Exemples d'utilisation de Chancelière merkel en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La chancelière Merkel a souscrit à cet avis aujourd'hui.
Un père a publié une lettre ouverte à la chancelière Merkel.
De efterladte har sendt et åbent brev til forbundskansler Angela Merkel.Seehofer et la chancelière Merkel concluent un accord sur l'immigration.
Mais il ne s'agit pas d'une simple querelle domestique entre vous et la chancelière Merkel.
Men dette er ikke blot et almindeligt husspektakel mellem Dem selv og kansler Merkel.La Chancelière Merkel se dérobe et dit:"Et bien, que dit le Traité?
Kansler Merkel undviger og spørger, hvad traktaten siger?Deuxièmement, partagez-vous l'avis de la chancelière Merkel, qui pense que les euro-obligations sont inutiles?
For det andet: Er De enig med kansler Merkel i, at euroobligationer ikke er nødvendige?La chancelière Merkel affirme que le B.N.D. a déjà identifié les agents corrompus et colmaté la brèche.
Kansler Merkel siger, at BND allerede har fået styr på de korrupte agenter.(HU) Je tiens à saluer les observations tant du président Poettering que de la chancelière Merkel.
Jeg glæder mig meget over bemærkningerne fra både parlamentsformand Poettering og forbundskansler Merkel.La chancelière Merkel doit être saluée pour son importante contribution à notre réussite commune.
Je suis extrêmement sceptique face au pacte présenté par la chancelière Merkel et le président Sarkozy.
Jeg er fantastisk skeptisk med hensyn til den pagt, som kansler Merkel og præsident Sarkozy har fremlagt.La chancelière Merkel n'exclut pas une hausse graduée des sanctions économiques contre la Russie.
Forbundskansler Angela Merkel udelukker ikke, at EU's økonomiske sanktioner mod Rusland bliver skærpet.D'autres chefs de gouvernement- sans parler de la chancelière Merkel et du président Sarkozy- se sont attaqués à ces problèmes.
Andre statsoverhoveder- også kansler Merkel og præsident Sarkozy- tog faktisk fat på disse spørgsmål.Je veux parler du débat relatif à l'augmentation du paquet de sauvetage,auquel vous avez donné votre feu vert alors que la chancelière Merkel s'y oppose.
Det var forhandlingen om udvidelsen af redningspakken,hvor De gav grønt lys, men hvor kansler Merkel gav rødt lys.Vous lancez le Semestre européen pendant que la chancelière Merkel et le président Sarkozy lancent le pacte de compétitivité.
De iværksætter det europæiske semester, samtidig med at kansler Merkel og præsident Sarkozy iværksætter konkurrenceevnepagten.Le président a assuré à la chancelière que les États- Unis ne surveillent pas etne surveilleront pas les communication de la chancelière Merkel".
USA's præsident, Barack Obama, har bedyret, at USA»ikke overvåger ogikke vil overvåge kansler Merkels kommunikation«.La chancelière Merkel et le président Sarkozy sont, à juste titre, pour la convergence progressive des systèmes de retraite et de l'âge de départ à la retraite.
Kansler Merkel og præsident Sarkozy går med rette ind for gradvis konvergens for pensionssystemerne og pensionsalderen.Ceci après quele président Barroso, quelques semaines plus tôt, eut reproché à la chancelière Merkel d'avoir ignoré le rôle de la Commission.
Det sker, efter athr. Barroso flere uger før havde kritiseret kansler Merkel for ikke at anerkende Kommissionens rolle.Je partage la crainte de la chancelière Merkel d'avoir à écouter Mister Flash au cours des cinq prochaines années tandis que son cortège de voitures sillonne la planète.
Jeg deler kansler Merkels gru ved tanken om at skulle lytte til"mr. Flash" de næste fem år, mens hans bilkortege drøner verden rundt.Je me suis engagé à travailler en étroite collaboration avec vous,Monsieur le Président, et avec la chancelière Merkel et ses successeurs à la tête du Conseil.
