Que Veut Dire CES POURPARLERS en Danois - Traduction En Danois

• disse forhandlinger
• disse samtaler
• disse drøftelser

Exemples d'utilisation de Ces pourparlers en Français et leurs traductions en Danois

Il n'y a pas que ces pourparlers.
Det er ikke bare denne forhandling.

Ces pourparlers avec la Chine sont cruciaux.
Disse samtaler med Kina er yderst vigtige.

Je pense que nous devrions attendre ces pourparlers.
I første omgang synes jeg, vi skal afvente disse samtaler.

Nous avons déjà entamé ces pourparlers, et ce également avec les États-Unis et les Nations unies.
Disse forhandlinger har vi allerede indledt, også med De Forenede Stater og De Forenede Nationer.

Jérusalem est l'une des questions les plus sensibles de ces pourparlers.
Jerusalem er uden diskussion et af de mest følsomme spørgsmål i disse forhandlinger.

Pour faciliter ces pourparlers, le gouvernement désigne son représentant plénipotentiaire dans les pays neutres.
For at lette sådanne forhandlinger udnævner regeringen sin befuldmægtigede repræsentant i de neutrale lande.

Malheureusement, le Conseil a accepté certaines de ces hausses lors de ces pourparlers.
Desværre accepterede Rådet visse udgiftsforhøjelser under disse forhandlinger.

Mais, en réalité, ces pourparlers n'étaient menés que pour échapper par un miracle quelconque à la lutte.
Men rent faktisk blev disse forhandlinger gennemført, for at man ved et eller andet under skulle slippe for den kommende kamp.

Cela fait quelque temps déjà que je réclame l'exclusion de l'agriculture de ces pourparlers.
I et stykke tid har jeg opfordret til, at landbruget holdes uden for disse samtaler.

Il ressort clairement de ces pourparlers qu'il n'existe aucun moyen simple de garantir une levée rapide des sanctions américaines.
Det er klart fremgået af disse drøftelser, at der ikke er nogen simpel måde, hvorpå man hurtigt kan få fjernet de amerikanske sanktioner.

Il ne fait aucun doute que Jérusalem est l'une des questions les plus délicates de ces pourparlers.
Der kan ikke være nogen tvivl om at Jerusalem er et af de mest følsomme spørgsmål i disse samtaler.

Ces pourparlers seront poursuivis dans les délibérations des ministres et dans les travaux ultérieurs du Comité de l'emploi et du marché du travail.
Disse drøftelser bliver fulgt op i ministrenes forhandlinger og i forbindelse med arbejdet i Udvalget for Beskæftigelse og Arbejdsmarkedspolitik.

De notre côté, toutes les mesures ont été prises depuis longtemps afin de pouvoir entamer ces pourparlers.
Fra vores side har vi allerede truffet alle foranstaltninger, for at disse forhandlinger kan begynde.

L'UE vise à faire avancer ses propres objectifs dans ces pourparlers, notamment pour faire en sorte que le mécanisme spécial soit préservé et renforcé.
EU har til hensigt at fremme sine egne mål gennem disse samtaler, f. eks. for at sikre, at systemet med den særlige mekanisme bevares og styrkes.

Les négociations avancent, mais les deux parties peuvent faire des efforts supplémentaires dans ces pourparlers.
Forhandlingerne skrider frem, men der er stadig mulighed for at øge indsatsen på begge sider i disse forhandlinger.

Le groupe de travail n'avait, à la fin de ces pourparlers, pas encore défini d'objectif global de réduction des émissions pour les pays industrialisés, ni d'objectifs individuels pour chaque pays.
Arbejdsgruppen havde i slutningen af disse samtaler, ikke indstillet samlede reduktionsmål emissioner for industrialiserede lande eller individuelle mål for hvert land.

On ne sait toujours pas si Abdel An-Nour, fondateur de l'armée de libération du Soudan, aujourd'hui exilé en France, participera ou non à ces pourparlers.
Det vides endnu ikke, om Abdel el-Nur, der oprettede Sudans Befrielseshær og er gået i landflygtighed i Frankrig, vil deltage i disse forhandlinger.

Ces pourparlers seront l'occasion de rappeler une nouvelle fois à nos partenaires iraniens que toutes les questions importantes- politiques, nucléaires, commerciales et relatives aux droits de l'homme- sont liées les unes aux autres.
Disse forhandlinger vil give mulighed for atter at understrege over for vores iranske partnere, at alle relevante spørgsmål- det være sig politiske, nukleare, handelsmæssige og menneskerettighedsmæssige spørgsmål- er indbyrdes forbundne.

Cela signifie en particulier que nous ne pouvons continuer à permettre que l'agriculture, qui ne représente que 2% de notre économie, soit la pierre d'achoppement de ces pourparlers.
Det betyder især, at vi ikke fortsat kan lade landbruget, der kun udgør 2% af vores økonomi, være en bremseklods i disse forhandlinger.

Ces pourparlers ont abouti, le 16 juillet, â la signature d'un protocole, qui fixe les périodes de l'année où il est interdit de déclencher la grève, les termes du préavis de grève, la durée et l'annulation de la grève.
Disse forhandlinger mundede den 16. juli ud i under tegnelsen af en protokol, hvori det fastlagdes, hvilke årlige perioder der skulle holdes uden for eventuelle strejker, vilkårene for afgivelse af strejkevarsel, varigheden af strejker samt bestemmelser om deres ophævelse.

