Que Veut Dire CES FONDS SONT UTILISÉS en Danois - Traduction En Danois

• disse midler anvendes
• disse midler bruges

Exemples d'utilisation de Ces fonds sont utilisés en Français et leurs traductions en Danois

Ces fonds sont utilisés plus souvent.
Disse midler anvendes oftere.

Le Conseil ne doit que trop bien savoir comment ces fonds sont utilisés.
Rådet ved helt sikkert kun alt for godt, hvordan disse midler anvendes.

Ces fonds sont utilisés sous forme de thérapie par inhalation.
Disse midler anvendes i form af inhalationsterapi.

C'est peut-être précisément à cause de la manière dont ces fonds sont utilisés que de nombreux citoyens européens ne sont plus tellement convaincus que l'Union européenne vaille la peine.
Det er måske faktisk netop på grund af måden, hvorpå disse midler anvendes, at mange EU-borgere ikke længere er så overbevist om, at EU kan betale sig.

Ces fonds sont utilisés pour le soulagement des crises d'asthme, ainsi que pour le traitement de base.
Disse midler anvendes til lindring af astmaanfald såvel som i den grundlæggende behandling.

Nous savons d'expérience qu'à la fin d'une période, il reste souvent des montants considérables, et cela signifie que nous devons également améliorer notre capacité à utiliser ces fonds, ce qui est non seulement lié aux montants, mais aussi à la manière dont ces fonds sont utilisés.
Det betyder, at vi også må forbedre kapaciteten til at anvende disse midler. Det handler ikke kun om størrelsen, det handler også om, hvordan disse midler bliver anvendt.

Ces fonds sont utilisés pour traiter les maladies de la peau, les maladies articulaires et un massage de santé.
Disse midler bruges til at behandle hudsygdomme, ledesygdomme og med en sundhedsmassage.

Un plus grand nombre de petites et moyennes entreprises peuvent avoir un accès plus facile à des fonds communautaires destinés à stimuler leur activité économique, tandis que l'administration est en mesure de déterminer plus rapidement et plus simplement si ces fonds sont utilisés adéquatement.
Et større antal små og mellemstore virksomheder kan få lettere adgang til EU-midler med henblik på økonomisk stimulering, mens administrationen hurtigere og enklere kan fastslå, om disse midler bliver anvendt ordentligt.

Ces fonds sont utilisés simultanément pour soulager le bronchospasme et réduire les changements inflammatoires.
Disse midler anvendes samtidigt til at lindre bronchospasme og reducere inflammatoriske ændringer.

L'Union européenne doit continuer à soutenir les mesures prises par James Wolfensohn, l'envoyé du Quartet de Madrid, en vue de coordonner les Fonds de l'UE avec ceux offerts par d'autres sponsors et de s'assurer que ces Fonds sont utilisés de la manière la plus efficace possible.
EU bør fortsat støtte de skridt, som er blevet taget af James Wolfensohn, udsendingen fra Madrid-kvartetten, med henblik på at koordinere EU-midler med midler fra andre sponsorer og sikre, at disse midler bliver brugt så effektivt som muligt.

Ces fonds sont utilisés pour gérer le système afin que Bitcoin Code reste en vigueur pour de nombreuses années encore.
Disse midler bliver brugt til at styre systemet, så vi kan have Bitcoin Code i mange år endnu.

J'espère que le Commissaire pourra nous expliquer aujourd'hui ou très bientôt la manière dont ces fonds sont utilisés- s'ils le sont- et nous parler des projets qui en bénéficieront ainsi que du personnel dont il dis pose pour encourager ce secteur vital de la protection de l'environnement.
Jeg håber, at kommissæren vil være i stand til at fortælle os i dag eller snarest, hvorledes disse penge anvendes- hvis de da i det hele taget anvendes- og med hvilke projekter og hvilket personale han fremmer dette vigtige område af miljøbeskyttelse.

Ces fonds sont utilisés dans le traitement de l'urétrite, de la cystite, de la pyélonéphrite et même de l'insuffisance rénale chronique.
Disse midler anvendes som led i behandling af urethrit, cystitis, pyelonefrit og endog kronisk nyresvigt.

En même temps, et pour cette raison précise, comme ce programme implique un domaine si prioritaire et que nous parlons d'un instrument prévu directement pour ces ONG et organisations de la société civile, il est important que le Parlement ait son mot à dire dans l'élaboration du programme stratégique et à long terme, et il est essentiel que le Parlement voie comment ces fonds sont utilisés, et pas seulement au terme d'un cadre financier d'une durée de sept ans.
Samtidig og af samme grund og eftersom programmet vedrører et så prioriteret område, og vi taler om et instrument, der er direkte beregnet til disse ngo'er civilsamfundets organisationer, er det vigtigt, at Parlamentet bliver inddraget i udarbejdelsen af strategien og det langsigtede program, og det er vigtigt, at Parlamentet kan se, hvordan disse midler bruges, og ikke kun ved udgangen af de syvårige finansielle rammer.

