Que Veut Dire CES PROTESTATIONS en Danois - Traduction En Danois

• disse protester

Exemples d'utilisation de Ces protestations en Français et leurs traductions en Danois

Ces protestations contre le diagnostic sont mal placées.
Disse protester mod diagnosen er misplaceret.

Si vous voulez protester, adressez ces protestations à votre groupe.
Så hvis De vil protestere, kan De bare sende denne protest til Deres gruppe.

Ces protestations ont rassemblé un vaste spectre d'Egyptiens; y compris des enfants de l'élite.
Disse protester har samlet et bredt spektrum af egyptere, herunder elitens sønner og døtre.

La ville, cependant, a obtenu une injonction interdisant toutes ces protestations.
Men byen fik en retskendelse til at forbyde alle disse protester.

Certaines de ces protestations auraient été réprimées de manière disproportionnée par la police russe.
At nogle af disse protester blev mødt med overdreven magtanvendelse af det russiske politi.

Votre dévoué auteur connaît suffisamment bien les responsables des trois sociétés cités plus haut pour attester qu'on ne peut pas traiter ces protestations comme une manifestation de la langue de bois.
Din ydmyge forfatter er tilstrækkeligt velkendt med beslutningstagere fra de tre firmaer citeret ovenfor, til at sige, at disse protester ikke kan frasiges som løgn.

Ces protestations amenèrent les premières lueurs de l'aube qui arriva quelque huit cents ans plus tard.
Disse protester giver de første forvarsler om det daggry, der brød frem omkring otte hundrede år senere.

Je voudrais me joindre à eux et rendre publiques ces protestations, en mon nom et en celui de tous les députés allemands.
Jeg vil gerne forstærke og offentliggøre denne protest, også på de tysksprogede parlamentsmedlemmers vegne.

Cependant, ces protestations ne changeront pas la décision de guerre prise de longue date par Washington.
Disse protester vil imidlertid ikke ændre den kendsgerning, at Washington har besluttet sig for krig for længe siden.

L'application de la technologie d'organisation peut calmer ces protestations, et entraîner une production accrue et ainsi un meilleur moral.
At anvende organiseringsteknologien kan udglatte disse protester, frembringe forøget produktion og således forbedre moralen.

Ces protestations exprimaient les véritables sentiments des ouvriers français, comme le montra bientôt un incident caractéristique.
Disse protester var udtryk for de franske arbejderes sande følelser, hvilket en ejendommelig begivenhed snart beviste tydeligt.

Je ne pense pas que les consommateurs comprendront ces protestations si nous ne faisons rien pour faire avancer cette mesure.
Jeg tror ikke, at forbrugerne vil forstå disse protester, hvis vi ikke fortsætter med at gennemføre disse foranstaltninger.

Ces protestations ont mis en lumière la disparité de la richesse aux États- Unis telle qu'elle s'est développée au cours des dernières décennies.
Disse protester har i den grad øget opmærksomheden på den ulige fordeling af den rigdom, som er skabt i USA gennem de seneste par årtier.

Cette décision, nous la contestons donc à nouveau, comme nous l'avons déjà fait précédemment et comme l'a déjà fait une grande majorité d'Etats membres; mais la Commission a paru ignorer dédaigneusement ces protestations, au nom peut-être d'intérêts de marché qui n'avaient rien à voir avec ceux des consommateurs et de la santé publique.
Der er således tale om en afgørelse, som vi i dag på ny må anfægte, således som vi allerede har gjort det tidligere, og således som størstedelen af medlemsstaterne har gjort det, men Kommissionen synes ophøjet at have overhørt disse protester, måske af hensyn til markedsinteresser, der havde meget lidt at gøre med forbrugernes og den offentlige sundheds interesser.

La réponse du Parlement à ces protestations servira d'indicateur de la valeur qu'il accorde à la démocratie et à la tolérance.
Parlamentets svar på disse protester vil tjene som indikator for dets værdsættelse af demokrati og tolerance.

