Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION en Danois - Traduction En Danois

• konventionens anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la convention en Français et leurs traductions en Danois

Il appartiendrait ainsi au législateur et aux juridictions nationales de définir le champ d'application de la convention au niveau national.
Det er saaledes lovgiver og domstolene i de enkelte lande, der skal fastlaegge konventionens anvendelsesomraade paa nationalt plan.

Champ d'application de la convention ratione personae- Demande formée par une société ayant son siège social à Monaco contre une défenderesse domiciliée en Italie devant un tribunal français- Non-applicabilité de la convention..
Konventionens personelle anvendelsesområde- sag anlagt ved en fransk ret af et selskab med hjemsted i Monaco mod en i Italien bosat sagsøgt- konventionen fandt ikke anvendelse.

Dans ses observations, le gouvernement néerlandais souligne que le champ d'application de la convention est limité aux matières civiles et commerciales.
Den nederlandske regering har i sit indlæg understreget, at konventionens anvendelsesområde er begrænset til borgerlige sager, herunder handelssager.

La cour d'appel a déclaré qu'il ne pouvait être question d'accorder l'exequatur de ce jugement, les questions du statut des personnes étant exclues du champ d'application de la convention.
Hertil anførte Corte d'appello, at sidstnævnte afgørelse ikke kunne erklæres eksigibel, idet spørgsmål om fysiske personers retlige status var undtaget fra konventionens anvendelsesområde.

Si les litiges de la dernière catégorie rentrent dans le champ d'application de la convention, ceux relatifs aux deux premières doivent en être exclus.
Selv om sager under den sidstnævnte kategori er omfattet af konventionens anvendelsesområde, bør sager under de to førstnævnte ude lukkes derfra.

Or, le champ d'application de la convention sur la sécurité sociale de 1965 aurait été, en vertu des articles 3 et 4 de celle- ci, limité aux ressortissants et résidents de l'un des États parties à cette convention.
Imidlertid er anvendelsesområdet for overenskomsten om social sikring af 1965- i medfør af overenskomstens artikel 3 og 4- begrænset til statsborgere og bosiddende i en af de stater, der er part i overenskomsten..

Si les litiges de la dernière catégorie rentrent dans le champ d'application de la convention, ceux relatifs aux deux premières doivent en être exclus.
Selv om sager under den sidstnævnte kategori er omfattet af konventionens anvendelsesområde, bør sager under de to førstnævnte udelukkes der fra.

Champ d'application de la convention- Surinam- Inapplicabilité de la convention à l'égard des PaysBas- Question de l'applicabilité à l'égard d'autres États contractants, même après l'indépendance du Surinam, non résolue.
Konventionens gyldighedsområde- Surinam- konventionen gælder ikke i forhold til Nederlandene- spørgsmålet om gyldigheden¡forhold til andre kontraherende stater ikke løst, heller ikke efter Surinam's uafhængighed.

En outre, selon ladite juridiction, l'authentification de la signature par un avocat tchèque ne relève pas du champ d'application de la convention austro‑tchèque.
Ifølge nævnte domstol er en tjekkisk advokats bekræftelse af underskriftens ægthed desuden ikke omfattet af anvendelsesområdet for den østrigsk-tjekkiske konvention.

Selon la Cour, une action n'échappe au champ d'application de la convention que lorsque le responsable à l'encontre duquel elle est intentée doit être considéré comme une autorité publique ayant agi dans l'exercice de la puissance publique.
Efter Domstolens opfattelse falder det kun uden for konventionens anvendelsesområde, når den ansvarlige, mod hvem kravet gøres gældende, må betragtes som en offentlig myndighed, der har handlet under udøvelse af offentligretlige beføjelser.

Les États contrac tants ne sauraient avoir eu l'intention de restreindre à ce point le champ d'application de la convention sans que cela ait été expressément mentionné dans le texte.
Det anføres vi dere, at havde de kontraherende stater haft til hensigt på dette punkt at begrænse konventionens anvendelsesområde, ville dette være sket udtrykkeligt i teksten.

