Que Veut Dire CITOYENS CUBAINS en Danois - Traduction En Danois

• cubanske borgere
• cubanske statsborgere
• cubanere

Exemples d'utilisation de Citoyens cubains en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi les citoyens cubains ordinaires prennent-ils de tels risques?
Hvorfor løber almindelige cubanere sådanne risici?

Tout ceci contribue, à n'en pas douter, à rendre difficile la vie quotidienne des citoyens cubains.
Alt dette gør så afgjort de cubanske borgeres dagligdag besværlig.

Citoyens cubains sont emprisonnés depuis 12 ans aux USA.
De 5 cubanere har været politiske fanger i USA i 15 år.

Le parti compte 800 000 membres, ce qui ne représente qu'un faible pourcentage des citoyens cubains.
Partiets medlemskab er på 800.000, hvilket kun er en lille procentdel af Cubas borgere.

Tous les citoyens cubains résidents ont le droit de recevoir des soins gratuits dans tous les établissements de santé.
Alle cubanske borgere med bopæl i landet, har ret til at modtage pleje i alle sundhedsinstitutioner, som er gratis.

Malheureusement, tous nos appels au respect total des libertés fondamentales des citoyens cubains sont restés vains.
Desværre er alle vores krav om fuld respekt for grundlæggende frihedsrettigheder til cubanske borgere faldet for døve øre.

Que les citoyens cubains n'ont aucune garantie d'une procédure régulière, comme le droit à un procès équitable et public devant un tribunal compétent et impartial;
At cubanske borgere ikke nyder godt af garantier om en retfærdig rettergang, såsom retten til en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent og upartisk domstol;

Un engagement incompatible avec la répression que doivent subir aujourd'hui tant de citoyens cubains pour le simple fait d'aimer la liberté.
Denne respekt er uforenelig med den undertrykkelse, som så mange cubanske borgere i dag lider under, blot fordi de elsker friheden.

L'UE condamne fermement les exécutions récentes de citoyens cubains à la suite de procès sommaires et regrette que le moratoire sur la peine de mort dans le pays ait pris fin.
EU fordømmer de nylige henrettelser af cubanske borgere, der blev eksekveret efter summarisk rettergang, og beklager, at moratoriet om dødsstraf i landet ikke er opretholdt.

Avant tout, ce dialogue devrait donner lieu à la libération de prisonniers politiques à Cuba et assurer la liberté de parole et de mouvement des citoyens cubains innocents.
Denne dialog bør især føre til løsladelse af politiske fanger i Cuba og ytringsfrihed og bevægelsesfrihed for uskyldige cubanske borgere.

L'UE condamne fermement les exécutions récentes de citoyens cubains à la suite de procès sommaires et regrette que le moratoire sur la peine de mort dans le pays ait pris fin.
EU fordømmer direkte de seneste henrettelser af cubanske borgere, der blev gennemført efter summariske retssager, og udtrykker beklagelser over, at moratoriet for dødsstraf i landet er ophørt.

Son but est également la promotion manifeste et sans réserve de l'ingérence dans les affaires internes de Cuba et l'exercice de pressions extérieures en vue d'imposer des décisions que seuls les citoyens cubains ont le droit souverain d'adopter.
Det har endvidere til formål skamløst og direkte at fremme indblanding i Cubas indre forhold, idet man ved pres udefra søger at gennemtvinge beslutninger, som det kun tilkommer det cubanske folk suverænt at træffe.

Elle ne fait pas référence non plus aux cinq citoyens cubains toujours détenus aux États-Unis, dont certains ne sont pas autorisés à recevoir la visite de leur famille, bien que la Cour d'Atlanta ait cassé le jugement qui avait conduit à leur détention initiale.
Der er heller ikke nogen som helst omtale af de fem cubanske statsborgere, der stadig er fængslet i USA, og hvoraf flere ikke har måttet få besøg af deres familier, selv om retten i Atlanta har omstødt den dom, der førte til deres fængsling.

Au sein du groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, nous avons suffisamment de collègues d'Europe centrale et orientale qui travaillent par solidarité avec des citoyens cubains, et cette question ne concerne pas uniquement les Espagnols du PPE-DE.
Inden for PPE-Gruppen har vi nok kolleger fra Mellem- og Østeuropa, der arbejder med befolkningen i Cuba på grund af en solidaritetsfølelse, og det er ikke kun et spansk anliggende inden for PPE-Gruppen.

