Que Veut Dire CE PROBLÈME COMPLEXE en Danois - Traduction En Danois

• dette komplekse problem
• dette komplekse spørgsmål
• dette komplicerede spørgsmål
• dette komplicerede problem

Exemples d'utilisation de Ce problème complexe en Français et leurs traductions en Danois

L'Union européenne a adopté un certain nombre de lois pour s'attaquer à ce problème complexe.
EU har indført en række love for at håndtere dette komplekse emne.

Les causes de ce problème complexe vont du physique et médical au psychologique et social.
Årsagerne til dette komplekse problem spænder fra det fysiske og medicinske til det psykologiske og sociale.

Nous avons donc limité notre étude à certains aspects de ce problème complexe.
Vi har derfor begrænset undersøgelsen til bestemte aspekter af dette komplekse problem.

Comme je l'ai déclaré dans mon introduction, nous estimons que ce problème complexe requiert des solutions très vastes et durables, qui imprègnent l'ensemble de ce domaine d'action.
Som jeg sagde i min indledning, mener vi, at dette komplekse spørgsmål kræver meget brede og holdbare løsninger, som gennemsyrer hele politikområdet.

Monsieur le Président, il est grand temps de régler une fois pour toute ce problème complexe de longue date.
Hr. formand, det er på høje tid, at vi løser dette komplicerede og langvarige problem en gang for alle.

Je suggère qui nous essayions de résoudre ce problème complexe en organisant une audience impliquant la Commission, Mme le Commissaire elle-même et les commissions ayant adopté ces points de vues différents.
Jeg foreslår, at vi løser dette komplekse problem gennem en høring med deltagelse af Kommissionen, kommissæren og udvalgene med deres forskellige synspunkter.

Le processus du débat a beaucoup contribué à accroître la compréhension de ce problème complexe et à jeter les bases d'une évolution future.
Diskussionsprocessen har i vidt omfang bidraget til at øge forståelsen af dette komplekse spørgsmål og lægge grunden til fremtidige fremskridt.

Mes collègues Anna Diamantopoulou et Michel Barnier m'ont prié de vous exposer le point de vue de la Commission face à ce problème complexe.
Mine kolleger fra Kommissionen, fru Diamantopoulou og hr. Barnier, har bedt mig om at fremlægge Kommissionens holdning til dette komplekse problem.

S'agissant du camp Ashraf, nous avons invariablement et régulièrement rappelé à l'Irak que ce problème complexe doit être géré en totale conformité avec le droit international et sans aucune violence.
Hvad angår Camp Ashraf, har vi konsekvent og gentagne gange mindet Irak om, at dette komplekse problem skal håndteres i fuld overensstemmelse med international lovgivning og bestemt uden vold.

MIEUX VOIR a préparé quelques conseils sur les yeux des enfants et les lunettes pour enfants pour vous aider à gérer ce problème complexe et important.
SE BEDRE har udarbejdet nogle tips om børns øjne og briller til børn for bedre at kunne hjælpe dig med at forholde dig til dette komplekse og særdeles vigtige spørgsmål.

Afin de parvenir à un consensus sur ce problème complexe, j'ai entrepris de larges consultations au sein de toute l'Union européenne et j'ai pris note des suggestions émanant des différentes tendances au sein de ce Parlement.
I min søgen efter konsensus vedrørende dette komplicerede spørgsmål har jeg konsulteret personer i hele Unionen og modtaget forslag fra alle grene af Parlamentet.

À un moment où le Conseil se débat toujours avec les brevets communautaires, il est important que le Parlement donne son opinion sur ce problème complexe et épineux.
På et tidspunkt, hvor Rådet stadig kæmper med EF-patenterne, er det vigtigt, at Parlamentet afgiver sin udtalelse om dette vanskelige og komplekse spørgsmål.