L'article 1er énumère les objectifs de la convention, l'article 2 définit les expressions«installation nucléaire»,«organisme de réglementation» et«autorisation» et l'article 3 précise le champ d'application de la convention.
Artikel 1 angiver konventionens formål, artikel 2 definerer begreberne»nukleare anlæg«,»kompetent myndighed« og»godkendelse«, og artikel 3 fastlægger konventionens anvendelsesområde.

Ne se prononce pas sur le point de savoir si l'arrêt de la Corte di cassazione relève du champ d'application de la convention de Bruxelles et doit être reconnu conformément à l'article 26 de celle-ci.
Lader det for så vidt stå åbent, om Corte di cassazione's dom er omfattet af Bruxelles konventionens anvendelsesområde og skal anerkendes i medfør af dennes artikel 26.

Eu égard au principe de l'interprétation autonome, dans le cadre de la convention, de la notion de matière civile et commerciale, posé par la Cour de justice européenne, le litige entrait néanmoins dans le champ d'application de la convention.
Når hensås til det af Domstolen opstillede princip om en selvstændig fortolkning i henhold til konventionen af begrebet borgerlige sager, herunder handelssager, var den konkrete sag imidlertid alligevel omfattet af konventionens anvendelsesområde.

Aux termes de la convention d'Århus, les institutions et organes communautaires peuvent être exclus du champ d'application de la convention lorsqu'ils agissent dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou de pouvoirs législatifs.
I overensstemmelse med Århus-konventionen kan Fællesskabets institutioner og organer udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed.

C'est en raison de la spécificité de certaines matières, notamment l'«état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux, les testaments et les successions», que les litiges relatifs à ces matières ont été exclus du champ d'application de la Convention.
Det er på grund af visse spørgsmåls specielle karakter, navnlig»spørgsmål om fysiske personers retlige status, formueretlige forhold mellem ægtefæller, arv efter loven eller testamente«, at sager vedrørende disse spørsmål er blevet udelukket fra konventionens anvendelsesområde.

A cet égard, la Cour de justice observe tout d'abord que dans l'arrêt mentionné du 14 octobre 1976, elle avait défini le champ d'application de la convention en interprétant la notion de«matière civile et commerciale» comme une notion autonome et non comme un renvoi au droit interne de l'un ou de l'autre des États concernés.
Herom anførte Domstolen, at den i den nævnte dom af 14. oktober 1976 havde afgrænset konventionens anvendelsesområde ved at fortolke begrebet»borgerlige sager, herunder handelssager« som et selvstændigt begreb og ikke som en henvisning til national ret i nogen af de berørte stater.

La Cour a établi qu'une décision telle que celle d'une juridiction civile française, fondée sur l'article 99 de la loi française 67/563 du 13 juillet 1967 et condamnant le dirigeant de fait d'une personne morale à verser une certaine somme à la masse, doit être considérée comme rendue dans le cadre des domaines exclus du champ d'application de la convention.
Domstolen statuerede, at en dom afsagt af en fransk civilret mod den faktiske leder af en juridisk person på grundlag af artikel 99 i den franske lov nr. 67563 af 13. juli 1967, hvorefter han skal betale et beløb til konkursmassen, skal anses for afsagt i sager, der er udelukket fra konventionens anvendelsesområde.

Au point 4 dudit arrêt, elle a jugé qu'il faut, pour que les décisions se rapportant à une faillite soient exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles, qu'elles dérivent directement de la faillite et s'insèrent étroitement dans le cadre d'une procédure de liquidation des biens ou de règlement judiciaire.
Domstolen fastslog i den nævnte doms præmis 4, at for at afgørelser, der vedrører en konkursbehandling, er udelukket fra konventionens anvendelsesområde, skal de udspringe direkte af konkursen og være afsagt i snæver forbindelse med en sag om konkurs, akkord og andre lignende ordninger.

Champ d'application de la convention- États membres originaires de la Communauté économique européenne- Nouveaux États membres- Obligations au titre de l'article 220 du traité CEE- Négociations engagées en vue de l'adhésion à la convention et de son adaptation- Inexistence d'une obligation antérieure en vue de l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives au titre de la convention..
Konventionens anvendelsesområde EØF's oprindelige medlemsstater- nye medlemsstater- forpligtelser i medfør af EØFtraktatens artikel 220- forhandlinger med henblikpå tiltrædelse af og tilpasning til konventionen- ingen forudgående forpligtelse til tilnærmelse af retsforskrifterne på grundlag af konventionen..

