Exemples d'utilisation de Cette restitution en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est cette restitution qui est.
Det er denne resignation, der får.Que faut- il attendre de cette restitution?
Så hvad kan vi forvente af denne genudgivelse?Cette restitution n'équivaut pas à la résolution du Contrat.
Selon le gouvernement luxembourgeois et la Commission, cette restitution était destinée à remédier à une situation irrégulière.
Ifølge den luxembourgske regering og Kommissionen skulle der med denne returnering rettes op på en fejl.Cette restitution s'exécute sous l'entière responsabilité du Consommateur.
Denne tilbagelevering udføres under Forbrugerens fulde ansvar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Description: Si vous avez aimé Gems Swap vous aimerez certainement cette restitution de Noël de ce jeu.
Description: Hvis du kunne lide Gems Swap vil du absolut vil gerne denne jul gengivelsen af dette spil.Cette restitution est notamment fonction de la différence entre le prix du marché mondial et le prix communautaire.
Denne restitution er først og fremmest baseret på forskellen mellem verdensmarkedsprisen og prisen på EF-markedet.En conséquence, le Vendeur ne pourra être tenu responsable, en aucune manière, de toute perte ouendommagement des Produits lors de cette restitution.
Derfor kan Sælgeren ikke holdes ansvarlig, på nogen måde, for noget tab ellernogen skade på produkterne i løbet af dette tilbagelevering.Cette restitution peut être faite, au choix du Consommateur, soit par ses propres moyens soit par l'intermédiaire du.
Denne tilbagelevering kan foretages efter Forbrugerens valg, enten på egne måder eller gennem Sælgerens mellemand, der varetager Les ministres invitent la Commission à examiner, conjointement avec des experts des États membres, les possibilités de permettre cette restitution et à faire rapport au Conseil.
Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en sådan ordning og aflægge rapport herom til Rådet.Cette restitution peut être faite, au choix du Consommateur, soit par ses propres moyens soit par l'intermédiaire du Vendeur qui prend en charge la restitution. .
Denne tilbagelevering kan foretages efter Forbrugerens valg, enten på egne måder eller gennem Sælgerens mellemand, der varetager Avec le correctif positif de 4,50 Ecu/t alors fixé sur l'URSS cette restitution aurait atteint 76,5 Ecu/t en février(compte tenu des deux majorations mensurelles).
Med det positive korrektionsbeløb på 4,50 ECU/ t, der dengang blev fastsat for USSR, ville denne restitution have nået 76,50 ECU/t i februar(under hensyn til de to månedlige forhøjelser).Les États membres qui effectuent un échange renvoient l'ancienne carte aux autorités de l'État membre qui l'ont délivrée etindiquent les raisons de cette restitution.
De medlemsstater, der foretager udskiftning, sender det gamle kort tilbage til myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det, idetde meddeler grunden til denne tilbagesendelse.A cette occasion, il est particulièrement important que cette restitution soit élevée pour les jeunes artistes qui ne sont pas encore tellement connus et n'ont pas tellement d'opportunités.
I den forbindelse spiller det en særlig vigtig rolle, at denne afgift er særlig høj for netop de unge kunstnere, som endnu ikke er så kendte og endnu ikke har så mange muligheder.(b) dans le cas de dommages non apparents ou de perte, dans les 15 jours suivant la date du débarquement ou de la restitution ouà partir du moment où cette restitution aurait dû avoir lieu.
Der er skader eller tab, som ikke er synlige, inden for 15 dage fra datoen for landgang eller Considérant que, vu le caractère particulier de cette restitution, il y a lieu de rappeler le principe de la non-substitution et de prévoir des mesures permettant l'identification des produits en cause;
I betragtning af denne restitutions saerlige karakter boer det paany understreges, at substitution ikke er tilladt, og der boer fastsaettes regler for identifikation af produkterne;(b) dans le cas de dommages non apparents ou de perte, dans les 15 jours suivant la date du débarquement ou de la restitution ouà partir du moment où cette restitution aurait dû avoir lieu.
Ii i tilfælde af ikke-synlig beskadigelse eller tab af bagagen inden for 15 dage fra datoen for frabordestigning eller Toutefois, sur demande de l'intéressé, cette restitution peut être avancée dès que la vérification prévue à l'article 3 a été effectuée, à condition que, pour assurer l'utilisation de l'huile aux fins prévues, une garantie soit constituée.
Paa anmodning af den paagaeldende kan denne restitution dog udbetales forskudsvis, naar den i artikel 3 omhandlede kontrol er gennemfoert, forudsat at der stilles en sikkerhed som garanti for, at olien anvendes til det fastsatte formaal.Si les mesures de suspension ou de retrait susmentionnées sont prises par un État membre autre que celui qui a délivré la carte,cet État membre renvoie la carte aux autorités de l'État membre qui l'ont délivrée en indiquant les raisons de cette restitution.
Hvis en anden medlemsstat end den, der har udstedt kortet, inddrager ellersuspenderer det, sender den pågældende medlemsstat kortet tilbage til myndighederne i udstedermedlemsstaten, idet den meddeler grunden til denne tilbagesendelse.Cette restitution est nécessaire pour permettre aux exportateurs communautaires de reprendre une part du marché égyptien, marché com munautaire traditionnel- et qui représente environ 20% du marché mondial de la fa rine de blé- perdu pour 1983 à la suite de la vente subventionnée d'un million de tonnes de farine de blé américaine(3).
