Exemples d'utilisation de Cette mobilisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette mobilisation a changé la donne politique.
L'Europe doit prendre la tête de cette mobilisation.
Cette mobilisation est centrée sur une vision commune pour notre université.
Or, le Conseil n'a pas voulu entendre parler de cette mobilisation.
Men Rådet ville ikke høre tale om denne mobilisering.Il ne faut pas oublier que cette mobilisation représente un coût pour l'association.
Det må understreges at dette medlemskab er en udgift for foreningen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Aucune organisation centralisée n'a convoqué cette mobilisation.
Der har ikke været én central organisation bag disse mobiliseringer.Considérant que cette mobilisation du FSUE est la plus forte de son existence;
Der henviser til, at denne mobilisering er den hidtil største Le système informatique peut favoriser ou contrarier cette mobilisation.
Uddannelsessystemet kan fremme eller modvirke denne dannelsesproces.Cette mobilisation démontre que pour l'Union européenne la solidarité n'est pas un vain mot.
Denne mobilisering viser, at solidaritet ikke er et tomt ord, når det gælder EU.Le bénévolat etle partenariat représentent les meilleurs moyens de garantir cette mobilisation.
Frivilligt arbejde ogpartnerskab er de bedste måder at sikre denne involvering på.Cette mobilisation n'est rien à côté de ce qu'elle sera demain.
Politiopbuddet er dog ingenting i forhold til det, som vil være J'ai pu également m'entretenir avec quelques-uns des principaux organisateurs de cette mobilisation.
Jeg havde også mulighed for at tale med nogle af de mest fremtrædende organisatorer af dette fremmøde.Cette mobilisation avait abouti à l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité au travail en 1996.
Denne mobilisering førte til ikrafttrædelsen af lov om ligestilling på arbejdspladsen i 1996.En outre, nous utiliserons tous les moyens possibles pour populariser ces évènements afin que cette mobilisation réussisse.
Desuden vil vi anvende alle tilgængelige midler til at offentliggøre Il faut dire que cette mobilisation a largement contribué à préparer politiquement l'émergence du mouvement étudiant actuel.
Det må siges, at denne mobilisering i høj grad har bidraget politisk til udviklingen af den nuværende studenterbevægelse.En outre, nous allons utiliser tous les moyens disponibles pour faire connaître ces événements afin de faire de cette mobilisation réussie.
Desuden vil vi anvende alle tilgængelige midler til at offentliggøre disse arrangementer for at gøre denne mobilisering succesfuld.Et cette mobilisation finit par obliger le directeur de la CIA, John Deutch, à venir s'expliquer au lycée de Watts, à Los Angeles.
Og denne protest tvinger i sidste ende CIA's leder, John Deutch, til at komme til Los Angeles og tale på et gymnasium i Watts.Comment les coopérants militaires belges et français, qui tenaient leurs gouvernements informés du moindre mouvement de troupes,auraient- ils pu ignorer cette mobilisation?
Hvordan kunne det samarbejdende belgiske og franske militær, som holdt deres regeringer informeredeom de mindste troppebevægelser, ignorere denne mobilisering?Cette mobilisation contre la pauvreté offre à présent une excellente occasion à l'entente, à la proximité et à la réconciliation, mais nous devons être prudents!
Denne mobilisering mod fattigdom er en glimrende mulighed for enighed, nærhed og forsoning, men vi skal være forsigtige!Il est évident que l'Union européenne ne reste pas en marge de cette mobilisation, mais nous devons, je crois, passer à la vitesse supérieure comme, je l'ai entendu, l'a souhaité la Présidence française.
Det er klart, at EU ikke står i udkanten af denne mobilisering, men jeg tror, vi bør skifte til den høje hastighed, hvilket jeg har forstået, det franske formandskab ønsker.Cette mobilisation pose des questions de fond telle que celle des places respectives pour l'homme et pour la sphère financière dans l'économie d'aujourd'hui.
Denne mobilisering rejser fundamentale spørgsmål, blandt andet om menneskets og finansverdenens respektive roller i nutidens økonomi.Les batailles actuelles sur nombre de fronts- de la lutte contre les évictions à l'exigence de création d'emplois- peuvent gagner une nouvelle force grâce à cette mobilisation.
Igangværende kampe på en række fronter, fra kampen mod tvangsauktioner til at bekæmpe fagforeningsfjendske arbejdsgivere og opbygningen af en Espérons que cette mobilisation, associée aux réactions des gouvernements, des dirigeants politiques et des parlements, contribue à tracer le chemin de la paix.
Lad os håbe, at denne mobilisering sammen med reaktionerne fra regeringer, politiske ledere og parlamenter vil medvirke til at finde vejen til fred.À la suite de la demande du secrétaire général de l'ONU, qui a réclamé de l'aide pour le transport de l'aide humanitaire et des unités de police supplémentaires, le Conseil m'a invitée à identifier les contributions des États membres de l'UE età faire des propositions concernant cette mobilisation.
Efter anmodningen fra FN's generalsekretær om hjælp med transport af den humanitære bistand og politiforstærkning opfordrede Rådet mig til at identificere EU-medlemsstaternes bidrag ogstille forslag til denne mobilisering.En deuxième lieu, si malgré cette mobilisation, la question des indemnisations se pose, le groupe Volkswagen devra être mis en demeure d'assumer pleinement ses responsabilités.
Hvis for det andet spørgsmålet om erstatning bliver rejst trods denne massive mobilisering, skal Volkswagen-koncernen forpligtes officielt til fuldt ud at opfylde sit ansvar.Cette mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation bénéficiera à 1 429 travailleurs de l'industrie automobile de la région espagnole de Catalogne.
(DE) Denne anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vil være til fordel for 1 429 arbejdstagere inden for fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne i den spanske region Catalonien.L'expérience et la logique montrent clairement que cette mobilisation est plus efficace et plus efficiente si elle est réalisée par l'engagement direct des niveaux infranationaux des gouvernements européens.
Erfaringen og logikken viser klart, at denne mobilisering viser sig at være mest effektiv, hvis den gennemføres, når de undernationale niveauer af de europæiske regeringer er involveret direkte.Souhaite que cette mobilisation s'amplifie et que les engagements soient à l'avenir plus structurés, via notamment des plateformes d'enregistrement intégrées aux outils de la convention sur les changements climatiques;
Ønsker, at denne mobilisering styrkes, og at tilsagnene i fremtiden bliver mere strukturerede, navnlig via de registreringsplatforme, der er integreret i klimakonventionen;Une autre mesure incluse dans la plate- forme de cette mobilisation est de créer une Commission Vérité sur l'exploitation minière, d'enquêter sur tout dommage causé par les industries extractives dans les 20 dernières années.
En anden foranstaltning indgår i den platform af denne mobilisering er at skabe en sandheds-Kommissionen om minedrift, til at undersøge enhver skade forårsaget af udvindingsindustrien i de sidste 20 år.Par conséquent, cette mobilisation de fonds du FEM ne peut en aucun cas remplacer ou éluder les responsabilités légales des gouvernements et des entreprises à l'égard des travailleurs licenciés.
Derfor kan denne anvendelse af midler fra EGF under ingen omstændigheder erstatte eller fritage regeringerne og virksomhedere for deres retlige ansvar over for arbejdstagere, som er blevet afskediget.
