Exemples d'utilisation de Changarnier en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mais ils ne voyaient que leur Changarnier.
Dans le général Changarnier, ils pouvaient espérer trouver leur Monk 1.
I general Changarnier kunne de håbe på at finde deres Monk.Or, ce n'était pas le ministère, maisle président qui avait destitué Changarnier.
Men det var jo ikke ministeriet, det var præsidenten,som havde afsat Changarnier.C'est ainsi que naquit le mythe de Changarnier« rempart de la société».
Således opstod myten om Changarnier som»samfundets bolværk«.Changarnier se leva et déclara que cet ordre du jour n'avait jamais existé.
Changarnier rejser sig og erklærer, at dagsbefalingen aldrig har eksisteret.La lutte de Bonaparte avec Changarnier est la suite de sa lutte avec le parti de l'ordre.
Bonapartes kamp med Changarnier er fortsættelsen af hans kamp med ordenspartiet.Il mit à sa place un vieux général sûr de l'époque impériale qui,en fait de brutalité, valait complètement Changarnier.
I hans sted satte han en pålidelig gammel general fra kejsertiden,som med hensyn til brutalitet fuldstændig var Changarnier voksen.Mais Changarnier avait foi dans la puissance mystérieuse dont la bourgeoisie l'avait investi depuis le 29 janvier 1849.
Men Changarnier tror på den mystiske magt, som bourgeoisiet udstyrede ham med efter 29. januar 1849.Le ministre de la Guerre Saint-Arnaud lui répondit comme Changarnier avait répondu à Marrast, et cela aux applaudissements de la Montagne!
Krigsministeren Saint-Arnaud svarede ham, som Changarnier havde svaret Marrast, og- under Bjergets bifaldsråb!En vain, Changarnier vota la proposition, et Thiers rendit hommage à la sagesse prévoyante de l'ancienne Constituante.
Forgæves stemte Changarnier for forslaget, forgæves hyldede Thiers den fordums konstituerende forsamlings vidtskuende visdom.Ces revues firent éclater la dissension longtemps dissimulée entre Bonaparte etson ministre de la Guerre d'Hautpoul d'un côté, et Changarnier de l'autre.
Disse revyer bragte den længe undertrykteuenighed mellem Bonaparte og hans krigsminister d'Hautpoul på den ene side og Changarnier på den anden til udbrud.Il n'avait qu'à nommer Changarnier président de l'Assemblée nationale et requérir n'importe quelles troupes pour assurer sa sécurité.
Det behøvede blot at udnævne Changarnier til præsident for nationalforsamlingen og at rekvirere en hvilken som helst troppestyrke til sin sikkerhed.Non contente de cela, elle ne fit elle-même cette concession qu'après que l'eût soutenue Changarnier, le général du parti de l'ordre et le protecteur imposé à Bonaparte.
Ikke tilfreds hermed gjorde den endda først denne indrømmelse, efter at Changarnier, som var ordenspartiets general og Bonapartes påtvungne protektor, havde understøttet den.En Changarnier, le parti de l'ordre avait trouvé son homme vraiment neutre, chez lequel il ne pouvait être question de prétentions dynastiques particulières.
I Changarnier havde ordenspartiet fundet sin virkelig neutrale mand, hos hvem der ikke kunne være tale om egne dynastiske krav.La tribune et la presse célébrèrent dans l'armée la puissance de l'ordre opposée aux masses populaires,représentant l'impuissance de l'anarchie, et glorifièrent Changarnier, le« rempart de la société».
Talerstole og presse lovpriste armeen som ordenens magti modsætning til folkemasserne, der karakteriseredes som anarkiets vanmagt, og Changarnier pristes som»samfundets bolværk«.En Changarnier le parti de l'ordre avait trouvé l'homme vraiment neutre qu'il cherchait, l'homme sans lequel il ne pouvait être question de préférences dynastiques particulières.
I Changarnier havde ordenspartiet fundet sin virkelig neutrale mand, hos hvem der ikke kunne være tale om egne dynastiske krav.Mais pour quele renvoi d'Hautpoul n'apparût point comme une concession à Changarnier, il déplaça en même temps de Paris à Nantes le bras droit du grand sauveur de la société, le général Neumeyer.
Men for atd'Hautpouls afskedigelse ikke skulle tage sig ud som en koncession til Changarnier, forflyttede han samtidig den store samfundsredningsmands højre hånd, general Neumayer, fra Paris til Nantes.Changarnier, le général des royalistes coalisés, continuait de réunir dans sa personne le commandement en chef de la première division militaire et de la garde nationale de Paris.
Changarnier, de forenede royalisters general, forenede fortsat i sin person overkommandoen både over den første militærdivision og over nationalgarden i Paris.Mais à partir de l'heure où l'Assemblée nationale eut installé Bonaparte,où Bonaparte eut installé Barrot, où Barrot eut installé Changarnier, la France sortait de la période de la constitution de la République pour entrer dans la période de la République constituée.
Men fra det øjeblik, da nationalforsamlingen havde installeret Bonaparte,da Bonaparte havde installeret Barrot og Barrot Changarnier, trådte Frankrig ud af den republikanske konstituerings periode og ind i den konstituerede republiks periode.Changarnier, de son côté, publia, le 2 novembre, un ordre du jour où il interdisait aux troupes sous les armes les cris et les manifestations politiques de toute nature.