Il manque toutefois une approche globale à ce problème complexe, en particulier en ce qui concerne l'impossibilité de faire respecter les droits de l'homme, de protéger les minorités nationales et de prendre en considération le droit de la population à une patrie.
Der mangler imidlertid en sammenhængende holdning til dette komplekse problem, især den manglende overholdelse af menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og respekt for menneskers ret til et hjemland.

Étant donné l'excellente collaboration établie à ce jour, je suis convaincu que nous pourrons surmonter ce problème complexe, dans la difficile conjoncture actuelle.
Med det fremragende samarbejde, vi har haft indtil videre, i baghovedet er jeg sikker på, at vi også kan løse selv dette komplekse problem i den vanskelige og prekære situation.

J'organise un forum pour discuter de ce sujet le 9 octobre. Ce problème complexe y sera débattu par des représentants du pouvoir politique, des travailleurs, des employeurs et des institutions européennes et par des experts dans le domaine du droit et de l'économie.
Jeg indkalder et forum, der skal diskutere dette tema den 9. oktober, og her vil vi drøfte dette komplicerede problem med politiske instanser, repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere, repræsentanter for europæiske institutioner og eksperter inden for jura og økonomi.

La décision adoptée par l'assemblée générale de l'ETSI, qui s'est tenue à Nice le 18 mars 1993, vise à mener une politique en matière de DPI et des opérations destinées à aborder ce problème complexe.
Den afgørelse, ETSI's generalforsamling traf den 18. marts 1993 i Nice, omfatter en politik og et tilsagn vedrørende intellektuel ejendomsret, der har til formål at løse dette komplicerede problem.

Les meilleurs prestataires de traduction de sites Web utilisent des technologies sophistiquées pour résoudre ce problème complexe et obtenir une évaluation des coûts précise, sans surprises, ni retards.
De bedste leverandører af webstedsoversættelser bruger sofistikeret teknologi til at løse dette komplekse problem, og giver en nøjagtig vurdering af omkostningen uden overraskelser og uden forsinkelser.

La nécessité d'un changement d'énergie est encore bien établie il y a relativement peu de personnes avec une vue d'ensemble efficace ou les compétences multidisciplinaires nécessaires pour contribuer efficacement à ce problème complexe.
Behovet for energi forandring veletableret men der er relativt få mennesker med et effektivt overblik eller de tværfaglige færdigheder til effektivt at bidrage til dette komplekse emne.

Au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, je remercie le rapporteur pour sa description précise de ce problème complexe, où la solution consiste à réduire considérablement le nombre de régions et secteurs où règne la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale.
På vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa vil jeg gerne takke ordføreren for hans præcise beskrivelse af dette komplekse problem, som kan løses ved beskære antallet af områder med fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse.

Je voudrais également féliciter M. Schulz pour son rapport remarquable, car c'est avec beaucoup de sincérité politique qu'il analyse la question, de même qu'il propose des mesures politiquement audacieuses pour résoudre ce problème complexe.
Jeg vil ligeledes gerne takke hr. Schulz for hans glimrende betænkning, hvor han politisk ærligt gennemgår problematikken og igen med politisk vovemod fremsætter forslag til løsning af dette komplicerede spørgsmål.

Je suis persuadée que nombreux sont ceux qui ont pensé que l'on pouvait laisser une marge de manœuvre aux États membres pour traiter de ce problème complexe à leur façon, en fonction des sensibilités et des situations dans leur pays, dans le respect de leurs propres traditions.
Jeg er overbevist om, at mange fornemmede, at medlemsstaterne godt kunne få frie hænder til at håndtere denne komplekse sag på deres egen måde ifølge deres egen tradition, tilpasset de følsomme områder og situationen i deres land.

