Que Veut Dire CLASSES OPPRIMÉES en Danois - Traduction En Danois

• de undertrykte klasser
• de undertrykte klassers

Exemples d'utilisation de Classes opprimées en Français et leurs traductions en Danois

Spirituel où végétaient jusque- là toutes les classes opprimées.
Åndelige slaveri, hvori alle undertrykte klasser hidtil har fristet livet.

Les masses populaires, guidées par l'instinct des classes opprimées, se rendent compte que rien n'a changé.
Folkemasserne besidder de undertrykte klassers instinkt, som siger dem, at intet har forandret sig.

Pour ne pas poser cela, il fallait être incapable de poser la question du point de vue des classes opprimées.
Overse dette kan kun en person, der ikke evner at stille spørgsmålet fra de undertrykte klassers synspunkt.

Toute l'histoire abonde en tentatives incessantes des classes opprimées pour renverser l'oppression.
Historien er fuld af stadige forsøg fra de undertrykte klassers side på at gøre sig fri.

Les classes opprimées sont toujours dupées par les oppresseurs, mais la signification de cette duperie diffère selon les différents moments de l'histoire.
Undertrykkernes vildledning af de undertrykte klasser finder altid sted, men betydningen af denne vildledning i forskellige historiske etaper er forskellig.

Toute l'histoire abonde en tentatives incessantes des classes opprimées pour renverser l'oppression.
Hele historien er fuld af uophørlige forsøg fra de undertrykte klassers side på at kaste undertrykkelsen af sig.

A la différence des autres classes opprimées de l'histoire de la société humaine, la classe ouvrière ne peut pas se libérer elle-même sans libérer l'ensemble de l'humanité.
Ulig andre undertrykte klasser i det menneskelige samfunds historie, kan arbejderklassen ikke frigøre sig selv uden at frigøre hele menneskeheden.

On ne peut nier que même le simple fait de l'existence de l'"Etat bolchevik" met une bride aux forces ténébreuses de la réaction, facilitant aux classes opprimées la lutte pour leur libération.
Det kan ikke benægtes, at alene den simple kendsgerning, at"den bolsjevikiske stat" findes, lægger bånd på reaktionens sorte kræfter og letter de undertrykte klasser i kampen for deres befrielse.

Ils sont arrivés dans la pratique à la conclusion que l'affranchissement des classes opprimées n'est pas possible sans avoir rompu avec ces formes et avec toute politique de conciliation.
De kom i praktisk arbejde til det resultat, at det er umuligt at befri de undertrykte klasser uden at bryde med disse former og med enhver kompromispolitik.

Si nous savons aborder cette question, tout homme du peuple en comprendra l'essentiel, car l'intérêt des classes dirigeantes est une chose et celui, des classes opprimées en est une autre.
Hvis vi forstår at gribe spørgsmålet an, vil enhver repræsentant af folket straks fatte essensen; for ét er de herskende klassers interesser, noget andet er de undertrykte klassers interesser.

C'est également là l'origine de la sympathie profonde que les classes opprimées de tous les pays nourrissent à l'égard de la Révolution d'Octobre, dans laquelle elles voient le gage de leur libération.
Heri har også den dybe Sympati sin Rod, som de undertrykte Klasser i alle Lande føler for Oktoberrevolutionen, i hvilken de ser en Borgen for deres Befrielse.

Crise du sommet, crise de la politique de la classe dominante, et qui crée une fissure par laquelle le mécontentement et l'indignation des classes opprimées se fraient un chemin.
Den ene eller den anden krise i det'øverste lag', en krise i den herskende klasses politik, hvorved der opstår en revne, gennem hvilken de undertrykte klassers utilfredshed og harme bryder sig vej.

C'est également là l'origine de la sympathie profonde que les classes opprimées de tous les pays nourrissent à l'égard de la Révolution d'Octobre, dans laquelle elles voient le gage de leur libération.
Heri ligger også roden til den dybe sympati, som de undertrykte klasser i alle lande føler for Oktoberrevolutionen, i hvilken de ser en pant for deres egen befrielse.

Crise du«sommet», crise de la politique de la classe dominante, et qui crée une fissure par laquelle le mécontentement et l'indignation des classes opprimées se fraient un chemin.
Når der er tale om en krise, under en eller anden form, blandt de"øvre klasser", en krise i den herskende klasses politik, der fører til en revne, hvorigennem de undertrykte klassers utilfredshed og harme kan bryde frem.