(PT) C'est vrai, mais la présidence doit tenir compte de ceci: il y a cinq citoyens cubains qui sont détenus depuis neuf ans dans des prisons américaines et à qui l'on refuse la visite de membres de leur famille et même, dans le cas de deux d'entre eux, de leurs épouses.
(PT) Hr. formand! Det er korrekt, men formandskabet skal overveje følgende: Der er fem cubanske statsborgere, der har været tilbageholdt i amerikanske fængsler i ni år, og som er blevet nægtet besøg af familiemedlemmer og for tos vedkommende endda af deres hustruer.

Il s'exprime finalement devant le Parlement européen lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov de 2013, après l'assouplissement par le gouvernement cubain des restrictions de voyage à l'étranger imposées aux citoyens cubains et le retour des Damas de Blanco à Cuba à l'issue de leur visite au Parlement.
Han talte endelig til Europa-Parlamentet under overrækkelsesceremoni for Sakharovprisen i 2013, efter at den cubanske regering havde lempet rejserestriktionerne for cubanere og efter Damas de Blanco(Kvinder i Hvidts) tilbagevenden til Cuba efter et besøg i Europa-Parlamentet.

Ce sont là les droits de l'homme que les citoyens cubains souhaitent sauvegarder et, bien que nous respections la démocratie et que nous en attendons l'avènement à Cuba, ce concept plus large de droits de l'homme est partagé par ce Parlement et aussi, à ma connaissance, par le commissaire.
Det er de menneskerettigheder, som Cubas folk ønsker at bevare, og selv om vi naturligvis forventer og respekterer demokrati, så er den bredere opfattelse af menneskerettighederne noget, som Parlamentet kan tilslutte sig, og jeg ved, at kommissæren også tilslutter sig den.

Insiste sur le fait que cet accord devrait contribuer à l'amélioration des conditions de vie et des droits sociaux des citoyens cubains, à des progrès sur la voie de la démocratie, ainsi qu'au respect et à l'action en faveur des libertés fondamentales;
Påpeger, at den politiske dialog og samarbejdsaftalen bør kunne bidrage til at forbedre de cubanske borgeres levevilkår og sociale rettigheder, og starte en udvikling i retning af demokrati og respekt for og fremme de grundlæggende frihedsrettigheder;

Quatrièmement, l'emprisonnement sans garantie de cinq citoyens cubains aux États-Unis, simplement pour avoir tenté d'éviter les attaques terroristes qui ont eu lieu il y a quelques mois dans des établissements touristiques et qui ont causé de graves dégâts, des blessés et ont entraîné la mort d'un vacancier italien.
For det fjerde er der fængslingen af fem cubanske borgere i USA uden garantier, simpelthen fordi de forsøgte at undgå de terrorangreb, der fandt sted for nogle måneder siden på turiststeder, der forvoldte alvorlig skade, mange sårede og en italiensk turists død.

Cependant, nous devons déplorer les conditions de ce débat et sa position inacceptable contre Cuba, mettant de côté les graves conséquences de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba et la détention dans des prisons américaines de cinq citoyens cubains qui voulaient simplement défendre leur pays.
Vi beklager dog denne forhandling og den uacceptable holdning til Cuba, rent bortset fra de alvorlige konsekvenser af den økonomiske, handelsmæssige og finansielle embargo, som USA har indført over for Cuba, og tilbageholdelsen i amerikanske fængsler af fem cubanske borgere, som blot ønskede at forsvare deres land.

Je pense tout particulièrement à des pays comme Cuba, qui sont isolés, mais je sais, pour connaître très bien cette île, que les citoyens cubains qui sont en contact avec les touristes peuvent s'ouvrir au monde, avoir accès à une information différente et faire passer des informations différentes.
Jeg tænker her især på lande som Cuba, der er isoleret, men jeg ved, fordi jeg har et godt kendskab til denne ø, at de cubanske borgere, der er i kontakt med turisterne, kan åbne sig mod verden og få adgang til andre oplysninger og videregive anderledes informationer.

Ils ne disent rien de la situation des cinq citoyens cubains emprisonnés aux États-Unis depuis 1998 sans procès équitable, et ils passent outre le fait que les États-Unis continuent à accorder l'asile au ressortissant cubain qui a été l'instigateur de l'attentat à la bombe contre une compagnie aérienne, au cours duquel 76 personnes ont perdu la vie.
De siger intet om situationen for de fem cubanske statsborgere, der siden 1998 har været fængslet i USA uden en retfærdig retssag, og de ignorerer, at USA fortsat beskytter en cubansk statsborger, der stod bag bombeangrebet på et rutefly, hvor 76 personer omkom.

