Que Veut Dire CE CITOYEN en Danois - Traduction En Danois

• denne borger
• denne unionsborger
• disse borgere

Exemples d'utilisation de Ce citoyen en Français et leurs traductions en Danois

Mesdames, Messieurs, ce citoyen n'a pas entièrement tort.
Denne borger, mine damer og herrer, har ikke bare ret.

Ce citoyen bénéficie sûrement d'autres cadeaux, là dans l'espace bleu de l'aventure.
Denne borger nyder helt sikkert andre gaver, der i det blå rum i aftenen.

La Lloyd's a dès lors exigé une confirmation écrite dans les sept jours que ce citoyen avait bien renoncé à entreprendre d'autres actions en rupture avec l'accord.
Lloyd' s udbad sig derfor skriftlig bekræftelse inden for syv dage på, at den pågældende borger ville afstå fra enhver yderligere handling i strid med aftalen.

L'absence de casier judiciaire, à condition que les documents relatifs à cet élément soient délivrés pour un citoyen de l'Union par les autorités de l'Etat membre dont ce citoyen à la nationalité.
Ren straffeattest, forudsat at offentlige dokumenter herom udstedes for en unionsborger af myndighederne i den medlemsstat, hvor den pågældende borger er statsborger.

Le destinataire de la dernière des greffes a apprécié la"bonne action" de ce citoyen, qui considère"une personne fantastique" qui"aimerait savoir le remercier", bien que la loi l'interdise.
Modtageren af den sidste af transplantationerne har værdsat den"gode handling" udført af denne borger, som anser"en fantastisk person", der"ville elske at vide at takke ham", selv om loven forbyder det.

Ce citoyen a été privé de ses droits; bien qu'il ne comprenne pas la langue de la procédure judiciaire, il n'a pas reçu l'aide d'un interprète et après deux procès qui se sont déroulés le même jour, en décembre 2004, il a été condamné à 14 années de prison, prétendument pour fraude.
Denne borger blev nægtet sine rettigheder. Selv om han ikke forstod det sprog, der blev anvendt under retssagen, fik han ingen tolk, og under to retssager, som fandt sted den samme dag i december 2004, fik han en dom på 14 års fængsel, angiveligt for svig.

Mais le rapporteur Pérez Royo a indiqué, à juste titre, que la réussite auprès du citoyen dépend de la perception que ce citoyen a de l'euro et du bien-être qu'il ajoute à sa vie.
Men ordføreren, hr. Pérez Royo gjorde med rette opmærksom på, at succes hos borgerne er afhængig af den opfattelse, som disse borgere har af euroen, og den velfærd, som den tilføjer deres liv.

Si un pays viole les droits d'un citoyen de l'une des manières établies et prévues dans la Convention, ce citoyen a le droit de s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg et d'y demander réparation par voie judiciaire ou l'application de son ou de ses droits par ledit pays.
Hvis et land tilsidesætter sine borgeres rettigheder som fastsat i konventionen, så har disse borgere ret til at henvende sig til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg og få adgang til retlig prøvelse eller håndhævelse af sine rettigheder mod dette land.

Dans le cas d'un travailleur occasionnel qui s'est déplacé dans l'État membre d'accueil pour travailler, il est raisonnable de penser qu'un tel déplacement avait pour objectif de pouvoir travailler plus de deux semaines, surtout si ce citoyen a perdu involontairement son travail.
For så vidt angår en løsarbejder, der er flyttet til værtsmedlemsstaten med henblik på beskæftigelse, er det rimeligt at antage, at formålet med en sådan flytning var at have arbejde i mere end to uger, navnlig såfremt den pågældende borger uforskyldt har mistet sit arbejde.

Il en résulte que, en principe, tout désavantage par rapport à la situation dans laquelle ce citoyen exerçait l'activité économique dans son État membre d'origine n'est pas contraire à l'article 18 TFUE, sous réserve que la législation concernée ne désavantage pas ce citoyen par rapport aux citoyens résidant dans l'État membre de destination(22).
Det følger heraf, at den omstændighed, at borgeren stilles ringere i forhold til den situation, hvorunder han udøvede sin virksomhed i oprindelsesmedlemsstaten, ikke er i strid med artikel 18 TEUF, såfremt den pågældende lovgivning ikke stiller denne borger ringere i forhold til borgere med bopæl i bestemmelsesmedlemsstaten(22).

