Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE CE RÈGLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• denne forordnings anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Champ d'application de ce règlement en Français et leurs traductions en Danois

L'article 1er du règlement no 44/2001, relatif au champ d'application de ce règlement, est libellé comme suit.
Artikel 1 i forordning nr. 44/2001 vedrørende anvendelsesområdet for denne forordning har følgende ordlyd.

À ce jour par exemple, je n'ai toujours pas compris pourquoi les décisions négatives devraient à vrai dire être exclues du champ d'application de ce règlement.
Jeg har f. eks. til dato ikke rigtig fattet, hvorfor negative retsafgørelser egentlig skal være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde.

D'une part, les déchets seraient exclus du champ d'application de ce règlement, en vertu de l'article 2, paragraphe 2.
Dels er affald ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning i henhold til dens artikel 2, stk. 2.

Nous pensons également, sur la base d'un nouveau Traité, que nous pouvons le faire en élargissant le champ d'application de ce règlement.
Vi mener også, at vi på grundlag af den nye traktat kan gøre det ved at udvide denne forordnings anvendelsesområde.

Plusieurs questions vont toutefois beaucoup plus loin que le champ d'application de ce règlement et, par conséquent, nous ne pourrons pas le soutenir.
Der er dog visse ting, der går langt videre end denne forordnings anvendelsesområde, og vi vil derfor ikke kunne støtte den.

Les données recueillies au titre du règlement« Liste noire» tombent naturellement dans le champ d'application de ce règlement.
De oplysninger, der indhentes i henhold til forordningen om"den sorte liste", falder naturligt inden for denne forordnings anvendelsesområde.

C'est pourquoi il y a lieu de limiter le champ d'application de ce règlement aux aides aux investissements et à certaines mesures socio-économiques.
Derfor bør forordningens anvendelsesområde, hvad angår investeringsstøtte, begrænses til støtte til visse materielle og immaterielle investeringer.

Soit les entreprises ou les activités de transport exclues du champ d'application de ce règlement.
Eller transportvirksomheder eller former for transportmaessig virksomhed, som er udelukket fra denne forordnings anvendelsesomraade.

Afin d'étendre le champ d'application de ce règlement au tolar slovène, il y a lieu d'ajouter une référence à cette monnaie dans ledit règlement..
For at udvide denne forordnings anvendelsesområde til at omfatte den slovenske tolar skal der tilføjes en henvisning til denne valuta i forordningen..

Cette situation est envisageable si nous excluons l'interdiction de la commercialisation du corps humain du champ d'application de ce règlement.
Situationen kan forekomme, hvis forbuddet mod kommercialisering af menneskekroppen ikke er omfattet af denne forordning.

Certaines substances sont exclues du champ d'application de ce règlement, y compris les substances couvertes par le règlement européen relatif aux contaminants dans les denrées alimentaires.
Et antal stoffer er undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde, herunder stoffer dækket af EU's forordning om forurenende stoffer i levnedsmidler.

Ensuite, il y a lieu de relever que l'article 27, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, dès lors qu'il ne comporte aucune exception, vise l'ensemble des demandes relevant du champ d'application de ce règlement.
Endvidere bemærkes, at eftersom artikel 27, stk. 1, i forordning nr. 44/2001 ikke indeholder nogen undtagelse, omhandler den samtlige de søgsmål, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.

J'ai voté pour cette recommandation, car j'estime que le champ d'application de ce règlement devrait pouvoir s'étendre au territoire de tout État membre sur le point d'introduire l'euro.
Jeg stemte for denne henstilling, da jeg mener, at anvendelsesområdet for denne forordning skal kunne udvides til at omfatte alle medlemsstater, der snart vil indføre euroen.

Ce dont on a souvent besoin, c'est d'acquérir des investissements incorporels, en marques, en structures déjà existantes, autrement dit en choses qui sont exclues du champ d'application de ce règlement et qui nuisent à son efficacité.
Det er ofte nødvendigt at investere i immaterielle anlægsaktiver, i varemærker og i allerede eksisterende strukturer, der er udelukket fra anvendelsesområdet for denne forordning, hvilket skader dens effektivitet.

Limiter le champ d'application de ce règlement reviendrait à limiter également son objectif de manière significative ainsi que la possibilité de véritablement obtenir un marché du gaz européen compétitif.
At begrænse forordningens anvendelsesområde ville betyde en væsentlig begrænsning af formålet og mulighederne for en virkelig gennemførelse af et konkurrencedygtigt europæisk gasmarked.

Je constate cependant que certains commentaires et suggestions émis par le Parlement portent sur des questions qui n'entrent pas dans le champ d'application de ce règlement, bien qu'il s'agisse naturellement de points importants en relation avec le développement.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at nogle af Parlamentets bemærkninger og forslag rent faktisk vedrører emner, der ligger uden for denne forordnings anvendelsesområde, selv om der helt sikkert er tale om vigtige spørgsmål ud fra et udviklingsmæssigt perspektiv.

