karrierer inden for videnskab og i universitetsverdenen og de glaslofter, de støder på (2014/2251(INI)).Il a pour objet de faire acquérir aux doctorants une expérience professionnelle dans des projets de recherche d'excellence, etd'attirer plus de jeunes vers les carrières scientifiques.
Formålet med EID-ordningen er at give ph.d. -studerende erhvervserfaring i forbindelse med fremragende forskningsprojekter samtat tiltrække flere unge til videnskabelige karrierer.Considérant qu'il est nécessaire de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes et de promouvoir les carrières scientifiques, notamment en accordant une attention particulière à la promotion de celles- ci auprès des femmes.
At det er nødvendigt at skabe ny entusiasme hos J'ai voté en faveur du rapport de Britta Thomsen sur les femmes et les sciences, parceque je considère qu'il est essentiel de faciliter l'égalité d'accès des deux sexes aux carrières scientifiques.
(PT) Jeg stemte for fru Britta Thomsens betænkning om kvinder ogvidenskab, da jeg synes, at det er nødvendigt at fremme begge køns lige adgang til videnskabelige karrierer.Les projets fourniront un inventaire des meilleures pratiques des femmes dans les carrières scientifiques, ce qui, grâce à sa diffusion, aura une incidence sur les pratiques de formation continue et de recyclage des PME.
Projekterne vil frembringe eksempler på bedste praksis blandt kvinder, der har valgt en videnskabelig karriere, som gennem udbredelse vil have en virkning på praksis med hensyn til videre-/efteruddannelse i SMV'er.Selon des études récentes menées aux États- Unis, de plus en plus d'éléments tendent à prouver que les stéréotypes de genre jouentun rôle dans le fait que les femmes délaissent les carrières scientifiques.
Nye undersøgelser Depuis 1998, la Fondation L'Oréal, en partenariat avec l'Unesco, oeuvre pour améliorer la représentation des femmes dans les carrières scientifiques, forte de la conviction que le monde a besoin de la science et que la science a besoin des femmes.
Siden 1998 har L'Oréal Fonden sammen med UNESCO arbejdet på at fremme kvinders videnskabelige karriere, fordi vi er overbevist om, at verden har brug for videnskab, og videnskab har brug for kvinder.En janvier 2000, la Commission a adopté la communication"Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000)6 final)qui propose notamment de stimuler le goût des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.
I januar 2000 vedtog Kommissionen meddelelsen"Mod et europæisk forskningsrum"(KOM(2000) 6 endelig),hvori den især foreslår at fremme de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere.Depuis 1998, la Fondation L'Oréal, en partenariat avec l'Unesco, oeuvre pour améliorer la représentation des femmes dans les carrières scientifiques, forte de la conviction que le monde a besoin de la science et que la science a besoin des femmes.
Siden 1998 har L'Oréal Fonden sammen med UNESCO arbejdet på at fremme kvinders videnskabelige karrierer ud fra en overbevisning om, at videnskab skal trække på alle talenter, og da verden har brug for videnskab, har videnskaben brug for kvinder.RDT- Promouvoir le goût des jeunes pour la scienceEn janvier 2000, la Commission a adopté la communication"Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000)6 final)qui propose notamment de stimuler le goût des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.
I januar 2000 vedtog Kommissionen meddelelsen"Mod et europæisk forskningsrum"(KOM(2000) 6 endelig),hvori den især foreslår at fremme de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere.Les variantes du profil du diplômé mènent à des carrières scientifiques ou à un enseignement de niveau tertiaire, analytique ou expert(agences de conseil, études de marché et médias, groupes de réflexion, organisations individuelles ou sociétés).
De varianter af kandidat profil fører til en videnskabelig karriere eller undervisning på videregående niveau, forskning i højt kvalificerede ansøgninger, analytisk eller sagkyndig arbejde(i konsulentbureauer, marked og medieforskning, enkelte organisationer eller selskaber).Encore peu de femmes s'orientent vers les carrières scientifiques.
