Que Veut Dire CETTE PRÉROGATIVE en Danois - Traduction En Danois

• denne beføjelse
• dette privilegium
• dette prærogativ

Exemples d'utilisation de Cette prérogative en Français et leurs traductions en Danois

Nous renonçons à cette prérogative.
Vi frasiger os denne ret.

Dans certains cas, cette prérogative peut être exercée par la Commission.
I visse tilfælde kan denne beføjelse udøves af Kommissionen.

L'AESA devrait disposer de cette prérogative.
Det bør være EASA, der har denne beføjelse.

Bien sûr, cette prérogative est donnée aux capacités physiques de la personne qui va la purifier.
Selvfølgelig er dette privilegium givet til de fysiske evner af person, der vil rense den.

La Ligue Arabe ne vous aurait pas envoyé ici sans cette prérogative.
Den Arabiske Liga ville ikke have sendt dig hertil uden den autoritet.

Dans le nouveau texte, cette prérogative disparaît évidemment.
Med den nye tekst indskrænkes denne rettighed tydeligvis betragteligt.

Aucun parlement ne saurait accepter une constitution qui violerait cette prérogative.
Intet parlament kan stemme for en forfatning, som krænker denne kompetence.

Cette prérogative pour ceux qui sont prêts à verser au format tsp une grande partie de son salaire de base, d'une manière ou d'une autre poste militaire.
Dette prærogativ for dem, der er villige til at betale i tsp format fleste af grundlønnen i den ene eller anden militær post.

Personne ne pourra jamais réussir votre vie, rose et heureux, cette prérogative est exclusivement vôtre.
Ingen vil nogensinde kunne gøre dit liv vellykket, rosenrødt og lykkeligt, dette privilegium er udelukkende din.

Je vous demande donc de vous montrer beaucoup plus actif dans ce domaine et de tenter de susciter une plus grande cohésion, grâce à cette prérogative.
Jeg vil gerne bede Dem om at være meget mere aktiv på dette område og forsøge alligevel at stimulere fællesskabet med disse initiativer.

Nous le ferons toutefois dans un contexte où l'exercice de cette prérogative sera politiquement responsable et ouvert.
Men vi vil gøre det i en kontekst, hvor udøvelsen af denne beføjelse ikke kun er politisk ansvarlig, men åben.

Cette prérogative primerait sur le droit des États à choisir souverainement qui peut vivre sur leur territoire, sous quel statut, et dans quelles conditions compatibles avec l'ordre et la sécurité publics.
Dette prærogativ ville have forrang over staternes suveræne ret til at vælge, hvem der kan bo på deres territorium, med hvilken status og under hvilke vilkår forenelige med offentlig orden og sikkerhed.

La préaffectation se réfère à la proposition sur la culture et la citoyenneté et le Parlement veut maintenir son droit à cette prérogative et va donc défendre sa position devant le Conseil.
Øremærkning vedrører forslaget om kultur og medborgerskab, og Parlamentet ønsker at fastholde sin ret til denne beføjelse og vil forsvare den over for Rådet.

L'article 296 reconnaît cette prérogative et prévoit une dérogation pour les cas où la conformité avec le droit européen porterait atteinte aux intérêts essentiels de sécurité des État membres.
Traktatens artikel 296 er en anerkendelse af dette prærogativ og hjemler mulighed for undtagelse i tilfælde, hvor overholdelsen af EU-retten ville underminere medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser.

Il convient de souligner également qu'un membre associé ne peut en aucun cas disposer de droits de vote au sein du collège des membres, cette prérogative étant réservée exclusivement aux membres de plein droit du groupement.
Det skal også understreges, at et associeret medlem under ingen omstændigheder har stemmeret i medlemskollegiet, eftersom dette privilegium udelukkende er forbeholdt firmagruppens fuldgyldige medlemmer.

Cette prérogative ne remet pas en cause l'obligation, prévue à l'article 130, paragraphe 4, d'inscrire une question écrite, à la demande de son auteur, au projet d'ordre du jour de la prochaine réunion de la commission.
Denne beføjelse ændrer ikke ved forpligtelsen i henhold til artikel 130, stk. 4, til efter anmodning fra forespørgeren at optage en skriftlig forespørgsel på forslaget til dagsordenen for det næste møde i udvalget.

