Que Veut Dire CES EXPÉRIMENTATIONS en Danois - Traduction En Danois

• disse forsøg
• disse eksperimenter

Exemples d'utilisation de Ces expérimentations en Français et leurs traductions en Danois

Certaines de ces expérimentations.
Nogle af disse eksperimenter.

Ces expérimentations sont controversées pour plusieurs raisons.
Disse eksperimenter var kontroversielle af flere grunde.

Pourquoi donc poursuivre ces expérimentations?
Og hvorfor så foretage disse eksperimenter?

Ces expérimentations ont marché un temps, mais après dix ans, la biotechnologie a commencé à tomber en panne.
Hans forsøg virkede et stykke tid, men efter ti år begyndte bioteknikken at bryde sammen.

L'objectif est aujourd'hui de concrétiser ces expérimentations.
Nu gælder det bare om at få disse forsøg udført.

Les résultats de ces expérimentations démontrent le caractère à la fois opérationnel, efficace, ajustable et peu contraignant des nudges.
Resultaterne af disse eksperimenter viser den operationelle, effektive, justerbare og ikke-restriktive karakter af nudgerne.

Que faut- il retenir de toutes ces expérimentations?
Hvad skal man så udlede på baggrund af alle disse eksperimenter?

Nous devons aspirer à un calendrier réaliste afin d'éliminer les produits qui ont été testés sur des animaux en fixant des dates butoirs pour chacune de ces expérimentations.
Vores mål må være en realistisk tidsplan for udfasning af produkter, der er blevet testet på dyr, ved at fastsætte en sidste frist for hvert af disse forsøg.

L'UE se donne du mal pour limiter l'expérimentation animale en général et pour interdire ces expérimentations dans le domaine des cosmétiques en particulier.
EU har vanskeligheder med hensyn til at begrænse dyreforsøgene i almindelighed og et forbud mod disse forsøg i kosmetiksektoren i særdeleshed.

Procréer doit être un acte d'amour et aujourd'hui même les psychiatres ne sont pas prêts à appréhender les effets de ces expérimentations.».
Formeringens skal være en handling af kærlighed, nu ikke engang psykiatere er parate til at håndtere virkningerne af disse eksperimenter.

Les données résultant de ces expérimentations étaient requises pour l'utilisation de ces ingrédients dans des produits cosmétiques destinés à être vendus au Japon et en Chine.
Dataene fra disse forsøg var nødvendige for, at de pågældende bestanddele kunne anvendes i kosmetiske produkter, der skulle sælges i Japan og i Kina.

Mais nous constatons chaque jour dans la presse à quel point ces expérimentations progressent.
Men jeg ser dagligt i pressen, hvor hurtigt disse forsøg udvikler sig.

Ces expérimentations en conditions réelles d'exploitation ont également permis aux clients- partenaires de Renault Trucks d'accompagner leurs propres clients dans la compréhension de la technologie électrique.
Disse dagligdags-tests har også gjort det muligt for Renault Trucks' partnere at hjælpe deres egne kunder med at gå i gang med el-teknologi.

Il existe de nombreux centres européens capables de procéder à ces expérimentations et évaluations.
Der findes mange europæiske centre, som vil være i stand til at foretage sådanne tests og vurderinger.

Ainsi, lorsque ces expérimentations ont été réalisées en dehors de l'Union afin de satisfaire aux exigences législatives ou réglementaires d'un pays tiers, il ne pourrait être considéré que les ingrédients ont fait l'objet d'expérimentations« afin de satisfaire aux exigences du[règlement n° 1223/2009]».
Når disse forsøg er blevet udført uden for EU for at opfylde tredjelandes retsforskrifter, kan det således ikke antages, at bestanddelene har været genstand for forsøg»for at opfylde kravene i[forordning nr. 1223/2009]«.

Beaucoup de ces créatures m'ont alors demandé d'agir- même modestement, grâce à mon vote- afin que cessent ces expérimentations, qu'elles n'apprécient guère.
Derfor bad mange af disse skabninger mig om at sørge for- med min stemme og med mine begrænsede muligheder- at man holder op med den slags forsøg, som de ikke er så glade for.

C'est aussi ce que l'Assemblée a déclaré, mais certains États membres- nous avons pu le constater lors des négociations- sont manifestement opposés à une interdiction plus rapide de ces expérimentations.
Det er også det, vi har sagt her fra Parlamentets side, men der var- det ved vi fra forhandlingerne- nogle medlemsstater, der simpelthen blokerede for en hurtigere standsning af disse forsøg.

Il est vrai que diverses thérapies hormonales et psychologiques permettent d'expérimenter sur les êtres humains, mais ces expérimentations provoquent des traumatismes graves et devraient être interdites, tout comme il existe des restrictions aux expériences sur les animaux.
Forskellige hormon- og psykologbehandlinger gør det ganske rigtigt muligt at lave forsøg med mennesker, men sådanne forsøg medfører alvorlige traumer og skulle forbydes, ligesom forsøg med dyr er reguleret.