Meget få kvinder forfølger videnskabelige karrierer.Il conviendrait par exemple de renforcer l'intérêt des jeunes pour les carrières scientifiques, d'améliorer les possibilités de formation continue et de mobilité dans le secteur de la recherche et aussi de rehausser les perspectives de carrière pour les chercheurs à l'intérieur de la Communauté(considérant no 4).
Man bør f. eks. stimulere de unges interesse for videnskabelige karrierer, øge mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning og forbedre karrieremulighederne for forskere i EU(betragtning 4);Par ce concours, la Commission européenne vise à consolider les efforts accomplis par les pays participants afind'inciter les jeunes à se lancer dans des carrières scientifiques et dans la recherche.
Konkurrencen har til formål at støtte deltagerlandenes bestræbelser på at opmuntre unge mennesker til at studere naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed ogmatematik og til at vælge karrierer inden for videnskab og forskning.Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières scientifiques, la promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique, l'accroissement des possibilités de formation et de mobilité dans la recherche, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle- ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche. _BAR_.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for Nous savons tous que, en dépit d'une augmentation du nombre de femmes suivant des études techniques ouscientifiques, les obstacles qu'elles rencontrent sur le lieu de travail débouchent sur un abandon des carrières scientifiques dans l'industrie.
Vi er alle klar over, at selv om et stigende antalkvinder læser tekniske og Créé en 1998 et mené par la Fondation L'Oréal en partenariat avec l'UNESCO, le programme Pour les Femmes et la Science veut améliorer la représentation des femmes dans les carrières scientifiques, fort de la conviction que le monde a besoin de la science, et la science a besoin des femmes.
Siden 1998 har L'Oréal Fonden sammen med UNESCO arbejdet på at fremme kvinders videnskabelige karrierer ud fra en overbevisning om, at videnskab skal trække på alle talenter, og da verden har brug for videnskab, har videnskaben brug for kvinder.Il convient ainsi, d'une part, d'éveiller davantage l'intérêt des jeunes, garçons et filles, pour les sciences en donnant à chaque élève les connaissances de base pour une citoyenneté active vis-à-vis des choix scientifiques, et d'autre part,de les inciter à s'engager dans des carrières scientifiques.
Der er således behov for på den ene side at vække unges, drenge og piger, interesse for naturvidenskaben yderligere ved at give hver elev de grundlæggende kundskaber, med hvilke vedkommende kan deltage som aktiv borger i de Le CESE demande que la priorité soit donnée à l'élaboration de politiques visant à développer l'enseignement universitaire dans le secteur des sciences et de l'ingénierie, afin d'accroître la présence du personnelféminin parmi les chercheurs, de rendre les carrières scientifiques plus attractives et d'inciter des chercheurs travaillant à l'étranger à revenir dans l'Union européenne.
EØSU opfordrer til, at det prioriteres at udarbejde politikker til udvikling af universitetsuddannelser Je soutiens les mesures positives proposées par le rapport pour encourager et soutenir les femmes scientifiques, que ce soit sous la forme de conseils en matière de carrière destinés aux femmes scientifiques oude programmes spéciaux destinés à promouvoir l'intérêt des jeunes filles et des femmes pour les carrières scientifiques.
Jeg støtter de positive tiltag, som betænkningen foreslår Pour atteindre cet objectif, il est fondamental de rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes,d'encourager la participation des femmes et de promouvoir les carrières scientifiques et la mobilité des chercheurs.
For at nå dette mål er det vigtigt at gøre Europa mere tiltrækkende for forskere og videnskabsmænd, skabe ny entusiasme hos de unge i forhold til videnskaben,fremme inddragelse af kvinder, fremme videnskabelige karrierer og forskernes mobilitet.Avec la distance historique de la Russie de l'Ouest en termes intellectuels et sociaux, cela a été une position fondamentalement importante, qui encourage la mobilité etencourage les diplômés à poursuivre leur enseignement et les carrières scientifiques dans à la maison.
Med Ruslands historiske afstand fra Vesten i intellektuelle og sociale termer har dette været en fundamentalt vigtig stilling, en som tilskynder til mobilitet ogtilskynder kandidater til at forfølge deres undervisning og videnskabelige karriere i hjemmet.