La Cour a écarté l'applicabilité de cette directive en jugeant qu'un ressortissant d'un État tiers, membre de la famille d'un citoyen de l'Union, ne peut pas se prévaloir, sur le fondement de celle- ci, d'un droit de séjour dérivé dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité(19).
Domstolen fastslog, at dette direktiv ikke fandt anvendelse, idet en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, ikke på grundlag af dette direktiv kan påberåbe sig en afledt opholdsret i den medlemsstat, hvori den pågældende unionsborger er statsborger(19).

Or, force est de constater que de tels liens peuvent exister sans que le membre de la famille du citoyen de l'Union ait séjourné dans le même État que ce citoyen ou ait été à la charge de ce dernier peu de temps avant ou au moment où celui- ci s'est installé dans l'État d'accueil.
Det må imidlertid konstateres, at en sådan tilknytning kan forekomme, uden at familiemedlemmet til unionsborgeren har opholdt sig i samme stat som denne unionsborger, eller er blevet forsørget af sidstnævnte umiddelbart før eller på det tidspunkt, hvor unionsborgeren flyttede til værtsmedlemsstaten.

Il résulte de cette jurisprudence qu'un ressortissant d'un État tiers, membre de la famille d'un citoyen de l'Union, ne peut pas, en principe, se prévaloir, sur le fondement de cette directive, d'un droit de séjour dérivé dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité(37).
Domstolen fastslog, at dette direktiv ikke fandt anvendelse, idet en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, ikke på grundlag af dette direktiv kan påberåbe sig en afledt opholdsret i den medlemsstat, hvori den pågældende unionsborger er statsborger(19).

Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le conjoint d'un citoyen de l'Union qui a exercé son droit de libre circulation en s'établissant dans un État membre dont il n'a pas la nationalité, accompagne ou rejoint ce citoyen au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 2004/38 et, partant, bénéficie des dispositions de cette directive, indépendamment du lieu et de la date du mariage, ainsi que des circonstances dans lesquelles il est entré dans l'État membre d'accueil.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en ægtefælle til en unionsborger, som har udøvet sin ret til fri bevægelighed ved at bosætte sig i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, ledsager eller slutter sig til denne borger som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/38 og derfor kan drage fordel af dette direktivs bestemmelser, uanset hvor og hvornår ægteskabet blev indgået, og uanset hvorledes tredjelandsstatsborgeren er indrejst i værtsmedlemsstaten.

Par conséquent, il résulte de cette jurisprudence qu'un ressortissant d'un État tiers, membre de la famille d'un citoyen de l'Union, ne peut pas, en principe, se prévaloir, sur le fondement de cette directive, d'un droit de séjour dérivé dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité (37).54.
Det følger derfor af denne retspraksis, at en tredjelandsstatsborger, der er familiemedlem til en unionsborger, i princippet ikke på grundlag af dette direktiv kan påberåbe sig en afledt ret til ophold i den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger (37).54.

De même, selon moi, le refus d'accorder un titre de séjour à un ressortissant d'un pays tiers qui devrait prendre la charge économique et/ou juridique, administrative et affective d'un de ses parents, citoyen de l'Union, pourrait conduire à exposer ce citoyen au même risque de ne plus pouvoir se prévaloir de son statut et de devoir quitter le territoire de l'Union.
Jeg mener endvidere, at det, når en tredjelandsstatsborger, der har det økonomiske og/eller retlige, administrative og omsorgsmæssige ansvar for en af sine forældre, som er unionsborger, nægtes opholdstilladelse, kan betyde, at denne unionsborger også risikerer ikke at kunne udnytte sin status og bliver nødt til at forlade EU's område.

Par conséquent, il n'est pas nécessaire, pour satisfaire à la condition de«ressources suffisantes» visée à l'article 7, paragraphe 1, sous b, de la directive 2004/38, que le citoyen de l'Union dispose lui‑même de telles ressources, celui- ci pouvant se prévaloir d'un droit de séjour même lorsque les ressources en question proviennent d'un membre de sa famille, ascendant direct assurant la garde de ce citoyen.
For at opfylde betingelsen om»tilstrækkelige midler« i artikel 7, stk. 1, litra b, i direktiv 2004/38, er det derfor ikke nødvendigt, at unionsborgeren selv råder over sådanne midler, idet unionsborgeren kan påberåbe sig en opholdsret, selv om de pågældende midler hidrører fra et familiemedlem i opstigende linje, der har forældremyndigheden over denne unionsborger.

