Exemples d'utilisation de Hans forsøg en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men hans forsøg var spildte.
Men som anført i hans forsøg.
Hans forsøg var mislykkedes, og….
Ses tentatives ont échoué, et….Hvordan kunne Paulus være indhold ogendda glad for, om hans forsøg?
Comment pourrait-Paul se contenter etmême heureux à propos de ses essais?Hans forsøg fejlede og han døde.
Sa tentative a échoué, et il en est mort.Han forsøger at skabe en meget nyttige ting, såsom en bil, mensom regel ender med problemerne i hans forsøg.
Il essaie de créer une des choses très utiles, comme une voiture, maisfinissent généralement avec les problèmes de ses expériences;Hans forsøg blev dog dirigeret til hjørnespark.
Sa tentative est envoyée en corner.Men af en eller anden grund synes alle hans forsøg at være så elendige, så ubetydelige på baggrund af levetiden.
Mais pour une raison quelconque, toutes ses tentatives semblent si misérables, si insignifiantes dans le contexte des années vécues.Hans forsøg havde desværre lige så lidt heldet med sig.
Ses tentatives n'ont, hélas, pas davantage été couronnées de succès.Derefter følger en redegørelse for begivenhederne i Odin, at hans forsøg føde en søn i stand til at hævne død Balderus.
Il en résulte donc un récit des événements d'Odin, sa tentative de donner naissance à un fils capable de venger la mort de Balderus.Share hans forsøg og øge hans centrum.
Share sa tentative et d'améliorer En nøgleperson i denne kampagne er en hypnotisør transit Justin og hans forsøg med unge, besøgende til IKEA varehuse.
Un personnage clé dans cette campagne est un transit hypnotiseur Justin et ses expériences sur les jeunes, les visiteurs de magasins IKEA.Men hans forsøg på at opnå en stilling der blev frugtesløse.
Ses démarches pour obtenir un poste restent infructueuses.Selvom Hecke opnået vigtige resultater, der følger denne linje i undersøgelsen,han mente, at hans forsøg havde været forgæves.
Bien que Hecke obtenu d'importants résultats par suite de cette ligne d'enquête,il a estimé que ses tentatives avaient été infructueuses.Men hans forsøg på at opnå en stilling der blev frugtesløse.
Toutefois, ses démarches pour obtenir un poste restent, là aussi, infructueuses.Han har gjort, hvad han kunne, for at nå frem til et godt resultat, men hans forsøg er blevet blokeret af Rådets hårdhjertede tilgang.
Il n'a ménagé aucun effort pour produire un bon résultat, mais ses tentatives ont été bloquées par l'approche intransigeante du Conseil.Hans forsøg kulminerede i februar og viste gode resultater, Derfor, satellitten er klar til brug.
Ses essais ont abouti en février et a montré d'excellents résultats, Par conséquent, le satellite est prêt à l'emploi.Med hjælp fra sin søn Kronk de forsøger at gøre forsvinde kejseren, men hans forsøg er kun i at gøre det til en flamme.
Avec l'aide de Derek får et gennembrud i hans forsøg med Alzheimers sygdom, og Meredith kan ikke undgå at føle sig holdt udenfor.
Derek fait une découverte lors de son essai clinique pour Alzheimer, et Meredith se sent exclue; la….Med kommando over Nationalgarden forsøger La Fayette at lukke de politiske klubber, men hans forsøg slår fejl, til dels på grund af Hoffets uvilje til at følge ham.
À la tête de la garde nationale, il tente de fermer les clubs mais sa tentative échoue en partie à cause du refus de la Cour de le suivre.Derek får et gennembrud i hans forsøg med Alzheimers sygdom, og Meredith kan ikke undgå at føle sig holdt udenfor.
Derek innove dans son essai clinique sur la maladie d'Alzheimer et Meredith ne peut s'empêcher de se sentir exclue.Denne teori voksede ud af hans forsøg på at forstå mere dybt hans resultater på spektral teori.
Cette théorie est née de ses efforts pour comprendre plus en profondeur Musikeren var ikke ledig, ogforsøgte at gøre opmærksom på sig selv utilnærmelig skønhed, men alle hans forsøg var forgæves, fordi hjertet Jenner blev besat af Taiga.
Le musicien n'était pas inactif, maisessayait d'attirer l'attention d'une beauté imprenable, mais toutes ses tentatives étaient vaines, car le cœur de Jenner était occupé par Taïga.Som resultat af hans forsøg bestemt Kettlewell, at mørkere målere på lysere lav blev fanget i større antal.
A la suite de ses expériences, Kettlewell a déterminé que les mites foncées sur les lichens clairs étaient attrapées en grand nombre.Voldemort var selv sikker på, at han var kommet længere end nogen anden i sin søgen efter udødelighed, oghan fandt ud af, at et eller flere af hans forsøg var lykkedes.
Voldemort pensait être allé plus loin que n'importe qui dans Manden var Napoleon, og hans forsøg må betragtes nærmere, inden vi går videre med studiet af den revolution, der frembragte ham.
Cet homme était Napoléon, et il serait utile d'examiner sa tentative avant de poursuivre l'étude de la révolution qui le lança.En ung amerikansk biologilærer, Craig Holdrege, faldt over en interessant udtalelse i noterne fra Sir Cyril Clarke,en nær ven af Kettlewell, som deltog i hans forsøg.
Un jeune professeur de biologie américain du nom de Craig Holdrege est tombé sur une déclaration intéressante dans les notes de Sir Cyril Clarke,un ami proche de Kettlewell qui prenait part à ses expériences.Hans forsøg blev udført med to føre bolde, det ene er ti gange vægten af den anden, hvor han faldt tredive meter fra kirkens tårn i Delft.
Ses expériences ont été menées au moyen de deux balles de plomb, dont l'un est dix fois le poids de l'autre, dont il est tombé trente pieds de la tour de l'église de Delft.Afstanden mellem den falske tekst er stadig noget højere end med en rigtig tekst, som vil præsentere udseende mørkere og mindre læsbar endden falske tekst, som designeren gjorde hans forsøg.
L'interlettrage du faux- texte sera toujours quelque peu supérieur à ce qu'il aurait été avec un texte réel, qui présentera donc un aspect plus sombre et moins lisible quele faux- texte avec lequel le graphiste a effectué ses essais.