En particulier, le seul fait qu'une matière exclue en vertu du paragraphe 2 est soulevée à titre de défense n'exclut pas le litige du champ d'application de la Convention, si cette matière n'est pas un objet du litige.
Navnlig kan det forhold, at sagsøgte i sit forsvar henviser til et emne, der er udelukket ved stk. 2, ikke i sig selv medføre, at sagen udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, hvis det pågældende emne ikke er sagens egentlige genstand.

C'est cette confiance mutuelle qui a permis la mise en place d'un système obligatoire de compétence, que toutes les juridictions entrant dans le champ d'application de la convention sont tenues de respecter, et la renonciation corrélative par ces mêmes États à leurs règles internes de reconnaissance et d'exequatur des jugements étrangers au profit d'un mécanisme simplifié de reconnaissance et d'exécution des décisions de justice.
Det er denne gensidige tillid, der har gjort det muligt at indføre en bindende kompetenceordning, som alle de retter, der er omfattet af konventionens anvendelsesområde, har pligt til at respektere, og samme staters modsvarende afståelse fra at anvende nationale regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af fremmede retsafgørelser til fordel for en forenklet ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser«(11).

En premier lieu et par analogie à l'observation que nous avons faite à propos de l'article 24, il apparaît que, même si le défendeur comparaît et que cette comparution n'a pas pour unique objet de contester la compétence, la prorogation de compétence prévue en pareil cas par l'article 18 ne saurait avoir pour effet de faire rentrer dans le champ d'application de la Convention une matière qui en serait radicalement exclue par son article 1.
For det første fremgår det i analogi med mine bemærkninger vedrørende artikel 24, at selv hvis sagsøgte giver møde, og dette fremmøde kun har til formål at bestride kompetencen, kan den overførelse af kompetence, som er fastsat i artikel 18 i et sådant tilfælde, ikke bevirke, at et sagområde, som udtrykkeligt er udelukket fra konventionens anvendelsesområde i henhold til artikel 1.

Comment utiliser "champ d'application de la convention" dans une phrase en Français

Champ d application de la convention Les conditions de la présente déclaration de fiducie lient vos héritiers, exécuteurs/liquidateurs, administrateurs et ayants-droit ainsi que les successeurs et ayants-droit du fiduciaire.

de prévoyance au plan national bénéficiant à plan l ensemble du personnel non cadre relevant du champ d application de la Convention collective nationale susvisée comportant des garanties en.

Comment utiliser "konventionens anvendelsesområde" dans une phrase en Danois

Beskæftigelse eller arbejde, der er omfattet af artikel 3 i denne konvention, kan ikke undtages fra konventionens anvendelsesområde i medfør af denne artikel.

Tre generationer af lovrelaterede og politiske debatter om kulturel mangfoldighed Der er tre generationer af debatter om politikker og lovbestemmelser, som er relevante for UNESCO-konventionens anvendelsesområde.

En sådan erklæring ville tilpasse hele konventionens anvendelsesområde til underholdspligtforordningens anvendelsesområde(4).

Artikel 1 angiver konventionens formål, artikel 2 definerer begreberne »nukleare anlæg«, »kompetent myndighed« og »godkendelse«, og artikel 3 fastlægger konventionens anvendelsesområde.

Forbrugerrådet har anført, at organisationen ikke har bemærkninger til lovforslaget, idet forbrugerkøb falder uden for konventionens anvendelsesområde.

Visse sagsområder er dog undtaget fra konventionens anvendelsesområde, jf.

hvilke personer der er omfattet af konventionens anvendelsesområde.

Det er i Domstolens praksis antaget, at konventionens anvendelsesområde skal fastlægges på grundlag af et selvstændigt kriterium.

Indledning Konventionens anvendelsesområde mv CISG Del II, Aftalens indgåelse Forslag eller tilbud CISG art Hvornår er tilbud bindende?

Den kan også fjerne et kemikalie fra konventionens anvendelsesområde.