Constate qu'il n'existe pas de remède universel pour lutter contre les effets nocifs des plastiques à usage unique sur l'environnement, et estime qu'une combinaison de mesures volontaires et réglementaires, ainsi qu'un changement dans la participation, le comportement et la sensibilisation des consommateurs, est donc nécessaire pour résoudre ce problème complexe;
Bemærker, at der ikke findes nogen patentløsning, der kan afhjælpe de skadelige virkninger af engangsplast på miljøet, og mener, at en kombination af frivillige og lovgivningsmæssige foranstaltninger samt en ændring af forbrugernes bevidsthed, adfærd og deltagelse derfor er nødvendig for at løse dette komplekse problem;

Nous avons par conséquent de sérieux doutes quant à la volonté politique de la Commission européenne de résoudre ce problème complexe et nous courons le risque d'aggraver les inégalités sociales et régionales si nous adoptons certaines propositions qui figurent dans la présente résolution.
Derfor nærer vi alvorlig tvivl om Kommissionens politiske vilje til at løse dette komplekse problem, og med nogle af de forslag, der er fremlagt i dette beslutningsforslag, risikerer vi at uddybe regional og social ulighed.

Le Conseil invite l'honorable député à prendre connaissance des réponses déjà données à une question de Claude Moraes en juillet 2003 et à une question posée par vos soins en novembre dernier concernant le même dossier, dans lesquelles le Conseil a confirmé son engagement à atteindre une position politique commune sur ce problème complexe et politiquement sensible.
Rådet opfordrer det ærede medlem til at se på de svar, der allerede er givet på et spørgsmål fra Claude Moraes i juli 2003 og et spørgsmål rejst af Dem i november sidste år om samme emne, hvor Rådet bekræftede, at det går ind for at nå en fælles politisk holdning til denne komplicerede og politisk følsomme sag.

Monsieur le Président, je veux remercier le rapporteur pour la manière dont il a abordé ce problème complexe et pour son empressement à accepter un large éventail de réserves de part et d'autre de la commission et, chaque fois que cela fut possible, à les aborder de manière efficace; ainsi que ma collègue, Mme Van Brempt, pour son travail sur ce thème.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for den måde, han har behandlet denne komplekse problemstilling på, og for hans vilje til at lade en lang række forbehold på tværs af udvalget nyde fremme og til, hvor det er muligt, at behandle dem effektivt, ligesom jeg takker min kollega, fru Van Brempt, for hendes indsats.

Fait également l'éloge des actions entreprises par les pétitionnaires, leurs associations et les associations communautaires locales, regroupant des dizaines de milliers de citoyens espagnols et non espagnols, qui ont porté ces questions à l'attention du Parlement et qui ont joué un rôle déterminant dans la sauvegarde des droits fondamentaux de leurs voisins et de toutes les personnes concernées par ce problème complexe;
Roser ligeledes den indsats, der er gjort af andragerne, deres foreninger og de lokale borgersammenslutninger, der omfatter tusinder af spanske og udenlandske statsborgere, som har gjort Parlamentet opmærksom på dette problem, og som har medvirket til at sikre de grundlæggende rettigheder for deres naboer og for alle de personer, der er berørt af dette komplekse problem;

Fait observer que la protection des minorités nationales dans l'UE élargie est un objectif capital, qui ne pourra être atteint simplement en luttant contre la xénophobie et la discrimination; fait remarquer que ce problème complexe doit aussi être envisagé sous d'autres angles et qu'une des tâches spécifiques de l'Agence devrait être de protéger les minorités nationales et ethniques;
Bemærker, at beskyttelse af nationale mindretal i et udvidet EU er et væsentligt spørgsmål, og at det ikke bliver gennemført ved bare at bekæmpe fremmedhad og forskelsbehandling; påpeger, at dette indviklede problem ligeledes skal tackles fra andre vinkler, og at spørgsmålet om beskyttelse af etniske og nationale mindretal bør være en af agenturets konkrete opgaver;

