Que Veut Dire CE RAPPORT RECONNAÎT en Danois - Traduction En Danois

• denne betænkning anerkender
• i denne betænkning erkender

Exemples d'utilisation de Ce rapport reconnaît en Français et leurs traductions en Danois

(EN) M. le Président, ce rapport reconnaît le succès incontestable de l'élargissement.
(EN) Hr. formand! I denne betænkning erkender man, at udvidelsen ikke har været nogen udelt succes.

Cependant, nous devons reconnaître aussi que c'est une société qui lutte, qui n'est pas heureuse de cette situation et qui se bat vaillamment pour surmonter ce problème, en mobilisant les autorités étatiques, les autorités fédérales et les autorités locales, et l'ensemble de la société et tous ses partis politiques et, par conséquent, Madame la Présidente, ce rapport reconnaît les progrès qui ont été accomplis.
Det er et land, hvor vold for det første er meget udbredt- vold, som EU-borgere har været ofre for, og hvis familier vi føler med. Vi må imidlertid også anerkende, at det et er samfund, som kæmper, som ikke er tilfreds med situationen, og som modigt slås for at overvinde dette problem ved at mobilisere de statslige myndigheder, de føderale myndigheder og de lokale myndigheder og hele samfundet og alle de politiske partier, og derfor anerkendes de opnåede fremskridt i betænkningen.

Ce rapport reconnaît les énormes progrès réalisés par la Commission ces dernières années.
Rapporten anerkender de store fremskridt, som Kommissionen har gjort i de seneste år.

Frans Timmermans, premier vice- président, a fait la déclaration suivante:«Ce rapport reconnaît que la Bulgarie a continué à accomplir des progrès constants dans la mise en œuvre des recommandations finales que nous avons définies en janvier 2017.
Frans Timmermans, udtaler:"I denne rapport anerkendes det, at Bulgarien fortsat har gjort stabile fremskridt med at gennemføre de endelige henstillinger fra januar 2017.

Ce rapport reconnaît que seuls onze des quinze États membres actuels possèdent une circonscription électorale.
Denne betænkning anerkender, at 11 af de nuværende 15 medlemsstater kun har én valgkreds.

Dans le cas du transport par autobus et autocar, ce rapport reconnaît la nécessité de prendre des mesures supplémentaires pour les personnes handicapées et à mobilité réduite.
Hvad angår bustransport, anerkender denne betænkning behovet for yderligere foranstaltninger for handicappede og bevægelseshæmmede.

Ce rapport reconnaît que la flexicurité peut constituer une stratégie en vue de la réforme du marché du travail.
Betænkningen anerkender, at flexicurity kan udgøre en strategi for reformer på arbejdsmarkedet.

Plutôt que de poursuivre l'encombrement du processus politique européen, ce rapport reconnaît qu'il revient au Parlement européen, dans ses sphères de compétence, ainsi qu'aux parlements nationaux, dans les leurs, et en accord avec leurs propres traditions nationales, de surveiller la conduite des affaires et activités européennes de leurs gouvernements au sein du Conseil de ministres.
Snarere end at besværliggøre den europæiske politiske proces yderligere anerkender man i denne betænkning, at det er op til Europa-Parlamentet i sin sfære og de nationale parlamenter i deres i overensstemmelse med deres egne nationale traditioner at se på deres egne regeringers måde at føre europæisk politik på og gebærde sig i Ministerrådet.

Ce rapport reconnaît et loue le travail accompli par la BCE dans le cadre de la gestion de la crise.
I betænkningen anerkendes og roses det arbejde, ECB gør i forbindelse med håndteringen af krisen.

Ce rapport reconnaît que la technologie génétique est un instrument qui peut avoir des propriétés positives et négatives.
Det anerkendes i betænkningen, at genteknologi er et redskab, der både kan have positive og negative egenskaber.

Ce rapport reconnaît l'importance de l'internet dans la promotion de la diversité culturelle et dans l'encouragement de la citoyenneté démocratique.
Betænkningen anerkender vigtigheden af internettet i forhold til at fremme kulturel mangfoldighed og tilskynde til demokratisk medborgerskab.

