Exemples d'utilisation de Certains doutes en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Donc désolé si je peux avoir certains doutes.".
For jeg kan godt blive lidt i tvivl.”.J'émets cependant certains doutes quant à savoir si nous atteindrons ce but.
Pouvez- vous s'il vous plaît clarifier certains doutes?
Kan du venligst afklare nogle tvivl?Certains doutes transparaissent aussi quant à l'efficacité des programmes eux-mêmes.
Der anes også en vis mistillid til selve programmernes effektivitet.Je me risque cependant à émettre certains doutes à ce sujet.
Men jeg vover at ytre en svag tvivl om det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
mettre en douteéviter tout douteconnaissez sans doutesavez sans doutereviendrons sans doutedoute justifié
exprimé des doutesconstitue sans aucun doute
Plus
Utilisation avec des noms
Plus
Aujourd'hui, il y a certains doutes du côté britannique", a précisé M. Tusk.
I dag har der rejst sig visse tvivl fra briternes side,« siger EU-præsidenten.Je crois au spirituel, Mme Tuohy, maisdisons que j'ai certains doutes.
Par conséquent, il est courant pour certains doutes opération et l'installation.
Derfor er det almindeligt for nogle tvivl drift og installation.Toutefois, certains doutes ont émergé en 2007 en ce qui concerne le financement.
Tilbage i 2007 opstod der imidlertid en række tvivlspunkter om finansiering.Je pense qu'il s'agit d'une question non militaire même s'il subsiste certains doutes quant à la justesse de ce raisonnement.
Jeg finder, at det er ikke-militært, men der hersker visse tvivl om rigtigheden af denne bedømmelse.Aujourd'hui, il y a certains doutes du côté britannique", a précisé l'ancien Premier ministre polonais.
I dag har der rejst sig visse tvivl fra briternes side,« siger EU-præsidenten.Aujourd'hui,«Digitas» est une institution scandaleusement connue,dont l'activité soulève certains doutes en termes de légalité.
Dignitas" til dato er en berygtet institution, hvisaktiviteter rejser visse tvivl med hensyn til lovlighed.J'émets toutefois certains doutes et nous devrions revoir notre engagement dans ce domaine.
Men jeg nærer dog en vis tvivl om det, og vi bør virkelig tænke grundigt over vores engagement på dette område.Est- il possible de contacter quelqu'un de l'entreprise(de préférence en portugais)afin de clarifier certains doutes?
Er der Par contre, les amendements 4 et5 suscitent certains doutes que, je l'espère, le débat permettra de lever.
Ændringssforslagene nr. 4 og5 giver derimod anledning til nogen tvivl, som jeg håber vü kunne klarlægges af debatten.Certains doutes existent quant à la possibilité, pour l'instrument, d'atteindre et de servir l'ensemble de ses bénéficiaires potentiels.
Der er en vis tvivl om, hvorvidt faciliteten vil kunne nå og hjælpe alle potentielle ansøgere.Vos informations étaient très bonnes pour ceux qui sont dans ce processus,pour résoudre certains doutes et pour suivre le bon chemin.
Dine oplysninger var meget gode for dem, der er i denne proces,for at løse nogle tvivl og at følge den rigtige vej.La Commission avait certains doutes à l'égard de la procédure administrative suivie en l'occurrence par le sénat de Berlin.
Kommissionen nærede tillige tvivl om den administrative procedure, som Berlins bystyre har fulgt i'denne sag.Pour conclure, il est possible quece type d'intervention thérapeutique continue à attirer notre attention(et à nourrir certains doutes).
Afslutningsvis er det muligt, atdenne type terapeutiske indgreb fortsat tiltrækker vores opmærksomhed(og at give nogle tvivl).Connaître les réponses nous aidera à résoudre certains doutes et, surtout, pour éviter l'anxiété pour nous détecter un nœud dur dans le cou.