C'est un problème politique que de retrouver la volonté et la capacité d'affronter avec les instruments de la civilisation ce problème complexe qui implique les relations internationales, les règles et instruments communautaires de contrôle des frontières, la prise de responsabilités communautaires à l'égard des coûts que nous devons supporter, mais aussi à l'égard des objectifs d'enrichissement culturel et économique que nous propose le défi de l'intégration.
Det er et politisk problem at genfinde viljen og evnen til at tage dette komplekse spørgsmål op ved hjælp af nogle civiliserede instrumenter. Det er et spørgsmål, som vedrører de internationale forbindelser, fælles regler og instrumenter til grænsekontrol, et fælles ansvar for de udgifter, der skal afholdes, men også for den kulturelle og økonomiske berigelse, som integrationsudfordringen giver os.

Tous ces problèmes complexes nuisent à la qualité de vie des habitants des zones urbaines, et pourtant nous avons la possibilité, dans ces régions, d'apporter croissance et prospérité.
Alle disse komplicerede problemer underminerer livskvaliteten for vores bybefolkning, men vi har i disse områder alligevel et potentiale for at skabe vækst og velstand.

Il est vrai que ces problèmes complexes font référence à différents domaines et relèvent de plusieurs directions générales de la Commission.
Det er korrekt, at disse komplekse problemer hænger sammen med forskellige områder og hører under forskellige generaldirektoraters ansvarsområder inden for Kommissionen.

Comment utiliser "ce problème complexe" dans une phrase en Français

Ce problème complexe nécessite un suivi continu et l’UGMM s’y est déjà forgée une expérience étendue.

Ceci donnera des résultats tout à fait spectaculaires dans ce problème complexe de la sécheresse oculaire.

Devant ce problème complexe la ville avait décidé de consulter un avocat-conseil, son rapport dénonce certaines pratiques.

Ce problème complexe peut être facilement résolu en réparant le fichier EDB avec Stellar Repair for Exchange.

Vous découvrirez alors que l’hyperactivité n’est que la face visible de ce problème complexe et très envahissant.

Ce problème complexe résulte d’un principe général du droit fiscal : la taxation des plus-values de cession d’actif.

Ce problème complexe qui relève bien davantage d’une gestion nationale et européenne dépasse largement les pouvoirs d’un Maire.

La solution de ce problème complexe a été entreprise de diverses manières qui semblent se résumer en deux.

Ce problème complexe ressort à chaque fois qu'une partie de la communauté renforce un lien commercial avec Israël.

Ce problème complexe requiert une approche politique cohérente intégrant la question du changement climatique et celle des ressources énergétiques.

Comment utiliser "dette komplekse spørgsmål, dette komplekse problem, dette komplicerede spørgsmål" dans une phrase en Danois

Et centralt punkt i forhold til dette komplekse spørgsmål er erkendelsen.

Endvidere kastede en undersøgelse af konsekvenserne af forbruget i EU for skovrydning og skovforringelse lys over dette komplekse problem 60 .

For at simplificere dette komplekse spørgsmål lidt: En tommelfingerregel for langt de fleste både vil være, at gange vindtrykket med det halve af bådens længde.

På grund af nyheden i dette komplekse problem er der meget uklart, og det er stadig langt fra at blive løst.

Biologer mener at de har et logisk svar på dette komplicerede spørgsmål.

Og da Cecil Christensen tog opgaven med besvarelse af dette komplekse spørgsmål på sig, så kunne det ikke være placeret i bedre hænder.

Uanset mit standpunkt opfordre jeg dem fortsat til, med deres beundringsværdige indsats, at finde en løsning på dette komplekse problem.

Ifølge professor i palliativ medicin Stein Kaasa er dette komplekse problem meget dårligt belyst, idet der kun foreligger få kliniske studier om emnet.

Der kan således være mange grunde til dette komplekse problem, og nærværende projekt sigter på at belyse, hvorvidt uønsket proteolyse spiller en rolle for kvalitetsforringelserne.

Få svar på dette komplekse spørgsmål – og bliv klædt på til det tyske marked.