Ainsi, le ministre a critiqué ce même jugement en faisant valoir, notamment, que celui- ci méconnaît le fait essentiel que le membre de la famille d'un citoyen de l'Union ne relève pas du champ d'application de la directive 2004/38 si ce citoyen n'exerce pas effectivement et actuellement son droit de libre circulation.
Ministeren har anfægtet rigtigheden af denne dom og herved navnlig gjort gældende, at den ikke tager hensyn til et væsentligt forhold i sagen, nemlig at et familiemedlem til en unionsborger ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/38, hvis denne unionsborger ikke faktisk udøver sin ret til fri bevægelighed.

En effet, cette notion serait suffisamment large pour couvrir un enfant à l'égard duquel un citoyen de l'Union est titulaire de l'autorité parentale en vertu de la loi du pays d'origine de l'enfant, et ce quand bien même il n'existerait aucun lien biologique ni adoptif entre l'enfant et ce citoyen.
Dette begreb er nemlig tilstrækkeligt bredt til at omfatte et barn, som en unionsborger har forældremyndigheden over i medfør af loven i barnets oprindelsesland, også når der hverken foreligger nogen biologisk tilknytning eller nogen tilknytning gennem adoption mellem barnet og denne borger.

Les requérants au principal ont également soutenu que le ressortissant d'un pays tiers qui devient membre de la famille d'un citoyen de l'Union au cours du séjour de ce dernier dans un État membre autre que celui dont il a la nationalité, accompagne ce citoyen au sens des articles 3, paragraphe 1, et 7, paragraphe 2, de la directive 2004/38.
Sagsøgerne i hovedsagen har ligeledes gjort gældende, at en tredjelandstatsborger, som bliver familiemedlem til en unionsborger under sidstnævntes ophold i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger, ledsager denne borger som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, i direktiv 2004/83.

À cet égard, la Cour a déclaré que, ainsi qu'il résulte d'une interprétation littérale, systématique et téléologique des dispositions de la directive 2004/38, celles- ci ne permettent pas de fonder un droit de séjour dérivé en faveur de ressortissants d'États tiers, membres de la famille d'un citoyen de l'Union, dans l'État membre dont ce citoyen possède la nationalité(32).
Domstolen har i denne henseende udtalt, at som det fremgår af en fortolkning på grundlag af ordlyd, sammenhæng og formål af bestemmelserne i direktiv 2004/38, kan disse ikke begrunde en afledt opholdsret for tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, i den medlemsstat, hvor unionsborgeren er statsborger(32).

Par ses troisième et quatrième questions, qu'il convient également d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, pour relever de la catégorie des membres de la famille«à charge» d'un citoyen de l'Union visée à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 2004/38, il est nécessaire d'avoir séjourné dans le même État que ce citoyen et d'avoir été à la charge de ce dernier peu de temps avant ou au moment où il s'est installé dans l'État membre d'accueil.
Med det tredje og det fjerde spørgsmål, som ligeledes behandles sammen, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en person for at være omfattet af kategorien af familiemedlemmer, som»forsørges« af en unionsborger som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38, skal have opholdt sig i samme stat som denne unionsborger og være blevet forsørget af sidstnævnte umiddelbart før eller på det tidspunkt, hvor unionsborgeren flyttede til værtsmedlemsstaten.

À l'époque des faits de la procédure au principal, le droit fondamental à la vie familiale consacré par le droit de l'Union européenne ne pouvait pas être invoqué en tant que droit autonome, indépendamment de tout autre lien avec le droit de l'Union européenne, par un ressortissant d'un État tiers ou par un citoyen de l'Union, que ce soit sur le territoire de l'État membre dont ce citoyen était ressortissant ou ailleurs sur le territoire des États membres.».
På tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen kunne den grundlæggende ret til respekt for familielivet i henhold til EU-retten ikke påberåbes som en selvstændig rettighed, uafhængigt af anden forbindelse til EU-retten, hverken af en tredjelandsstatsborger eller af en unionsborger, hvad enten det skete på den medlemsstats område, hvor den pågældende borger var statsborger, eller et andet sted på medlemsstaternes område.«.

En ce qui concerne ce jugement, le ministre a critiqué son bien- fondé en faisant valoir, notamment, que celui- ci méconnaît un élément essentiel de l'affaire, à savoir qu'un membre de famille d'un citoyen de l'Union ne relève pas du champ d'application de la directive 2004/38 si ce citoyen n'exerce pas effectivement son droit de libre circulation.
Ministeren har anfægtet rigtigheden af denne dom og herved navnlig gjort gældende, at den ikke tager hensyn til et væsentligt forhold i sagen, nemlig at et familiemedlem til en unionsborger ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2004/38, hvis denne unionsborger ikke faktisk udøver sin ret til fri bevægelighed.