Jeg er indstillet på et tæt samarbejde med Dem, hr. formand,såvel som med forbundskansler Merkel og hendes efterfølgere ved Rådets ror.Au sein du gouvernement de mon pays d'origine aussi, la chancelière Merkel et le ministre des affaires étrangères Steinmeier suivent résolument cette voie ensemble.
Også i min egen regering følger forbundskansler Merkel og udenrigsminister Steinmeier beslutsomt denne kurs sammen.Renate Pilz:« Les automatismes de sécurité constituent un facteur de réussite pour l'industrie du futur»- la Chancelière Merkel rend visite à Pilz au Salon de Hanovre.
Renate Pilz:"Sikker automatisering er et succeskriterium for fremtidens industri"- forbundskansler Merkel besøger Pilz på Hannover-messen.La chancelière Merkel a proposé la création d'une nouvelle agence de notation européenne indépendante, qui concurrencerait les trois grandes(7).
Forbundskansler Angela Merkel har foreslået, at der oprettes et nyt uafhængigt europæisk kreditvurderingsinstitut, der skal konkurrere med de eksisterende tre dominerende aktører(7).Toutefois, nous ne voulons pas d'une collaboration intergouvernementale articulée autour du président Sarkozy et de la chancelière Merkel- sans le Parlement européen et sans les citoyens.
Vi ønsker dog ikke et mellemstatsligt samarbejde baseret på præsident Sarkozy og kansler Merkel uden Europa-Parlamentet og uden borgerne.Chaque fois que la chancelière Merkel et le président Sarkozy spéculent en public, les spéculateurs les remercient immédiatement et spéculent en conséquence.
Hver gang kansler Merkel og præsident Sarkozy offentligt giver udtryk for deres spekulationer, takker spekulanterne dem straks ved at spekulerer i overensstemmelse dermed.Président de la Commission.-(PT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs les Députés,je n'ai rien à ajouter à ce que la chancelière Merkel a déjà dit au sujet de la concurrence.
Hr. formand, Pourquoi le président Sarkozy et la chancelière Merkel insistent-ils sur la destruction de la base industrielle irlandaise en échange d'une réduction du taux d'intérêt du plan de sauvetage?
Hvorfor insisterer præsident Sarkozy og kansler Merkel på at ødelægge den irske industrielle base til gengæld for en lavere rente for redningspakkerne?Il me semble que l'accord conclu à propos de ce libellé lors d'une conversation privée entre le Premier ministre Gordon Brown et la Chancelière Merkel donne aux opérateurs en place, comme par exemple Deutsche Telekom.
Tilsyneladende har den aftale, der blev indgået om denne formulering under en privat samtale mellem premierminister Gordon Brown og Angela Merkel, givet parterne, f. eks.La chancelière Merkel a fait clairement savoir qu'elle était déterminée à poursuivre dans ce domaine et cette semaine se déroulent à Berlin des négociations secrètes portant sur la Constitution.
Forbundskansler Merkel har gjort det klart, at hun er indstillet på at fortsætte, og i denne uge vil drøftelserne om forfatningen fortsætte i al hemmelighed i Berlin.Schelnnhuber, le conseiller principal sur les questions climatiques de la chancelière Merkel depuis son passage au ministère de l'Environnement, est depuis 2004 un haut dignitaire de l'Empire britannique.
Og chefrådgiver i klimaspørgsmål til forbundskansler Merkel siden hendes tid som miljøminister bærer, siden 2004, Det britiske Imperiums højeste orden.La chancelière Merkel a fait écho:"Nous avons des vidéos sur le fait qu'il y avait des chasses, qu'il y avait des émeutes, qu'il y avait de la haine dans la rue, et c'est inacceptable dans notre état constitutionnel".
Kansler Merkel tilføjede:«Vi har videomateriale om den kendsgerning, at der var jagter, der var oprør, der var had i gaden, og det er uacceptabelt i vores retsstat.».