Changarnier offentliggjorde på sin side den 2. november en dagsbefaling, hvori han forbød tropperne at tillade sig politiske udråb og demonstrationer af nogen som helst art, sålænge de stod under våben.Entre-temps, Alais avait été traduit devant les tribunaux par le gouvernement et, là, il lui fut facile de présenter ses déclarations comme une mystification de sa part etde ridiculiser, par la bouche de l'accusateur public, Dupin, Changarnier, Yon et toute l'Assemblée nationale.
I mellemtiden var Alais af regeringen blevet stillet for retten, og her var det let at fremstille hans udsagn som en mystifikation oggennem den offentlige anklager kaste et latterligt skær over Dupin, Changarnier, Yon og hele nationalforsamlingen.Il pouvait le faire d'autant plus sûrement que Changarnier se trouvait encore véritablement à la tête de l'armée et de la garde nationale de Paris, et, impatient, n'attendait que l'heure d'être réquisitionné avec l'armée.
Det kunne gøre dette med så meget større sikkerhed, som Changarnier endnu faktisk stod i spidsen for armeen og nationalgarden i Paris og blot ventede på at blive rekvireret sammen med armeen.Il est probable que l'armée eût obéi aux ordres de l'Assemblée nationale, si l'on considère que Bonaparte dut chercher pendant huit jours dans tout Paris pour trouver enfin deux généraux-- Baraguay- d'Hilliers etSaint- Jean d'Angély-- qui se déclarèrent prêts à contresigner la destitution de Changarnier.
At armeen ville have adlydt nationalforsamlingens befaling er sandsynligt, når man tager i betragtning, at Bonaparte otte dage måtte lede i hele Paris for endelig at finde togeneraler- Baraguay d'Hilliers og Saint-Jean d'Angely-, som erklærede sig villige til at undertegne ordren om Changarniers afsættelse.En repoussant ainsi l'armée qui, dans la personne de Changarnier, se mettait à sa disposition, et en la livrant ainsi irrévocablement au président, le parti de l'ordre déclarait que la bourgeoisie avait désormais perdu toute qualité pour régner.
Idet ordenspartiet støder armeen fra sig, som i Changarniers person stiller sig til dens rådighed, og således uigenkaldeligt udleverer den til præsidenten, erklærer det, at bourgeoisiet har mistet herskerkaldet.Enfin, lorsque Marrast, président de la Constituante, ayant cru un moment la sécurité de l'Assemblée nationale menacée, et, s'appuyant sur la Constitution, requit un colonel avec son régiment, le colonel refusa d'obéir argua de la discipline, etrenvoya Marrant à Changarnier, qui l'éconduisit ironiquement avec cette remarque qu'il n'aimait pas les baïonnettes intelligentes.
Endelig, da Marrast, den konstituerende forsamlings præsident, et øjeblik mente, at nationalforsamlingens sikkerhed var truet og i henhold til forfatningen rekvirerede en oberst med et regiment, vægrede obersten sig,påberåbte sig disciplinen og henviste Marrast til Changarnier, som hånligt afviste ham med den bemærkning, at han ikke holdt af bajonettes intelligentes[3].C'est par la destitution de Changarnier et la prise de possession du pouvoir militaire par Bonaparte que se termine la première partie de la période que nous considérons, celle de la lutte entre le parti de l'ordre et le pouvoir exécutif.
Samtidig med afsættelsen af Changarnier, samtidig med at militærmagten faldt i Bonapartes hænder, slutter det første afsnit i den periode, som vi betragter, den periode, som omfatter kampen mellem ordenspartiet og den udøvende magt.Barrot à l'Assemblée nationale, la proposition de dissolution des clubs, la révocation bruyante de cinquante préfets tricolores et leur remplacement par des royalistes, la dissolution de la garde mobile,la façon brutale dont Changarnier traita leurs chefs, la réintégration de Lherminier, de ce professeur déjà impossible sous Guizot, la tolérance envers les rodomontades légitimistes, étaient autant de provocations à l'émeute.
Odilon Barrots brutale optræden i nationalforsamlingen, forslaget om opløsning af klubberne, den megen ståhej omkring afsættelsen af 50»trefarvede« præfekter og indsættelsen af royalister,opløsningen af mobilgarden, Changarniers dårlige behandling af dens førere, genindsættelsen af professor Lherminier, som allerede var blevet umulig under Guizot, tolereringen af de legitimistiske pralerier- det var altsummen provokationer til revolte.Changarnier, de plus, par son rôle le 29 janvier et le 13 juin, était devenu le grand capitaine du parti de l'ordre, le moderne Alexandre dont l'intervention brutale avait, aux yeux des bourgeois peureux, tranché le nœud gordien de la révolution.
Changarnier var tilmed ved sin optræden den 29. januar og den 13. juni 1849 blevet ordenspartiets store feltherre, den moderne Aleksander, hvis brutale mellemkomst i den forsagte borgers øjne havde hugget revolutionens gordiske knude over.