Il est judicieux d'étendre le champ d'application de ce règlement, étant donné que la période précédant l'introduction de l'euro dans les États membres de la zone euro conduit à un besoin accru de transport d'euros en espèces.
Det er på sin plads at udvide anvendelsesområdet for denne forordning, da der i perioden op til, at euroen indføres i medlemsstaterne, er større behov for at transportere euro i euroområdet.

La proposition de la Commission sur l'abrogation du règlement 4056/86 contient également une proposition visant à modifier le règlement 1/2003 en vue de faire entrer les services internationaux de tramp et les services de cabotage dans le champ d'application de ce règlement.
Kommissionens forslag om ophævelse af forordning 4056/86 indeholder også et forslag om at ændre forordning 1/2003 for at bringe international trampfart og cabotagesejlads ind under denne forordnings anvendelsesområde.

Il est essentiel d'étendre le champ d'application de ce règlement en prévoyant des dispositions spécifiques relatives aux ressortissants de pays tiers afin de parvenir à l'égalité de traitement des citoyens de l'Union et des ressortissants de pays tiers dans les systèmes juridiques nationaux.
En udvidelse af denne forordnings anvendelsesområde, hvorved der tilføjes særlige bestemmelser for tredjelandsstatsborgere, er særdeles vigtig for at skabe lighed ud fra de nationale retssystemers synspunkt med hensyn til EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.

Si la procédure d'effacement de créances remplit les conditions fixées à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement 2015/848 et, de ce fait, est susceptible d'entrer dans le champ d'application de ce règlement, cette procédure ne saurait, à mon sens, entrer dans le champ d'application du règlement nº 1215/2012.
Selv om gældssaneringsordningen opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, i forordning 2015/848 og derfor kan være omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, kan den efter min opfattelse ikke være omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1215/2012.

Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 1er, paragraphe 2, sous b, du règlement n° 1215/2012 doit être interprété en ce sens qu'une action en constatation de l'existence de créances aux fins de leur enregistrement dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité, telle que celle en cause au principal, est exclue du champ d'application de ce règlement.
Under disse omstændigheder skal det første spørgsmål besvares med, at artikel 1, stk. 2, litra b, i forordning nr. 1215/2012 skal fortolkes således, at et søgsmål om anerkendelse af en fordring med henblik på registrering af denne i forbindelse med en insolvensbehandling som den i hovedsagen omhandlede er udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde.

En effet, d'une part, il convient de constater que, comme il ressort du dossier soumis à la Cour, les faits du litige au principal n'entrent pas dans le champ d'application de ce règlement, lequel, conformément à son article 1er, paragraphe 1, vise uniquement les litiges transfrontaliers, mais demeurent soumis exclusivement aux dispositions du code de procédure civile.
Som det fremgår af de akter, der er blevet indgivet til Domstolen, skal det nemlig for det første konstateres, at de faktiske omstændigheder i tvisten i hovedsagen ikke falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, som i henhold til forordningens artikel 1, stk. 1, alene omfatter grænseoverskridende sager, men udelukkende forbliver underlagt bestemmelserne i civilprocesloven.

Ces amendements signifient que des ambiguïtés ont été levées, comme par exemple dans l'amendement 22, qui a été clarifié. Dans celui-ci, il est dit que la procédure de comitologie n'entre en jeu que lorsqu'il s'agit de reprendre de nouveaux produits dans le champ d'application de ce règlement et en aucun cas le contraire.
Disse ændringsforslag betyder trods alt for det første, at tvetydigheder ophæves, f. eks. ændringsforslag 22, som præciseres, idet det siges, at udvalgsproceduren kun vil blive anvendt, hvis det drejer sig om at optage nye produkter i denne forordnings anvendelsesområde og under ingen omstændigheder det modsatte.

En particulier, l'article 5, paragraphe 4, du règlement no 44/2001 confère à une juridiction pénale, dont les décisions sont manifestement exclues du champ d'application de ce règlement, la compétence pour connaître de l'action civile accessoire à l'action publique, avec la conséquence que la décision rendue sur l'action civile entre dans le champ d'application de ce règlement..
Navnlig giver artikel 5, stk. 4, i forordning nr. 44/2001 en strafferetlig domstol, hvis afgørelser på udtrykkelig vis er udelukket fra denne forordnings anvendelsesområde, kompetence til at afgøre et civilretligt søgsmål, der er accessorisk i forhold til det strafferetlige søgsmål, med den følge, at den afgørelse, der træffes i det civile søgsmål, falder ind under forordningens anvendelsesområde..