Telle est la véritable signification de"l'approche à deux voies": dire"oui" à la main tendue aux autorités cubaines en matière de dialogue et de coopération tout en exprimant explicitement nos remarques critiques et nos préoccupations, et"oui" à la défense du droit des citoyens cubains à décider librement de leur avenir.
Det er det, der egentlig ligger bag udtrykket"tostrenget strategi", dvs. at sige ja til at række hånden frem mod de cubanske myndigheder med henblik på dialog og samarbejde og samtidig give klart udtryk for kritik og bekymring, og at sige ja til at forsvare de cubanske borgeres ret til frit at træffe beslutninger om deres egen fremtid.

Monsieur le Président, la machinerie répressive mise en marche en toute impunité à Cuba contre les citoyens cubains pour le simple fait de vouloir exercer leur droit à avoir des droits- les mots d'Oswaldo Payá prononcés au sein de cette Assemblée- nous a montré le vrai visage de la dictature castriste.
Hr. formand, den undertrykkelsesmaskine, som helt ustraffet er blevet sat i gang i Cuba over for cubanske borgere, fordi de ganske enkelt ønsker at udøve deres rettigheder- det var Oswaldo Payás ord her i Parlamentet- har endnu en gang vist os Fidel Castros diktaturs sande ansigt.

Pour atteindre cet objectif, il est essentiel que tous les prisonniers politiques et prisonniers d'opinion retenus dans les geôles de Castro soient immédiatement libérés, que cessent immédiatement la torture et l'exécution des dissidents, que s'instaure le libre dialogue entre tous les partis et que le régime reconnaisse que c'est lui qui est isolé, et non les braves citoyens cubains, qui réclament la liberté.
For at opnå det er det absolut nødvendigt, at alle de politiske fanger og samvittighedsfanger straks bliver løsladt fra Castros fængsler. Torturen og henrettelserne af dissidenterne skal straks høre op, og der skal indføres fri dialog mellem alle parterne, ligesom styret skal anerkende, at det er styret selv, der er isoleret, og ikke den tapre cubanske befolkning, der påberåber sig frihed.

Il convient de noter que de l'avis du groupe de travail des Nations unies qui étudie le cas de ces cinq citoyens cubains détenus aux États-Unis, leur procès n'a pas eu lieu dans des conditions objectives et impartiales, la Cour d'appel d'Atlanta pour le onzième circuit ayant décidé à l'unanimité d'annuler le verdict rendu par Miami.
Det skal erindres, at FN's arbejdsgruppe om disse fem cubanske borgere, der tilbageholdes i USA, har den opfattelse, at retsagen imod dem ikke var omgærdet af behørig objektivitet og upartiskhed, eftersom appelretten i Atlantas 11. kreds enstemmigt har omstødt kendelsen fra Miami.

L'ouverture de pourparlers sur une réévaluation de la position commune de l'UE est impossible à envisager tant qu'il n'y a pas de progrès fondamentaux et irréversibles pour la libération des prisonniers politiques, tant qu'aucun progrès menant au fonctionnement démocratique de la société cubaine et à la tenue d'élections libres n'est visible, et tant qu'il n'y a pas d'amorce au processus de réformes structurelles conduisant, entre autres, à de meilleures conditions de vie pour tous les citoyens cubains.
Vi kan umuligt overveje at føre åbne forhandlinger om en revurdering af EU's fælles holdning, før der sker grundlæggende og uomstødelige fremskridt med hensyn til frigivelsen af politiske fanger, fremskridt, der sikrer et demokratisk cubansk samfund og afholdelsen af frie valg samt indledende strukturelle reformer, der bl.a. skal føre til bedre levevilkår for alle cubanske borgere.

Je peux affirmer que le Conseil a certainement pris note du procès et de l'incarcération de cinq citoyens cubains ayant résidé en Floride depuis 2001 et est également conscient des préoccupations exprimées par les représentants d'organisations non gouvernementales en ce qui concerne leurs conditions de détention.
Jeg kan sige, at Rådet naturligvis er informeret om retssagen mod og fængslingen af de fem cubanske statsborgere med bopæl i Florida siden 2001, og at det også er bevidst om de bekymringer, som repræsentanterne for de ikke-statslige organisationer har givet udtryk for med hensyn til deres forhold i fængslet.