Je pense qu'il est également primordial pour la bonne santé de la Communauté que les parlements nationaux aient obtenu cette prérogative sans pour autant que les niveaux de décision aient été mélangés ou que les procédures de décision aient été compliquées.
Jeg tror også, det er af overordentlig stor betydning for hygiejnen inden for Fællesskabet, at de nationale parlamenter har fået denne rolle, uden at niveauerne er blevet blandet sammen, eller beslutningsprocedurerne er blevet mere komplicerede.

Des gouvernants des États-Unis ont exercé cette prérogative pour liquider des leaders patriotiques, dont Patricio Lumumba en 1961, pour organiser des coups d'État et des génocides qui ont provoqué la mort des centaines de milliers de personnes et la torture, la disparition ou l'élimination physique de millions d'êtres humains.
Sådanne forrettigheder blev udnyttet af regenter i USA til at fjerne patriotiske ledere som Patricio Lumumba i 1961, organisere statskup og folkedrab, der har kostet hundredtusinder af liv og millioner af personer, der blev tortureret, forsvandt eller blev elimineret på enhver tænkelig måde.

L'on peut admettre qu'il puisse y avoir un fonctionnaire incapable et provocateur, mais quand quinze pays donnent leur approbation à ce type de réponse, je pense, Madame la Présidente, que vous devez prendre une initiative à l'égard du Conseil pour que cette prérogative des parlementaires soit respectée.
Det er forståeligt, hvis det drejer sig om en uduelig og provokatorisk embedsmand, men når 15 lande giver lov til, at der fremsendes sådanne svar, mener jeg, at De bør rette henvendelse til Rådet, fru formand, og bede det om at respektere det, som er en af parlamentsmedlemmernes rettigheder.

Je ne suis donc pas disposé à me laisser ravir cette prérogative parce que, le jour où ce mécanisme de responsabilité politique n'existera plus, cela voudra dire qu'on ne sera plus en démocratie.
Det er mine to grundlæggende pligter. Jeg har ikke til hensigt at lade mig fratage dette privilegium, fordi den dag, denne mekanisme med politisk ansvar ikke eksisterer længere, har vi heller ikke længere noget demokrati.

Un État membre ne peut pas, lorsqu'il transpose la directive, déterminer les services de télécommunications exclus du champ d'application de la directive 90/531/CEE du Conseil, du 17 septembre 1990, relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, cette prérogative appartenant aux entités adjudicatrices elles-mêmes.
En medlemsstat kan ikke ved gennemførelsen af Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation fastlægge, hvilke teletjenester der falder uden for direktivets anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 1, idet denne beføjelse tilkommer ordregiverne selv.

Force est cependant de constater le caractère disproportionné de l'aménagement concret de cette prérogative 83, en tant qu'elle permet à l'ELPA de ne pas donner son accord à des courses motocyclistes d'autres opérateurs sans être soumise à aucune limite, à aucune obligation ni à aucun contrôle.
Under alle omstændigheder forekommer den konkrete udformning af dette privilegium 83, ifølge hvilket ELPA kan nægte sit samtykke til meddelelse af tilladelse til andre udbyderes afholdelse af motorcykelvæddeløb uden nogen begrænsninger, bindinger eller kontrol, uforholdsmæssig.

Ce droit lui a été retiré par l'article 20 de la loi 3429/2005, dans la mesure où cette prérogative était contraire à la loi codifiée 2190/1920 relative aux sociétés anonymes(FEK A' 37), cette loi prévoyant que les membres du conseil d'administration des sociétés anonymes sont élus exclusivement par l'assemblée générale.
Denne ret blev ophævet ved artikel 20 i lov nr. 3429/2005, for så vidt som dette prærogativ var i strid med kodificeret lov nr. 2190/1920 om aktieselskaber(FEK A' 37), der fastsætter, at medlemmer i aktieselskabers bestyrelser kun kan vælges på generalforsamlingen.

De plus, nous conférerons au président le pouvoir de proclamer la loi martiale. Nous expliquerons cette prérogative par le fait que le président, étant le chef de l'armée, doit la tenir sous son autorité pour protéger la nouvelle Constitution républicaine; il doit sa protection à cette Constitution dont il est le représentant responsable.
Denne sidste Ret vil vi begrunde som følger:"Præsidenten bør, som højeste Chef for Landets samlede Hær, have denne Ret til sin Raadighed, for i paakommende nødvendige Tilfælde at kunne forsvare den nye republikanske Forfatning, hvis Bevarelse paaligger ham, som ansvarlig Repræsentant for Forfatningen.".