At kende svarene vil hjælpe os med at løse nogle tvivl og frem for alt for at undgå angst for at opdage os en hård knude i nakken.Certains doutes ont été exprimés concernant la maîtrise du sujet de certains portefeuilles complexes et techniques, notamment celui de l'énergie.
Les cas décrits dans le rapport de M. Böge méritent à nouveau réflexion,bien que certains doutes subsistent quant au fait de savoir si chacun remplira réellement les conditions requises.
De sager, der er beskrevet i hr. Böges betænkning, er værd at fremhæve, selv omder stadig er nogen tvivl med hensyn til, hvorvidt de alle reelt vil være støtteberettigede.Bien que là encore, certains doutes subsistent quant à l'efficacité d'un tel matériau, qui«marche» dans les deux sens, en fonction des forces de pression qui lui sont appliquées.
Selv om der her igen opstår visse tvivl om effektiviteten af et sådant materiale, der"går" i begge retninger, afhængigt af de trykkræfter, der påføres det.Je voudrais demander ce que pense la République tchèque, le pays qui assure la présidence, du projet Nordstream, qui comporte à la fois des aspects positifs et des aspects négatifs,et nous savons que certains doutes existent quant à son incidence écologique.
Jeg vil gerne spørge om, hvordan Den Tjekkiske Republik, der har formandskabet, ser på Nordstream-projektet, der både har positive og negative sider, ogvi ved også, at der er en vis tvivl om dets miljøpåvirkninger.Le CESE exprime cependant certains doutes concernant la reconnaissance du GECT, en terme de procédures financières et d'autorités de gestion nationales.
EØSU nærer dog visse tvivl med hensyn til anerkendelse af EGGS i henseende til finansielle procedurer og nationale forvaltningsmyndigheder.Dans cette hypothèse, la Commission, tout en fournissant aux intéressés des informations générales sur les éléments essentiels du projet d'aide, peut concentrer sa communication d'ouverture de la procédure d'examen contradictoire instituée par l'article 88, paragraphe 2,sur les points du projet d'aide à l'égard desquels elle nourrit encore certains doutes.
I dette tilfælde kan Kommissionen, alt imedens den giver interesserede generelle oplysninger om stolteprojektets hovedindhold, koncentrere den meddelelse, den udsender ved indledning af en kontradiktoriske undersøgclsesprocedure efter artikel 88,stk. 2. om de punkter i støtteprojektet, hvor den stadig nærer en vis tvivl.Nous examinerons tout d'abord(sous A) certains doutes relatifs à la recevabilité de la demande de décision préjudicielle et à la compétence de la Cour.
I det følgende undersøger jeg først(under A) nogle tvivlsspørgsmål om formaliteten med hensyn til den præjudicielle anmodning og om Domstolens kompetence.Certains doutes subsistent quant à la responsabilité de la chaîne des employeurs et aux difficultés rencontrées par les travailleurs pour percevoir les salaires impayés avant de quitter le pays.
Der hersker fortsat nogen tvivl med hensyn til ansvaret i kæden af arbejdsgivere og om de vanskeligheder, arbejdstagerne har med at få udbetalt den løn, de har krav på, før de forlader landet.Mais comme le Parlement a encore des doutes- je ne sais pas siméfiance est le mot correct- certains doutes se dirigent certes aussi à l'encontre du Conseil, et cette fois pas contre la Commission, Madame Roth-Behrendt; il est vrai que vous faites une confiance aveugle à la Commission.
Men da Parlamentet stadig nærer Certains doutes s'élèvent toutefois quant à savoir si la décision relative à l'augmentation du tonnage pour des raisons de sécurité se fondera sur un octroi automatique de celle-ci compte tenu de la décision incorrecte prise initialement par la Commission, ou s'il faut introduire une nouvelle demande.
Men der er stadig nogen tvivl om, hvorvidt beslutningen om sikkerhedstonnage vil blive baseret på automatisk tildeling af sikkerhedstonnagen på grundlag af den ukorrekte afgørelse, som Kommissionen først traf, eller om der skal indsendes en ny ansøgning.