Ce rapport reconnaît les efforts consentis par la Commission pour le développement d'une véritable politique portuaire européenne, et c'est là ce qui nous unit.
I betænkningen anerkendes Kommissionens indsats for at udvikle en egentlig europæisk havnepolitik, og det er det, der forener os.

Ce rapport reconnaît que les énormes disparités entre les États membres de la zone euro ont contribué à faire surgir les problèmes que nous connaissons aujourd'hui.
I betænkningen erkendes det, at de store forskelle mellem medlemsstaterne i euroområdet har bidraget til de problemer, vi oplever nu.

Ce rapport reconnaît que les défis auxquels nous sommes confrontés ne peuvent pas être relevés par des dogmes réchauffés, qu'ils soient de gauche ou de droite.
I denne betænkning anerkender vi, at de udfordringer, vi står over for, ikke kan løses med genbrug af dogmer, uanset om de kommer fra venstre eller højre.

Par écrit.-(EN) Ce rapport reconnaît la nécessité d'améliorer l'efficacité du transport aérien et de minimiser les retards, et je ne peux que le soutenir sur ce point.
Skriftlig.-(EN) Jeg støtter denne betænknings anerkendelse af, at afviklingen af flytrafikken skal effektiviseres, og at flytrafikforsinkelserne skal minimeres.

Ce rapport reconnaît à juste titre qu'il y a urgence si l'on veut donner aux États membres suffisamment de temps pour vacciner les animaux avant la prochaine saison d'épidémie.
Det anerkendes i betænkningen med rette, at der er behov for akut indgriben for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at vaccinere, inden næste sæson for bluetongue starter.

Ce rapport reconnaît l'existence de nombreuses irrégularités, voire de fraudes, de la part des États membres ou des régions, dans l'utilisation des fonds structurels.
I betænkningen erkendes det, at der findes mange eksempler på uregelmæssigheder samt tilfælde af svig fra medlemsstaternes eller regionernes side i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene.

Ce rapport reconnaît que le marché libre, les citoyens et les entreprises d'Europe sont les facteurs essentiels du processus de reconstruction. C'est sur cette base que les conservateurs britanniques le soutiennent.
Denne betænkning anerkender, at det frie marked og Europas personer og virksomheder er afgørende for genopretningsprocessen, og det er på det grundlag, det britiske Konservative parti støtter den.

Ce rapport reconnaît les domaines dans lesquels l'élaboration des politiques a empêché l'Europe d'atteindre les objectifs de développement durable, comme par exemple l'incitation aux biocarburants produits à partir de cultures alimentaires.
Denne betænkning anerkender de områder, hvor den politiske beslutningstagning har skubbet Europa væk fra målene om bæredygtig udvikling såsom ved at fremme fødevarebaserede biobrændstoffer.

Ce rapport reconnaît que la violation de la dignité d'un enfant constitue une infraction grave aux droits humains, ainsi qu'un acte abject, qui n'est malheureusement pas traité de manière uniforme dans l'Union européenne.
(EN) I den foreliggende betænkning erkendes det, at overgreb mod et barns værdighed er en grov overtrædelse af menneskerettighederne samt en modbydelig handling, som desværre ikke håndteres ens i hele EU.

Ce rapport reconnaît la prolifération récente de la recherche et des investissements, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, afin d'appliquer la technologie de la chaîne de blocs à divers cas d'utilisation.
I denne betænkning fastslås den nylige opblomstring af forskning og investeringer i såvel den offentlige som den private sektor med henblik på implementering af blockchain i en række forskellige brugsscenarier.

Ce rapport reconnaît certains avancées positives que la Turquie, qui est un pays candidat depuis 2005, a faites sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne. Mais il invite aussi la Turquie à accélérer le rythme des réformes.
I denne betænkning anerkendes visse positive skridt, som Tyrkiet, der har været kandidatland siden 2005, har gjort hen imod tiltrædelse af EU, selv om landet indtrængende opfordres til at sætte farten op i reformprocessen.

Ce rapport reconnaît que la meilleure approche pour faire face à la question des jeux sur internet est de respecter le principe de subsidiarité dans ce secteur et de laisser les questions réglementaires aux différents États membres.
Det anerkendes i betænkningen, at den bedste tilgang til håndtering af spil på internettet er at anerkende nærhedsprincippet i denne sektor og overlade de lovgivningsmæssige anliggender til medlemsstaterne.