Denne restitution er nødvendig, hvis eksportørerne i Fællesskabet skal genvinde sin andel af det egyptiske marked, som traditionelt er et marked for Fællesskabet og som tegner sig for ca. 20% af verdensmarkedet for hvedemel; Fællesskabet mistede sin andel i 1983 på grund af det subventionerede salg af en million tons hvedemel fra USA2.(3) Étant donné que le taux de la restitution particulière correspond au niveau du soutien moyen pour toutes les découpes provenant du quartier arrière,la décision de ne pas exporter certaines découpes du quartier arrière conduit à ajuster le niveau de cette restitution, le niveau de cet ajustement étant calculé par rapport à la valeur des découpes les plus concernées.
(3) Da satsen for den særlige eksportrestitution svarer til den gennemsnitlige støtte til alle udskæringer af bagfjerdinger,gør beslutningen om ikke at udføre visse udskæringer af bagfjerdinger det nødvendigt at justere størrelsen af denne restitution. Omfanget af Cette restitution devait déjà être faite non seulement comme acte nécessaire de la part de la Slovénie mais surtout comme témoignage d'une civilisation qui, ne pouvant être mesurée avec la balance des paramètres, doit être prouvée par des actes de grande valeur morale telle, précisément, la restitution des biens à leurs légitimes propriétaires et à leurs descendants.
Denne tilbagelevering skulle allerede være sket, ikke blot til opfyldelse af en ren og skær pligt for Slovenien, men først og fremmest som bevis for en civilisation, som, da den ikke kan måles med almindelig målestok, skal vises gennem højt moralske handlinger, som netop À cette fin, il y a lieu de prévoir, d'une part, que la restitution à la production est octroyée pour le produit de base ayant servi à la fabrication de la quantité de produit intermédiaire utilisée comme indiqué ci-dessus et,d'autre part, que cette restitution est déterminée en retenant les mêmes coefficients de rendement établis pour le calcul des restitutions à l'exportation des mêmes produits intermédiaires.
Med henblik herpå bør det dels fastsættes, at produktionsrestitutionen ydes for det basisprodukt, der er anvendt til fremstilling af den således anvendte mængdemellemprodukt som ovenfor angivet, og dels, at denne restitution fastlægges ved anvendelsen af de samme udbyttekoefficienter som dem, der er fastsat for beregningen af eksportrestitutionerne for de samme mellemprodukter.Considérant que les dispositions de l'article 13 du règlement(CEE) n° 1766/92 prévoient la faculté d'accorder une restitution à l'exportation pour les produits visés à l'annexe A dudit règlement; que celle-ci a pour objet, notamment, de compenser l'écart existant entre les prix des produits de base dans la Communauté et les cours pratiqués sur le marché mondial;qu'il y a lieu de fixer les règles générales concernant l'octroi de cette restitution;
I artikel 13 i forordning(EØF) nr. 1766/92 fastsættes det, at der kan ydes en eksportrestitution for de i bilag A til nævnte forordning omhandlede produkter, En vue de l'application de l'article 5 du règlement(CEE) nº 1052/68, il convient de diminuer l'élément mobile du prélèvement applicable aux produits transformés bénéficiant d'une restitution à la production accordée aux produits de base servant à leur fabrication,du montant de cette restitution à raison des quantités de ces produits retenus pour le calcul de l'élément mobile;
Med henblik paa anvendelsen af artikel 5, i forordning( EOEF) nr. 1052/68 boer det variable element af den afgift, der gaelder for forarbejdede produkter, der drager fordel af en produktionsrestitution, som ydes til de basisprodukter, der anvendes ved fremstilling af Ces restitutions on été modifiées par le réglement(CE) no 113/2006[3].
Disse restitutioner blev ændret ved forordning(EF) nr. 113/2006[3].Pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises.
For hvilke der er indroemmet en anden finansiel fordel end disse restitutioner eller andre beloeb i forbindelse med den faelles landbrugspolitik med pligt til udfoersel af de paagaeldende varer.Mais lorsque les prix ont de nouveau chuté,la Commission a augmenté ces restitutions de 50% à la mi-juillet et introduit les mêmes taux de restitution pour la viande désossée.
Da priserne imidlertid faldt yderligere,forhøjede Kommissionen i slutningen af juli disse restitutioner med 50% og indførte samme restitutionssatser for udbenet kød.La fixation de ces restitutions ne peut intervenir qu'après le déroulement de la procédure de consultation visée à l'article 142.
Fastsættelsen af disse restitutioner kan først foretages efter gennemførelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure.Dans l'intervalle, le régime des quotas de production(qui fixe un cadre quantitatif pour les restitutions à l'exportation) serait maintenu de même queles prélèvements à la production(qui financent ces restitutions).
I mellemtiden opretholdes produktionskvoteordningen(med kvantitative grænser for eksportrestitutionerne), ogdet samme skal gælde for produktionsafgifterne(der finansierer disse restitutioner).
