Que Veut Dire CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE PEUT en Danois - Traduction En Danois

• hver af de kontraherende parter kan

Exemples d'utilisation de Chaque partie contractante peut en Français et leurs traductions en Danois

Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis d'au moins six mois.
Hver af parterne kan opsige aftalen med et varsel på mindst seks måneder.

Pour la mise en œuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: a en ce qui concerne l'article 23, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord au sens de l'article 23, paragraphe 1.
For anvendelsen af stykke 2 gælder følgende bestemmelser: a Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udførelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk. 1.

Chaque partie contractante peut dénoncer le présent protocole en adressant une déclaration écrite au dépositaire.
Hver kontraherende part kan opsige denne protokol ved en skriftlig erklæring til depositaren.

Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: a En ce qui concerne l'article 24, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord au sens de l'article 24 paragraphe 1.
For anvendelsen af stykke 2 gaelder foelgende bestemmelser: a Med hensyn til artikel 24 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, saafremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 24, stk.

Chaque partie contractante peut dénoncer l'accord par notification à l'autre partie contractante..
Hver af de kontraherende parter kan opsige overenskomsten ved meddelelse herom til den anden kontraherende part..

Pour la mise en œuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: a En ce qui concerne l'article 12, chaque partie contractante peut saisir la commission mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord au sens de l'article 12 paragraphe 1.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a For så vidt angår artikel 12, kan hver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Kommission, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde i henhold til artikel 12, stk. 1.

Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par une notification adressée à l'autre partie contractante..
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation af den anden part..

Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'accord avec effet immédiat.
Efter denne periode kan hver kontraherende part opsige aftalen med øjeblikkelig virkning.

Chaque partie contractante peut demander des consultations en cas de disparité importante entre les informations échangées.
Hver af parterne kan anmode om konsultationer i tilfælde af betydelig afvigelse mellem de udvekslede oplysninger.

Il est spécifié que chaque partie contractante peut apporter des observations relatives aux projets notifiés par l'autre partie contractante..
Det præciseres, at hver kontraherende part kan fremsætte bemærkninger til udkast notificeret af den anden kontraherende part..

Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie contractante..
Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part..

En ce qui concerne l'article 25, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement du présent accord au sens de l'article 25 paragraphe 1.
Hvad angår artikel 25, kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den Blandede Komité, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med aftalens rette funktion som omhandlet i artikel 25, stk. 1.

Chaque Partie contractante peut appliquer des minima plus élevés ou des maxima plus faibles que ceux prévus aux art. 5 à 8 compris.
Hver kontraherende part kan anvende højere minimumsgrænser eller lavere maksimumsgrænser end dem, der er fastsat i artikel 5 til 8.

En ce qui concerne l'article 23, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord au sens de l'article 23 paragraphe 1.
Med hensyn til artikel 23 kan enhver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Komité, saafremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med rette udfoerelse af overenskomsten, som fastlagt i artikel 23, stk. 1.

Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord, à condition d'adresser, par écrit, un préavis d'au moins douze mois aux autres parties contractantes..
Hver af de kontraherende parter kan udtræde af denne aftale med et skriftligt varsel på tolv måneder til de andre kontraherende parter..

Chaque partie contractante peut, à tout moment, proposer des modifications au présent accord qui nécessitent le commun accord des parties et prennent effet comme ils en sont convenus.
Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer af denne aftale, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne..

Chaque partie contractante peut dénoncer l'accord par notification au dépositaire, lequel en informera les autres parties contractantes, ainsi que l'Organisation de l'aviation civile internationale.
Hver kontraherende part kan opsige aftalen ved at underrette depositaren, som underretter de øvrige kontraherende parter og Organisationen for International Civil Luftfart om den pågældende parts opsigelse.

Chaque partie contractante peut saisir le conseil d'association de tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation de l'accord et concernant la Communauté, un État membre de la Communauté ou la Turquie.
Hver af de kontraherende parter kan forelægge Associeringsrådet enhver uoverensstemmelse vedrørende aftalens anvendelse eller fortolkning samt vedrørende Fællesskabet, en medlemsstat af Fællesskabet eller Tyrkiet.

Chaque Partie contractante peut demander des consultations au sujet des normes de sécurité adoptées par l'autre Partie contractante dans tous les domaines se rapportant aux membres d'équipage, aux aéronefs ou à leur exploitation.
Hver kontraherende part kan til enhver tid anmode konsultationer vedrørende de sikkerhedsnormer, som den anden kontraherende part anvender på et hvilket som helst område, som relaterer til luftfartøjer, disses besætninger eller deres drift.