(EN) Ce rapport reconnaît la nécessité de réduire les émissions dues aux combustibles fossiles, qui continueront à être utilisés jusqu'à ce que nous puissions nous appuyer uniquement sur des sources d'énergie renouvelables, et c'est pourquoi je le soutiens.
Denne betænkning anerkender behovet for at reducere emissionerne fra fossile brændstoffer, der bruges til at udfylde hullet, indtil vi kan forsynes os fra vedvarende energikilder, og derfor støtter jeg den.

Ce rapport reconnaît qu'il conviendrait de prévoir des supports de stockage de haute sécurité pour conserver ces informations, mais en Grande-Bretagne, nous savons tous, par expérience, qu'il n'existe pas de support de haute sécurité pour stocker de telles données.
I betænkningen anerkender man, at der skal benyttes lagermedier med høj sikkerhed til at opbevare sådanne informationer, men vi ved alle fra erfaringerne i Storbritannien, at der ikke findes medier med høj sikkerhed til lagring af sådanne data.

Ce rapport reconnaît la nécessité d'une intégration politique et économique avec les voisins de l'Union et réclame une approche cohésive des négociations en vue d'un nouvel accord avec la Russie qui s'attache à l'état de droit et à la protection des droits de l'homme dans ce pays.
I betænkningen anerkendes det, at der bør være politisk og økonomisk integration med EU's nabolande, og der opfordres ligeledes til en sammenhængende tilgang i forhandlingerne om en ny aftale med Rusland, idet retsstatsprincippet og beskyttelsen af menneskerettighederne i Rusland skal sikres.

(PT) Ce rapport reconnaît les problèmes existants liés à la politique de cohésion, en commençant par la conclusion tardive des négociations sur le cadre financier pluriannuel(CFP) et le paquet législatif, entraînant l'achèvement tardif des stratégies nationales et des programmes opérationnels.
(PT) I denne betænkning anerkendes de eksisterende problemer med samhørighedspolitikken, begyndende med den forsinkede afslutning af forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme og den lovgivningsmæssige pakke, hvilket resulterer i forsinket færdiggørelse af de nationale strategier og operationelle programmer.

Tout d'abord, ce rapport reconnaît que le changement climatique est étendu et qu'il affecte tous les secteurs et pas seulement l'industrie, les transports et l'énergie, pour lesquels nous avons déjà établi des règles, mais également l'agriculture, la santé, la science et la technologie, les TIC, l'enseignement, les sols, l'eau et l'exploitation des terres.
For det første anerkender denne betænkning, at klimaændringer er omfattende og påvirker alle sektorer, ikke kun industri, transport og energi, som vi allerede har fastlagt regler for, men også landbrug, sundhed, videnskab og teknologi, ikt, uddannelse, jord, vand og arealanvendelse.

Alors que ce rapport reconnaît qu'une taxe sur le kérosène ne peut être imposée au niveau international étant donné l'exonération de la convention de Chicago, l'introduction d'une telle taxe, dans l'UE ou bilatéralement, serait extrêmement préjudiciable au Royaume-Uni et à l'ensemble de l'industrie européenne de l'aviation.
Det anerkendes i den foreliggende betænkning, at man ikke kan pålægge en brændstofafgift internationalt på grund af bestemmelserne i Chicago-konventionen, men ikke desto mindre vil indførelsen af en sådan afgift inden for EU eller bilateralt være meget skadelig for Det Forenede Kongerige og for hele Europas luftfartssektor.

Ce rapport reconnaît certains points importants et évidents, comme le fait que le secteur financier devrait répondre aux besoins de l'économie réelle, contribuer à une croissance durable et faire preuve d'une plus grande responsabilité sociale, ou encore le fait que"lors de la récente crise financière, de nombreux établissements financiers du monde entier ont fait faillite, ce qui a coûté très cher au contribuable".
I denne betænkning erkender man en række vigtige spørgsmål og facts, såsom at den finansielle sektor bør opfylde realøkonomiens behov, bidrage til bæredygtig vækst og udvise større socialt ansvar, såvel som at,"mange finansielle institutioner verden over under den nylige finanskrise er gået fallit med store omkostninger for skatteyderne".