Que Veut Dire CES DEUX EXIGENCES en Danois - Traduction En Danois

• disse to krav

Exemples d'utilisation de Ces deux exigences en Français et leurs traductions en Danois

Comment concilier ces deux exigences?
Hvordan kan man forene disse to krav?

Ces deux exigences sont absolument nécessaires.
Disse to krav er absolut nødvendige.

Lampadaires peuvent répondre à ces deux exigences.
Gulvlamper kan opfylde begge disse krav.

Ces deux exigences sont absolument nécessaires.
Disse to ønsker er absolut nødvendige.

Nous devons répondre à ces deux exigences centrales.
Disse to centrale udfordringer skal vi nu leve op til.

Ces deux exigences sont, selon moi, extrêmement importantes.
Begge krav er efter min mening meget vigtige.

Dans de nombreux pays, les citoyens seraient ravis si ces deux exigences étaient respectées.
I mange lande ville man være glade, hvis blot disse to krav var opfyldt.

Ces deux exigences ont pour but d'informer les personnes concernées par des règles légales du contenu de celles- ci.
Formålet med begge krav er at give de parter, som er berørt af retsreglerne, meddelelse om reglernes indhold.

Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut trouver un équilibre entre ces deux exigences.
Vi er alle enige om, at man skal finde en balance mellem disse to krav.

Ces deux exigences continueront à constituer la base de la philosophie de l'entreprise tout au long du XXIème siècle.
Disse to krav er og vil fortsat være grundlaget for filosofien i virksomheden i hele det enogtyvende århundrede.

C'est pourquoi nous proposons des dizaines de produits qui répondent à ces deux exigences.
Derfor vil vi gerne sætte fokus på nogle produkter som i den grad lever op til disse to krav.

Ces deux exigences doivent s'appuyer sur des règles transparentes et efficaces- sur le plan intérieur, bilatéral et multilatéral.
Begge forudsætninger kræver gennemsigtige og effektive regler- internt, bilateralt og multilateralt.

Notre résolution tente, de façon certainement encore imparfaite, de mettre à l'unisson ces deux exigences.
Vores beslutning forsøger- sikkert stadig på en utilstrækkelig måde- at harmonisere disse to udfordringer.

De ces deux exigences: la comptence intellectuelle et le caractre, c'est la seconde qui est la plus importante, particulirement aujourd'hui.
Af disse to krav- intellektuel kompetence og karakter- er det sidste det vigtigste, specielt i disse tider.

Le développement économique et social des États membres dépendra de l'accomplissement de ces deux exigences importantes.
Yderligere fremgang på det økonomiske og sociale område i medlemsstaterne vil afhænge af, om begge disse krav bliver opfyldt.

Considérant que ces deux exigences devraient guider les États membres à l'heure de rédiger les lois nationales transposant la directive.
Der henviser til, at disse to krav bør være en rettesnor for medlemsstaterne, når de udarbejder nationale love til gennemførelse af direktivet.

Le Smart Grid moderne, avec ses compteurs intelligents compatibles WiFi sur les foyers et les entreprises, répond exactement à ces deux exigences.
Det moderne Smart Grid med sine allestedsnærværende WiFi-aktiverede Smart Meters på hjem og virksomheder er den nøjagtige opfyldelse af disse to krav.

Ces deux exigences absolument prioritaires doivent être respectées de la manière la plus exhaustive possible, sans se compromettre l'une l'autre.
Disse to højt prioriterede krav skal opfyldes i størst mulig udstrækning, helst uden at det ene går ud over det andet..

La valeur ajoutée de l'Europe ne peut résulter que de l'équilibre entre ces deux exigences, y compris dans le domaine délicat des politiques d'immigration.
Det er en balance mellem disse to behov, som kan give en europæisk merværdi, også når det gælder et vanskeligt område som indvandringspolitikkerne.