Ces protestations sont ensuite matées par les forces armées, qui consolident un gouvernement corrompu et divisent le pays entre ceux qui prospèrent et ceux qui meurent de faim.
Disse protester bliver derefter dysset ned af militæret, som konsoliderer en korrupt regering og opdelingen af landet i de, der har det godt, og de, der dør af sult.

Les prétentions des prêtres lévites les conduisirent à ces protestations, en particulier la prétention des prêtres aux premiers- nés(« Ce qui ouvre le sein maternel est à moi», l'Exode), et l'insistance des prêtres sur les rites sacrificiels.
Det levitiske præsteskabs påstande bevægede dem til disse protester, især præsternes krav på den førstefødte("Det, som åbner moderskødet, tilhører mig," Anden Mosebog), og præsternes insisteren på offerritualer.

Ces protestations incluent non seulement des demandes pour qu'un juste accord soit conclu au sujet des aspirations du peuple du Timor oriental, mais également la condamnation d'actions injustifiables, l'exigence de jugements impartiaux, une représentation légale adéquate et l'accès aux prisonniers en général.
Disse protester indeholder ikke kun anmodninger om en retfærdig aftale, som respekterer det østtimoresiske folks ønsker, men også en fordømmelse af utilbørlige handlinger, et krav om retfærdige retssager, en passende legal repræsentation samt adgang til fangerne i al almindelighed.

Cette protestation a- t- elle produit des effets?
Men havde disse protester overhovedet nogen effekt?

Je vous demande de transmettre cette protestation à la Présidence de notre Parlement.
Jeg beder Dem lade denne protest gå videre til Europa-Parlamentets formand.

Monsieur le Président, je trouve inacceptable cette protestation de la gauche.
Hr. formand, denne protest fra venstrefløjen er efter min mening uacceptabel.

L'auteur de ces lignes participa à la rédaction de cette protestation(fin 1899).
Forfatteren til disse linjer deltog i udarbejdelsen af denne protest(i slutningen af 1899).

C'est en tant que membre du Bureau que j'élève cette protestation.
Som medlem af dette folk lancerer jeg denne protest.

Le bien- être des juifs eux- mêmes nécessite cette protestation.».
Jødernes egen interesse gør denne protest nødvendig".

Voilà pourquoi je proteste ici contre de telles mesures et cette protestation va se poursuivre à la fois au Portugal et dans l'UE.
Derfor protesterer jeg imod en sådan foranstaltning her, og denne protest vil fortsætte både i Portugal og i EU.

Nous répondîmes à cette protestation du 11 novembre par notre"Appel général aux ouvriers, soldats et paysans.".
Vi besvarede denne protest af 11. november med vort"Opråb til alle arbejdere, soldater og bønder".

Cette protestation fait suite à d'autres grèves tout aussi significatives dans plusieurs pays de l'UE, y compris en Grèce et en France.
Denne protest følger efter lignende protester i adskillige EU-lande inklusive Grækenland og Frankrig.

De plus, M. Izquierdo Collado dispose de toutes les voies qu'il considère opportunes pour déposer cette protestation, disons-le de cette manière.
Derudover kan hr. Izquierdo Collado anvende alle de muligheder, han måtte finde hensigtsmæssige for at fremsætte denne protest, lad os sige det således.

Tant les États-Unis que les États membres de l'UE ont condamné la mort de M. Zapata, toutefois cette protestation n'a pas été suffisamment forte ou opportune.
Både USA og EU-medlemsstaterne har fordømt Orlando Zapata Tamayos død, men denne protest har dog alligevel ikke været kraftig eller rettidig nok.

Je veux par conséquent que soit verbalisée, avec mon explication de vote, cette protestation au nom de la commission des budgets, sur le fait que le rapporteur pour avis a été mis dans l'impossibilité de faire son propre travail.
Jeg ønsker derfor sammen med min stemmeforklaring denne protest fra Budgetudvalget i anledning af, at ordføreren for udtalelsen ikke har haft mulighed for at udføre sit arbejde.