A partir du moment où des Premiers ministres s'investissent dans le rôle de Robin des bois modernes, en donnant l'impression au citoyen, que s'il font la guerre à Bruxelles et contreviennent à toutes les règles de droit, c'est dans l'intérêt du citoyen, alors il ne faut pas s'étonner que ce citoyen développe soudain des sentiments négatifs à l'égard de l'Union.
Hvis ministerpræsidenter optræder som en moderne Robin Hood og fremkalder den følelse hos borgerne, at hvis de drager i felten mod Bruxelles og i den forbindelse overtræder alle retsregler, gør de noget i deres borgeres interesse, så skal man ikke undre sig over, at disse borgere pludselig udvikler negative følelser over for Den Europæiske Union.

Par une question préjudicielle, il est demandé à la Cour un éclaircissement sur le point de savoir si le droit de l'Union s'oppose à une pratique administrative nationale en vertu de laquelle les demandes de titre de séjour introduites par des ressortissants de pays tiers en vue d'un regroupement familial avec un citoyen de l'Union ne sont pas prises en considération lorsque ce citoyen n'a jamais fait usage du droit à la libre circulation consacré par les traités.
Med denne anmodning om præjudiciel afgørelse anmodes Domstolen hovedsageligt om vejledning om, hvorvidt EU-retten er til hinder for en national administrativ praksis om at undlade at behandle ansøgninger om opholdstilladelse indgivet af tredjelandsstatsborgere med henblik på familiesammenføring med en unionsborger, når denne borger aldrig har gjort brug af sin ret til fri bevægelighed i henhold til traktaterne.

Est- ce que tous ces citoyens voteront selon leurs besoins et leurs désirs?
Vil alle disse borgere stemme efter deres behov og ønsker?

L'État prend soin de ces citoyens, dont le nombre diminue chaque année.
Staten tager sig af disse borgere, hvert år, hvoraf antallet falder markant.

Ces citoyens ont rendu célèbre le poisson salé de cette ville.
Disse borgere berømte den saltede fisk i denne by.

Peut-être ces citoyens devraient-ils justement participer davantage à l'évolution de l'Europe.
Måske burde netop disse borgere i højere grad deltage i Europas udvikling.

Comment utiliser "ce citoyen" dans une phrase en Français

Ce citoyen respectable arriva donc sur le pont d’Issaky.

Varius lui-même, ce citoyen respectable, assis parmi nos juges.

L’initiative originale de ce citoyen lambda fait parler .

Ensuite, ce citoyen adoptait même s’il n’était pas marié.

et pourquoi ce citoyen cherchais cette pierre de Simili ...

Ce citoyen est libre de voter comme il l'entend !!

C’est la préparation à ce citoyen de nulle part, cosmopolite.

Ce citoyen français, au moins, semble comprendre la vérité :

Ce citoyen quelconque n’a d’autre vertu que celle d’être né.

Ce citoyen si loin de l’Assemblée nationale et des politiques.

Comment utiliser "disse borgere" dans une phrase en Danois

Disse borgere har tidligere været visiteret af Greve Kommune til 16 ugers træning på hold.

Dine opgaver overfor disse borgere er råd og vejledning, afklaring af behov for visitation til og iværksættelse af den rette hjælpeforanstaltning jf.

Der sammensættes ikke en særlig indsats, og tværtimod rummes mange af disse borgere i helt almindelige botilbud.

Misbrugsbehandlingen varetages for disse borgere mest hensigtsmæssigt af en specialiseret enhed med særlig kompetence indenfor området.

Størstedelen af disse borgere fortæller dog, at det er noget, de vurderer, sker en gang i mellem (51 %).

Kontakten til disse borgere må og skal da foregå i deres egen by.

For en gruppe af disse borgere vil alternativ til ophold på et botilbud være indlæggelse på en retspsykiatrisk afdeling.

Den viden skal vi formidle og synliggøre, så vi får en central rolle i at være med til at skabe en meningsfuld tilværelse for disse borgere.

Det er derfor centralt, at kommunen hjælper disse borgere med at leve sundere og iværksætter sundhedsfremmende indsatser.

Man kan måske endda gå så langt at sige, at disse borgere er medskyldige i, hvor hård arbejdsbyrden er blevet.