Que Veut Dire CERTAINE CONTINUITÉ en Danois - Traduction En Danois

• vis kontinuitet

Exemples d'utilisation de Certaine continuité en Français et leurs traductions en Danois

Il faut une certaine continuité.
Det kræver noget kontinuitet.

Là- dessus je suis content qu'il y ait eu une certaine continuité.
Opmuntrende at se, at der er en vis kontinuitet.

Il y a une certaine continuité avec ça d'une certaine manière.
Der er kontinuitet i det, på en eller anden måde.

Il y avait donc une certaine continuité.
Der var således en vis kontinuitet.

Une certaine continuité a été assurée par rapport aux secteurs prioritaires de 1991.
Der er sikret en vis kontinuitet i forhold til de områder, der var prioriteret i 1991.

Conserver une certaine continuité.
Ikke sikrer en vis kontinuitet.

La politique extérieure de la France se caractérise par une certaine continuité.
Men udenrigspolitikken vil være præget af kontinuitet.

Pourtant, il est difficile de nier une certaine continuité dans l'action des situationnistes en 1967- 1968.
Alligevel turde det være svært at benægte en vis kontinuitet i situationisternes handlinger 1967-68.

L'objectif poursuivi est d'assurer une certaine continuité.
Formålet er at sikre en vis kontinuitet.

Fournir une certaine continuité par rapport aux programmes précédents en continuant l'étude des thèmes faisant partie du programme de roulement 19851988;
At skabe en vis kontinuitet med tidligere programmer ved at uddybe emner fra 19851988programmet, som der allerede er lavet relevante undersøgelser om;

Le but est d'assurer une certaine continuité.
Formålet er at sikre en vis kontinuitet.

Il y eut assurément un grand changement dans l'Eglise de Suède et pour les fidèles, mais il y eut également une certaine continuité.
Der skete helt bestemt store forandringer i Den svenske Kirke og for de troende i Reformationstiden, men der var også en slags kontinuitet.

Le paragraphe devrait avoir une certaine continuité de l'histoire.
Afsnittet bør have en vis kontinuitet i historien.

Un système de rotation permet de remplacer chaque année un laboratoire national de référence par un autre, ce qui assure une certaine continuité au sein du groupe.
Ved årlig rotation udskiftes de nationale referencelaboratorier, der deltager i panelet, et ad gangen, således at kontinuiteten i panelets arbejde sikres.

Mais ce sujet sera plus décrit dans une certaine continuité vraiment très prochaine.
Men om det vil være mere Beskrevet i nogle virkelig meget næste fortsættelse.

(5) Une nouvelle convention devrait être conclue avec l'UNRWA pour que la Communauté puisse continuer à fournir son aide dans le cadre d'une action d'ensemble présentant une certaine continuité.
(5) Der bør indgås en ny konvention med UNRWA, således at Fællesskabet fortsat kan yde bistand med en vis kontinuitet som led i en samlet aktion.

L'objectif est de garder une certaine continuité.
Formålet er at sikre en vis kontinuitet.

(8) Pour assurer aux opérateurs économiques concernés une certaine continuité du cadre juridique régissant leurs activités, il y a donc lieu de proroger lesdites périodes transitoires d'un an.
(8) Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge overgangsperioderne med et år for at sikre de erhvervsdrivende en vis kontinuitet i den retstilstand, der påvirker deres erhvervsvirksomhed.

S'il faudra accorder la priorité aux nouveaux États membres, on ne peut, d'autre part, refuser une certaine continuité aux pays bénéficiaires actuels.
På den ene side skal de nye medlemsstater prioriteres højt, mens de nuværende modtagerlande på den anden side ikke må nægtes en vis kontinuitet.

Pour renforcer encore l'efficacité des mesures et assurer une certaine continuité, des plans de distribution triennaux seront établis.
For yderligere at øge effektiviteten og sikre kontinuiteten skal der udarbejdes en treårig distributionsplan.

Si l'hermétisme alors n'arrive pas jusqu'à l'entière démence, ce triste perpetuum mobile de la monotonie, l'individualité gardera toujours une certaine continuité avec le reste de sa vie humaine.
Dersom da ikke Indesluttetheden driver det til fuldkommen Sindssvaghed, hvilken er et Einerleis sørgelige perpetuum mobile, saa vil Individualiteten dog bevare en vis Continuitet med det øvrige Menneskeliv.

On note cependant que la qualité des résultats augmente lorsqu'il existe une certaine continuité dans l'exercice de ces deux types de fonction.
Imidlertid kan det konstateres, at resultaterne bliver bedre, når der er en vis kontinuitet i de to funktioner.

Les règles relatives à l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires s'appliquent uniquement aux entreprises dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation(considérant 15).
Derudover gælder EU's regler om fødevareinformation kun for organisationer, der har en vis kontinuitet i deres aktiviteter og en vis organisationsgrad(betragtning 15).

En conclusion, un accord en demi-teinte, un budget de subsistance, permettant d'assurer une certaine continuité, mais bien loin de donner à l'Europe les moyens de ses ambitions.
Alt i alt en tvetydig aftale, et overlevelsesbudget, som gør det muligt at sikre en vis kontinuitet, men som langtfra giver Europa tilstrækkelige midler til at nå sit mål.

En outre, les règles de l'Union relatives à l'hygiène alimentaire et à l'information sur les denrées alimentaires s'appliquent uniquement aux entreprises dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation.
Reglerne om fødevarehygiejne i hygiejneforordningen og i hygiejneforordningen for animalske fødevarer gælder kun for fødevarevirksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.

Les règles en matière d'hygiène devraient s'appliquer uniquement aux entreprises dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation[considérant 9 du règlement(CE) no 852/2004].
Hygiejnebestemmelserne bør kun gælde for organisationer, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis organisationsgrad(betragtning 9 i forordning(EF) nr. 852/2004).

En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation.
EU-bestemmelserne bør kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.

(15) Les règles communautaires doivent s'appliquer uniquement aux entreprises, dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation.
(15) EU-bestemmelserne bør kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.

Les règles de l'Union devraient s'appliquer uniquement aux entreprises dont la nature implique une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisation.
Af sidste sætning fremgår det nemlig, at: Fællesskabets bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.

De même, une entreprise commune qui comporte la fourniture d'un service suppose, contrairement par exemple à la production de marchandises, une certaine continuité dans la relation entre les sociétés mères de l'entreprise commune et les tiers.
Et joint venture, der beskæftiger sig med leverancer af tjenester, i modsætning til f. eks. vare produktion, kræver desuden en vis kontinuitet i forholdet mellem moderselskaberne og tredjemand.