En fonction de cette évaluation, le Conseil prendra une décision quant au début des négociations d'adhésion avec la Turquie, tout en prévoyant également un cadre pour ces pourparlers.
På grundlag af denne vurdering forventes Det Europæiske Råd at beslutte, om der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, og samtidig opstille en ramme for disse forhandlinger.

Les résultats de ces pourparlers ont été confirmés par des échanges de lettres entre les autorités compétentes des pays respectifs et la Commission: ils se réfèrent tous à des produits agricoles soumis à organisation de marché dans le cadre de la politique agricole commune.
Resultaterne af disse forhandlinger er blevet bekræftet gennem en brev veksling mellem de respektive landes kompetente myndigheder og Kommissionen; de vedrører alle landbrugsprodukter, for hvilke der er oprettet markeds ordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.

Le président Clinton a déclaré qu'il fallait renforcer les normes commerciales en matière de travail pour les pays en voie de développement et dans d'autres parties du monde; cette invitation a sonné le glas de ces pourparlers.
Præsident Clintons opfordring om håndhævelse af handelsarbejdsnormer for udviklingslandene og andre steder i verden var dødsklokken for disse forhandlinger.

Pour ces raisons, la Commission a demandé au Conseil des directives de négociation(32) qui, sur la base de ces pourparlers, visent à améliorer le cadre juridique de la coopération en matière de protection des intérêts financiers communautaires contre la criminalité financière organisée.
Kommissionen har af disse grunde bedt Rådet om forhandlingsdirektiver(32), der på grundlag af disse drøftelser sigter mod at forbedre retsgrundlaget for samarbejdet om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser mod organiseret økonomisk kriminalitet.

Les responsables de son administration ont même entamé des pourparlers avec des groupes d'autodéfense, dont beaucoup sont liés à des cartels de drogue, bien que Lopez Obrador ait déclaré qu'il désapprouvait ces pourparlers.
Tjenestemænd i hans administration har endda indledt samtaler med vigilante-grupper, hvoraf mange er knyttet til narkotikakarteller, skønt Lopez Obrador siger, at han ikke godkendte disse samtaler.

À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire Schrems, ces pourparlers se sont intensifiés en vue d'adopter une éventuelle nouvelle décision constatant l'adéquation du niveau de protection qui respecterait les exigences de l'article 25 de la directive 95/46/CE telles qu'elles ont été interprétées par la Cour de justice.
Efter Domstolens dom i Schrems-sagen blev disse drøftelser intensiveret med henblik på en mulig ny afgørelse om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, der opfylder kravene i artikel 25 i direktiv 95/46/EF som fortolket af Domstolen.

Mais je dois dire que, si j'ai bien compris ce qui s'est passé à Hong Kong, une pression énorme a été exercée sur le modèle agricole européen lors de ces pourparlers, et ce au nom de l'aide aux pays en développement.
Jeg må imidlertid sige, at der efter min opfattelse af forløbet i Hongkong blev lagt meget stort pres på den europæiske landbrugsmodel under disse forhandlinger med henvisning til hensynet til udviklingslandene.

Les deux parties négocient actuellement, nonobstant notre propre obligation au cas où ces pourparlers échoueraient- nous le saurons la semaine prochaine-, pour procéder à une analyse définitive des aspects juridiques, de manière à savoir si la législation espagnole est compatible avec le droit européen.
De to parter forhandler nu, på trods af vores egen forpligtelse i tilfælde af, at denne forhandling ikke giver noget resultat- og det ved vi i næste uge- til afsluttende at undersøge de retlige aspekter og dermed så besvare spørgsmålet om, hvorvidt den spanske lov er forenelig med EF-retten.

S'adressant aux gouvernements et aux peuples de tous les pays et leur proposant d'entamer ouvertement des pourparlers immédiats en vue de la conclusion de la paix, le gouvernement se déclare pour sa part prêt à mener ces pourparlers tant par messages écrits que par télégraphe, ou par des pourparlers entre les représentants des différents pays ou à une conférence de ces représentants.
Idet regeringen henvender sig til alle landets regeringer og folk med forslag om øjeblikkelig at indlede offentlige fredsforhandlinger, erklærer den sig for sit vedkommende rede til at føre disse forhandlinger såvel skriftligt, telegrafisk, som gennem forhandlinger mellem repræsentanter for de forskellige lande eller på en konference af sådanne repræsentanter.

À mon avis, nous ne devrions rien faire, mais nous ne devrions non plus rien négliger de faire, pour assurer le succès de ces pourparlers, et nous devrons également appeler la Turquie à ne rien faire qui pourrait contrarier ces discussions, parce qu'il est important que les parties puissent négocier en toute liberté de la forme qu'elles veulent donner à leur avenir commun.
Efter min mening skal vi ikke foretage os noget, men vi bør heller ikke lade være med at gøre noget for at sikre et positivt udfald af disse forhandlinger, og vi bliver også nødt til at appellere til Tyrkiet om ikke at gøre noget, der kan forpurre disse forhandlinger, da det er nødvendigt, at parterne får lov til at forhandle frit om, hvordan de ønsker at forme deres fælles fremtid.