Chaque Partie contractante peut en tout temps demander des consultations au sujet des normes de sécurité adoptées par l'autre Partie contractante dans tout domaine qui se rapporte aux membres de l'équipage, aux aéronefs ou à l'exploitation de ces derniers.
Hver kontraherende part kan til enhver tid anmode konsultationer vedrørende de sikkerhedsnormer, som den anden kontraherende part anvender på et hvilket som helst område, som relaterer til luftfartøjer, disses besætninger eller deres drift.

Chaque Partie contractante peut notamment reprendre temporairement la responsabilité, en tout ou en partie, des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien relevant de sa compétence pour des raisons impératives d'intérêt national, notamment dans le domaine de la défense.
Specielt kan hver kontraherende part midlertidigt overtage ansvaret, helt eller delvis, for lufttrafiktjenesterne i dets luftrum, hvor det udøver kontrol, når der er overordnede nationale hensyn, særlig inden for forsvarsområdet, der taler herfor.

Chaque Partie contractante peut demander des consultations concernant tout tarif des entreprises de l'une ou l'autre Partie contractante pour des services visés par le présent Accord, y compris dans le cas où le tarif en question a fait l'objet d'un avis de désapprobation ou d'insatisfaction.
Hver kontraherende part kan udbede sig konsultationer angående enhver takst benyttet af en parts luftfartsselskab på en rute dækket af denne overenskomst, også hvor taksten har været underkastet tilkendegivelse af misbilligelse eller utilfredshed.

Chaque Partie contractante peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour elle du commerce entre l'autre Partie contractante et les territoires allemands où la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Hver kontraherende part kan træffe egnede foranstaltninger med hen blik på at forebygge de vanskeligheder, som kan opstå for den som følge af den anden kontraherende parts samhandel med de tyske områder, på hvilke Forbundsrepublikken Tysklands grundlov ikke finder anvendelse.

Chaque Partie contractante peut suspendre l'application de tout ou partie du présent Accord, notamment pour des raisons de sécurité nationale ou de santé publique, ou pour des motifs liés à l'immigration irrégulière ou lors du rétablissement de l'obligation de visa par l'autre Partie contractante, conformément au par.
Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af irregulær immigration eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt.

Chaque partie contractante peut suspendre l application de tout ou partie du prés ent accord, notamment pour des raisons d ordre public, de protection de sa sécurité nationale ou de protection de la santé publique, ou pour des motifs liés à l immigration illégale ou à la réinstauration de l obligation de visa par l une des parties contractantes..
Hver af de kontraherende parter kan suspendere denne aftale eller dele af den, navnlig når hensyn til den offentlige orden, den nationale sikkerhed eller folkesundheden tilsiger det, eller på grund af ulovlig indvandring eller en kontraherende parts genindførelse af visumpligt.

Chaque partie contractante peut suspendre l'application du présent accord par une notification adressée à l'autre partie contractante au cas où un des cinq pays tiers susvisés(États-Unis d'Amérique, Monaco, Liechtenstein, Suisse et Saint-Marin) ou l'un des territoires dépendants ou associés des États membres de la Communauté européenne visés au paragraphe 1 cesse par la suite d'appliquer des mesures identiques ou équivalentes à celles de la directive.
Hver af de kontraherende parter kan ligeledes suspendere anvendelsen af denne aftale ved notifikation af den anden kontraherende part i tilfælde af, at et af de fem nævnte tredjelande(Amerikas Forenede Stater, Monaco, Liechtenstein, Schweiz og San Marino) eller et af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstaters afhængige eller associerede territorier, der er omhandlet i stk. 1, efterfølgende måtte ophøre med at anvende foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i direktivet.

Chaque Partie Contractante pourra, à tout moment, demander des consultations concernant la réalisation, l'interprétation, l'application ou la modification de cet Accord.
Hver kontraherende part kan til enhver tid anmode om konsultationer vedrørende udførelsen, fortolkningen eller ændring af denne overenskomst eller overholdelse af overenskomsten.

Chaque partie contractante pourra, en tout temps, notifier à l'autre partie, contractante sa décision de mettre fin au présent accord;
Hver kontraherende part kan imidlertid når som helst give skriftlig meddelelse til den anden kontraherende part om sin beslutning om at bringe denne overenskomst til ophør;

Chaque Partie Contractante pourra, à tout moment, notifier à l'autre Partie Contractante sa décision de dénoncer le présent Accord;
Hver kontraherende part kan når som helst meddele den anden kontraherende part om sin beslutning om at bringe denne overenskomst til ophør;

Sous les conditions et garanties qu'elle déterminera, chaque partie contractante pourra habiliter des associations à délivrer les carnets TIR, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, et à se porter caution.
Hver kontraherende part kan paa de betingelser og mod de garantier, som den foreskriver, autorisere organisationer til enten direkte eller gennem korresponderende organisationer at udfaerdige TIR-carneter og til at optraede som garanter.