Ils doivent savoir si ces fonds sont utilisés de façon transparente et efficace.
De skal vide, at der er gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af disse midler, og at midlerne anvendes effektivt.

Si ces fonds sont utilisés correctement et si on nous donne la possibilité de vérifier s'ils sont ou non utilisés correctement, il devrait y avoir un changement radical au niveau de la qualité du contrôle budgétaire et du suivi dans les pays ACP bénéficiaires.
Hvis disse midler anvendes korrekt, og hvis vi skal have mulighed for at overskue, hvorvidt midlerne anvendes korrekt, må der være en helt anden kvalitet i budgetkontrollen og budgetopfølgningen i de modtagende AVS-lande.

Contrairement à ce que ces fonds sont utilisés depuis longtemps, ils sont normalement tolérés par l'organisme et n'ont pratiquement aucun effet secondaire.
I modsætning til, at disse midler bruges i lang tid, tolereres de normalt af kroppen og har næsten ingen bivirkninger;

Le lendemain, ces fonds sont utilisés pour payer les frais de publicité, et même plus, la vente de la notion de l'argent de la confiance des investisseurs.
Den næste dag, disse midler anvendes til at betale for reklame, endnu mere, at sælge konceptet af nemme penge, for investorernes tillid.

Ces fonds sont principalement utilisés pour traiter des personnes dans le tiers monde, où les médicaments sont peu développés et où la plupart des médicaments ne sont pas disponibles.
Disse midler anvendes primært til behandling af beboerne i den tredje verden, hvor dårligt udviklet medicin, og de fleste af narkotika er ikke tilgængelig.

Il importe que ces fonds soient utilisés.
Det er vigtigt, at disse midler anvendes.

De ces fonds seront utilisés pour soutenir.
Af disse penge vil blive benyttet til at støtte.

J'espère que ces fonds seront utilisés efficacement à partir de janvier.
Jeg forventer, at disse fonde vil blive brugt effektivt fra januar måned.

Y a-t-il des dispositions particulières que les pouvoirs publics ont prises afin que ces fonds soient utilisés à bon escient?
Findes der gode mekanismer, der kan sikre, at disse offentlige midler bruges ordentligt?

Il serait donc bon que ces fonds soient utilisés le plus efficacement possible.
Det vil altså være godt, hvis disse midler bliver udnyttet så effektivt som muligt.

Ces fonds seront utilisés pour des projets sélectionnés visant un objectif environnemental clair, et présentant également un intérêt particulier pour l'Union européenne.
Disse midler skal anvendes til udvalgte projekter, der har et tydeligt miljømål, og som også er af betydelig interesse for EU.

De même, ces pays doivent eux aussi veiller, tout comme les pays occidentaux, à ce que ces fonds soient utilisés de la meilleure façon.
Da er det vigtigt for de pågældende lande selv, men også for de vesteuropæiske lande at være mere opmærksom på, at disse midler også anvendes optimalt.

La crainte demeure aussi qu'après réallocation, certains de ces fonds soient utilisés pour le développement des zones urbaines, et des zones les plus dynamiques, au détriment des zones traditionnellement les plus en retard et gérées le moins activement.
Der er også den opfattelse, at nogle af disse midler efter en omfordeling vil blive anvendt til at udvikle bymæssige områder og de mest dynamiske områder på bekostning af de historisk mere tilbagestående områder, som forvaltes mindre aktivt.

A ce jour, ils ont levé 28,9 millions d'euros et ces fonds seront utilisés pour développer l'écosystème Bitpanda(la plateforme de trading) et le Bitpanda Global Exchange, qui sera lancé le 7 août 2019.
Indtil videre har de samlet ind € 28,9 mio., Og disse midler vil blive brugt til at videreudvikle Bitpanda-økosystemet: mæglerplatformen og Bitpanda Global Exchange, som lanceres den 7. august 2019.

Il importe de ne pas créer l'impression qu'une proportion importante de ces fonds est utilisée pour payer des intermédiaires tels que des fonctionnaires et des conseillers.
Det er vigtigt, at vi ikke skaber det indtryk, at en stor del af disse midler anvendes til at aflønne mellemmænd som f. eks. embedsmænd og rådgivere.

Ce fonds est utilisé pour le paiement des interventions.
Disse penge kan anvendes til betaling for indlæg.