Pour ces deux exigences différentes, Eberspächer propose également deux solutions différentes avec les chauffages à air Airtronic et les chauffages à eau Hydronic.
For disse to forskellige krav tilbyder Eberspächer to forskelliige løsninger med sine Airtronic luftvarmere og Hydronic vandvarmere.

Il s'agit de garanties suffisantes qui assureront que ces deux exigences- sécurité et protection de la vie privée- peuvent être remplies et sauvegardées.
Disse er tilfredsstillende garantier, som vil sikre, at disse to krav- sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred- begge kan opfyldes og sikres.

C'est entre ces deux exigences que nous travaillons, et que nous avons notamment travaillé à l'élaboration de la directive concernant les services postaux, à laquelle vous avez fait allusion et qui me semble avoir atteint un bon équilibre.
Midt mellem disse to fordringer arbejder vi, og vi har også arbejdet på udarbejdelsen af det direktiv om posttjenesterne, som de hentydede til, og som jeg synes har fundet en god ligevægt.

Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut accorder une dérogation à ces deux exigences pour autant que cela ne mette pas en péril la protection des intérêts financiers de la Communauté.
Under særlige omstændigheder kan Kommissionen indrømme en undtagelse fra disse to betingelser, hvis dette ikke er til skade for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.

Je sais cependant que ces deux exigences ne peuvent être gérées de manière centralisée, mais que l'impulsion doit en quelque sorte venir du bas, notamment au niveau de l'éducation scolaire.
Jeg er her klar over, at disse to krav ganske vist ikke kan styres centralt, men så at sige skal komme nedefra og således skal grundlægges under skoleuddannelsen.

Il est nécessaire de trouver un équilibre entre ces deux exigences, en gardant toujours à l'esprit que l'essentiel est de concevoir un organe fonctionnel et efficace.
Det er nødvendigt at finde en balance mellem disse to krav, og samtidig må man ikke glemme, at hovedformålet er at udtænke et funktionelt og effektivt organ.

Nous estimons que ces deux exigences sont des garanties qui contribueront à assurer la durabilité et à encourager les bénéficiaires à être actifs dans la recherche d'autres sources de revenus complémentaires.
Vi mener, at begge disse krav er garantier, der til en vis grad vil sikre holdbarheden og tilskynde modtagerne til aktivt at søge alternative og supplerende indtægtskilder.

Il est extrêmement difficile de parvenir à un équilibre entre ces deux exigences, notamment parce que nous évoluons en territoire inconnu: le terrorisme est un phénomène trop récent pour que nous puissions nous appuyer sur des précédents ou tirer des leçons de l'expérience.
Det er meget vanskeligt at finde en balance mellem disse to krav, til dels fordi vi står på ukendt territorium. Terrorismen er for nyt et fænomen til, at vi kan sætte vores lid til fortilfælde eller har erfaringer, vi kan lære af.

Nous devons nous assurer que ces deux exigences sont respectées au niveau politique et nous soutenons par conséquent une plus grande transparence et une meilleure surveillance des ressources financières.
Vi skal på det politiske plan sikre, at disse to krav gennemføres, og vi støtter derfor større gennemsigtighed i og tilsyn med de finansielle ressourcer.

Blanc comme aucun autre répond à ces deux exigences, mais dans le même temps, l'excès peut conduire au fait que les hôtes se sentent à l'aise dans la pièce la plus intime de leurs possessions.
Hvid som intet andet opfylder begge disse krav, men på samme tid, kan den overskydende føre til, at de værter ville føle sig utilpas i de mest intime rum i deres ejendele.

Il ne peut y avoir de désaccord entre ces deux exigences, l'une matérielle et l'autre spirituelle, à moins qu'un César ne prétende usurper les prérogatives de Dieu et n'exige qu'on lui rende l'hommage spirituel et le culte suprême.
Der kan ikke være nogen modsætning mellem disse to krav, da den ene er materiel, og den anden åndeligt, medmindre det går sådan at en kejser formoder at tilrane sig Guds prærogativer og forlanger, selv at blive genstand for åndelig hyldest og øverste tilbedelse.