Pour une raison institutionnelle tout d'abord, puisque l'article 9 du traité de Lisbonne nous donne cette prérogative et cette autorité de pouvoir faire appliquer la clause sociale horizontale et, en particulier, l'étude d'impact social pour les grandes dispositions, les grandes directives ou décisions qui comportent des conséquences pour nos concitoyens.
For det første af institutionelle årsager, eftersom Lissabontraktatens artikel 9 giver os denne beføjelse og denne myndighed til at anvende den horisontale sociale klausul og især undersøgelsen om de sociale konsekvenser af de omfattende foranstaltninger, de omfattende direktiver og beslutninger, der har konsekvenser for vores borgere.

Dès lors, nous considérons que ces prérogatives, qui sont énumérées limitativement à l'article 21 du règlement n° 562/2006, ne devraient pas porter atteinte à la suppression du contrôle aux frontières intérieures.
Jeg mener derfor, at disse prærogativer, der er opregnet udtømmende i artikel 21 i forordning nr. 562/2006, ikke bør berøre ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser.

L'État peut déléguer l'exercice de ces prérogatives à des entreprises privées; c'est le cas, par exemple, dans l'affaire Porto di Genova.
Staten kan uddelegere udøvelsen af disse beføjelser til private foretagender. Det var f. eks. tilfældet i Porto di Genova.

Ces prérogatives doivent être appliquées par les États membres selon le principe de bonne foi et conformément au but et à l'esprit dudit principe général.
Disse prærogativer bør anvendes af medlemsstaterne efter princippet om god tro og i overensstemmelse med det nævnte almindelige princips ånd og formål.

Cependant, nous estimons que les termes employés pour désigner ces prérogatives sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général de la suppression du contrôle aux frontières intérieures.
Jeg er imidlertid af den opfattelse, at de udtryk, der er anvendt til at betegne disse prærogativer, skal fortolkes snævert, henset til at de udgør undtagelser til det almindelige princip om ophævelse af kontrol ved de indre grænser.

L'exercice de ces prérogatives empêchera la Commission de devenir une sorte de secrétariat du Conseil et donc de tomber à un niveau inadéquat par rapport au rôle politique qu'elle devrait remplir.
Det er udøvelsen af disse beføjelser, der forhindrer Kommissionen i at blive et slags sekretariat for Rådet og således i at synke til et upassende niveau i forhold til den politiske rolle, som den burde spille.

Comment utiliser "cette prérogative" dans une phrase en Français

Si cette prérogative lui échappe, les pertes seraient violentes.

Cette prérogative n’est pas exclusivement réservée au système français.

Mais cette prérogative est déjà reconnue au Conseil d’Administration.

Cette prérogative devra être bien distinguée du droit d’habiter.

Selon Me Bonkoungou, cette prérogative relevait du juge d’instruction.

Pensez-vous que cette prérogative juridique est discutable, abusive ?

Actuellement, cette prérogative appartient au Conseil supérieur de l’audiovisuel.

Cette prérogative fait partie de son pouvoir de direction.

L’article 39, accorde cette prérogative au président du sénat.

Jusqu’ici, cette prérogative était celle de l’Assemblée Nationale (AN).

Comment utiliser "dette privilegium, denne beføjelse" dans une phrase en Danois

Er virksomheder som Facebook, King (makers of Candy Crush), og Zynga (producenter af Farmville) betaler Microsoft for dette privilegium?

Personaleretten skal således ved dens legalitetskontrol begrænse sig til at efterprøve, at udøvelsen af denne beføjelse ikke er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn.

Kommissionen er ansvarlig for udgifterne i forbindelse med alle EU-midler, men i virkeligheden er denne beføjelse uddelegeret til betalingsagenturer i medlemsstaterne.

Baggrunden for denne beføjelse er ifølge lovudkastet, at »visse af de leverandører, som teleudbyderne anvender, i sig selv kan udgøre en trussel mod informationssikkerheden.

Dette er korrekt, at G1 UAB har denne beføjelse.

Imidlertid er afslagsbeføjelsen en helt central beføjelse i tilfælde af mangler ved ejendommen, da betingelserne for at gøre denne beføjelse gældende er ret beskedne.

Dette privilegium tilkommer i dag kun to nationer: Storbritannien og Irland, men vi kan komme med.

Dette privilegium ønskede min far dog ikke opretholdt.

Denne beføjelse kan overlades til den enkelte skolebestyrelse, jf. 40, stk. 4.

Så opkrævet 15 dinarer ($ 40 USD) en nat for dette privilegium i 2.