Compte tenu de la nécessité d'examiner les résultats des essais ou de démonstration, il pourra être nécessaire que des réunions de groupes de travail et même éventuellement du comité de gestion se tiennent dans les pays où se dérouleront ces expérimentations.
Da resultaterne af forsøg og demonstrationer skal bedømmes, kan det blive nødvendigt at møder i arbejdsgrupper og eventuelt også i forvaltningskomiteen afholdes i de lande, hvor disse eksperimenter finder sted.

LES ACTIONS PILOTES PRÉPARATOIRES AUX PROGRAMMES INTÉGRÉS MÉDITERRANÉENS Le contenu des décisions 5.2 et 5.3. Les six actions pilotes qui concernent unique¬ ment l'article 550 relèvent: a de cinq actions visant l'expérimentation en matière de diversification et de restructuration agricole. Ces expérimentations ne sont pas éligibles au FEOGA- Orientation mais sont d'un intérêt certain pour la réussite des PIM en France; b de la remise en état de la vie économique et sociale d'une zone touchée par un séisme(Kalamata).
PILOTFORANSTALTNINGER SOM FORBEREDELSE TIL IVÆRKSÆTTELSE AF DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER Beslutningernes indhold 5.2- 5.3. De seks pilotforanstaltninger, som udelukken¬ de finansieres over bevillingerne under artikel 550, omfatter: fem forsøg med henblik på tilvejebringelse af en spredning og omstrukturering inden for landbruget. b Disse eksperimenter er ikke støtteberettigede i henhold til EUGFL, Udviklingssektionen, men har en vis betydning for IMP's succes i Frankrig; genopretning af de økonomiske og sociale forhold i et område, der er ramt af et jordskælv(Kalamata).

(3) La directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des états membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques(5) établit des règles communes pour l'utilisation des animaux à des fins expérimentales dans la Communauté et fixe les conditions dans lesquelles ces expérimentations doivent être réalisées sur le territoire des États membres.
(3) I Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål(5), er der opstillet fælles regler for anvendelsen af dyr til forsøg i Fællesskabet og fastsat bestemmelser for udførelsen af disse forsøg på medlemsstaternes område.

Compte tenu, toutefois, du fait que, pour des expérimentations sur la toxicité des doses répétées, la toxicité pour la reproduction et la toxicocinétique, il n'existe pas encore de méthodes alternatives à l'étude, il convient que, pour l'interdiction de commercialiser les produits cosmétiques pour lesquels ces expérimentations sont utilisées, le délai maximal soit de dix années à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
Da der imidlertid endnu ikke er alternative metoder under overvejelse for forsøg vedrørende toksicitet ved gentagen dosis, reproduktionstoksicitet og toksikokinetik, bør der for markedsføring af kosmetiske produkter, for hvilke disse forsøg anvendes, fastsættes en frist på højst ti år fra dette direktivs ikrafttræden.

En revanche, le fait d'avoir invoqué, dans le rapport sur la sécurité d'un produit cosmétique, des résultats d'expérimentations animales portant sur un ingrédient à usage cosmétique afin de démontrer la sécurité de cet ingrédient pour la santé humaine doit être considéré comme suffisant pour établir que ces expérimentations ont été réalisées pour satisfaire aux exigences du règlement n° 1223/2009 afin d'obtenir l'accès au marché de l'Union.
Den omstændighed, at der i rapporten om det kosmetiske produkts sikkerhed er angivet resultater fra dyreforsøg vedrørende en bestanddel til kosmetisk anvendelse for at bevise denne bestanddels sikkerhed for menneskers sundhed, skal derimod antages at være tilstrækkelig til at fastslå, at disse forsøg er blevet udført med henblik på at opfylde kravene i forordning nr. 1223/2009 for at opnå adgang til EU-markedet.

Cette expérimentation soulève en effet de nombreuses questions.
Naturligvis har dette eksperiment rejst mange spørgsmål.

Éligibles à cette expérimentation.
Anvendelig til dette forsøg.

Cette expérimentation sur simulateur permet d'éliminer les facteurs faussant les statistiques tout en garantissant la sécurité de la personne qui effectue le test en cas d'accident.
Dette eksperiment, udført på en simulator, fjernede faktorer, der ændrede statistikken, samtidig med at man sikrede sikkerheden for den person, der kørte testen i tilfælde af en ulykke.

Cette expérimentation, présentée comme unique en Europe, sera menée pendant quatre ans dans plus de 25 000 foyers, entreprises et collectivités du Grand Lyon.
Dette eksperiment, som ikke tidligere er set i samme størrelsesorden i europæisk regi, løber over fire år og omfatter mere end 25 000 boliger, virksomheder og lokalsamfund i Grand Lyon-området i Frankrig.

Avec cette expérimentation, les étudiants et les professeurs se rencontrent chaque semaine dans une série de séminaires intéressant pour socialiser et discuter des idées et des problèmes sur le terrain.
Sammen med dette eksperiment, møder elever og fakultet hver uge i en engagerende seminar serie for at socialisere og diskutere ideer og spørgsmål på området.