A la lumière des initiatives prises par des médecins européens travaillant pour le compte de l'ONG«Medicuba» implantée en Suisse- qui a recueilli 100.000 dollars au cours de la seule année 1996 au titre du financement de produits de base destinés à l'industrie pharmaceutique cubaine-, quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées afin d'empêcher que l'acheminement de services et produits médicaux essentiels destinés à d'innocents et pacifiques citoyens cubains ne soit compromis par l'embargo américain et la loi Helms-Burton?
Kan Kommissionen på baggrund af initiativer fra europæiske læger, der deltager i den ikke-statslige organisation»medicuba«, som har sæde i Schweiz og som alene i 1996 har fremskaffet USD 100.000 for at finansiere råvarer til den cubanske farmaceutiske industri, fremsætte en erklæring om sin indsats med henblik på at sikre, at vigtige medicinske tjenesteydelser og forsyninger til uskyldige og fredelige cubanske borgere ikke bliver bragt i fare af den amerikanske embargo og Helms Burton-loven?

En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu'aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d'actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.
Hvad angår cubanske borgeres menneskerettigheder, vil jeg påpege, at der i USA er fem cubanske fanger, som er blevet idømt forfærdelige straffe under retssager, som er tvivlsomme, hvad angår retssikkerheden, alle sammen som følge af handlinger til forsvar for deres befolkning mod angreb fra terrorgrupper, der holder til i Miami.

Comment utiliser "citoyens cubains" dans une phrase en Français

Varadero est exclusivement réservée aux touristes étrangers, les citoyens cubains n'étant pas autorisés à y circuler, à l'exception de certaines zones restreintes.

Travail conjoint avec le Chancelier Cubain : « Nous travaillons ensemble sur des sujets qui touchent directement les citoyens cubains et européens.

Retour à Cuba de citoyens cubains internés à la base navale de Guantanamo et jugés « inadmissibles » par le gouvernement des États-Unis.

Monnaies : peso cubain ou CUP (Cuban Peso) réservé aux citoyens cubains ; peso convertible ou CUC (Currency Convertible) utilisé par les étrangers.

Ainsi, suite au sixième Congrès du Parti communiste, en 2011, le régime a autorisé les citoyens cubains à vendre leurs propriétés et automobiles.

D'abord en 1984, il y a eu le permis de résidence à l'étranger, notamment pour les citoyens cubains mariés à des ressortissants étrangers.

Ce n’est qu’à partir de 1976[1] qu’une loi autorisa la liberté de culte, les citoyens cubains pouvaient choisir leur religion, mais sans l’exposer.

Les mesures ont finalement été abandonnées lorsque la banque a repris ses relations d'affaires avec les citoyens cubains en question, rappelle la Commission Européenne.

Mais il s’agit uniquement des prix des produits de base, qui baissent un peu pour augmenter le pouvoir d’achat des citoyens cubains payés en pesos.

On peut comprendre que les politiques locales, et les limitations financières et technologiques des citoyens cubains ne concourent pas à l'expansion internationale de l'art cubain.

Comment utiliser "cubanere, cubanske borgere" dans une phrase en Danois

Cubanere som lever og bo i lejlighederne bag slidte facader med vasketøj på altanerne.

Vi har sommer utroligt netværk af cubanere, som vi arbejder sammen med, cuba som alle har fået mulighed for at opbygge deres egen virksomhed.

Ansøgning om et AIS-kort AIS-kort er tilgængelige for cubanske borgere og udstedes gratis.

Venezuela og Elian Modstræbende måtte Fidel opgive sit ideal om, at alle cubanere skulle have lige økonomiske vilkår.

Sidstnævnte må man nok sige udelukker en hel del cubanere, og det er da også meningen at ændringen skal styrke den private sektor i Cuba.

Den spillede også en afgørende rolle i at besejre det sydafrikanske regime i Angola, en kamp, som hundrede af tusinder af cubanere deltog i over mange år.

Endelig spørger I om vi vil love at undersøge sagen kritisk om de fem fængslede cubanere?

I dag lever 11 millioner cubanere i en regimestyret fattigdom så brutal, at de færreste uden for øen kan forestille sig denne tilstand.

Trods tørtiden viser flere billeder regnvåde cubanere!

Det var der mange cubanere der gjorde.