Ce fait à lui seul suffit pour que toutes les classes opprimées reconnaissent que le pouvoir des Soviets, c'est à dire cette forme de la dictature du prolétariat, est un million de fois plus démocratique que la plus démocratique des républiques bourgeoises.
Denne ene kendsgerning er nok til, at alle undertrykte klasser anerkender sovjetstyret, det vil sige den givne form for proletariatets diktatur, som er en million gange mere demokratisk end den mest demokratiske borgerlige republik.

La Révolution Socialiste d'Octobre est un événement d'une grande actualité aujourd'hui, pleine d'enseignements précieux pour la lutte du prolétariat et des autres classes opprimées, contre l'exploitation et l'oppression.
Den socialistiske oktoberrevolution er en begivenhed, som er af den største betydning også i dag, fuld af værdifulde lærdomme for proletariatets og andre undertrykte klassers kamp mod udbytning og undertrykkelse.

Les meilleurs représentants des classes opprimées se rendaient compte que le gouvernement, malgré son accord avec le Soviet de Petrograd, malgré la grandiloquence de Kérenski, malgré l'existence de la«commission de contact», restait un ennemi du peuple, un ennemi de la révolution.
De undertrykte klassers bedste mænd følte, at regeringen trods sin overenskomst med Petrograd-sovjetten, trods Kerenskijs snakkesalighed, trods»kontaktkommissionen« var og blev en fjende af folket, en fjende af revolutionen.

On a toujours vu, au cours de l'histoire, qu'après la mort de chefs révolutionnaires populaires parmi les classes opprimées, les ennemis de ces chefs tentaient d'exploiter leur nom pour duper ces classes..
Det har altid været sådan i historien, at efter store revolutionære- og blandt de undertrykte klasser populære- lederes død, har fjenden forsøgt at tilegne sig deres navne for at bedrage de undertrykte klasser..

Ce fait à lui seul suffit pour que toutes les classes opprimées reconnaissent que le pouvoir des Soviets, c'est- à- dire cette forme de la dictature du prolétariat, est un million de fois plus démocratique que la plus démocratique des républiques bourgeoises.».
Alene denne kendsgerning er nok til at få alle undertrykte klasser til at forstå, at Sovjetmagten- det vil sige den nuværende form for proletariatets diktatur, er en million gange mere demokratisk end selv den mest demokratiske borgerlige republik.”.

Comme disait Staline:«Même le simple fait de l'existence d'un« État bolchevik»impose un frein aux forces noires de la réaction, facilitant la lutte des classes opprimées pour leur libération».
Allerede i 1927 kunne Stalin sige:»Det kan ikke benægtes, at allerede den ene, simple kendsgerning, at den»bolsjevikiske stat« består, lægger bånd på reaktionens mørke magter og letter de undertrykte klasser kampen for deres befrielse.

L'expérience de toutes les révolutions et de tous les mouvements de classes opprimées, l'expérience du mouvement socialiste mondial nous enseigne que seul le prolétariat est en mesure d'unir et d'entraîner avec lui les couches éparpillées et arriérées de la population laborieuse et exploitée.
Erfaringerne fra alle undertrykte klassers revolutioner og bevægelser og fra den socialistiske verdensbevægelse lærer os, at det alene er proletariatet, som er i stand til at forene og lede de spredte og efterblevne befolkningslag af undertrykte og udbyttede.

Si, auparavant, il n'y avait pas de forum universel ouvert pour manifester et matérialiser les aspirations et la volonté des classes opprimées, aujourd'hui ce forum existe en la première dictature du prolétariat.
Mens der tidligere ikke fandtes noget universelt åbent forum, hvorfra man kunne påvise og udforme de undertrykte klassers håb og bestræbelser, så eksisterer der nu et sådant forum i skikkelse af det første proletariske diktatur.

L'expérience de toutes les révolutions et de tous les mouvements des classes opprimées, l'expérience du mouvement socialiste dans le monde entier nous enseignent que seul le prolétariat est en état d'unifier et de conduire les masses éparses et retardataires de la population laborieuse et exploitée.
Erfaringerne fra alle undertrykte klassers revolutioner og bevægelser og fra den socialistiske verdensbevægelse lærer os, at det alene er proletariatet, som er i stand til at forene og lede de spredte og efterblevne befolkningslag af undertrykte og udbyttede.

Si, auparavant, il n'y avait pas de forum universel ouvert pour manifester et matérialiser les aspirations et la volonté des classes opprimées, aujourd'hui ce forum existe en la première dictature du prolétariat.
Mens der tidligere ikke fandtes noget åbent Verdensforum, udfra hvilket man kunde påvise og udforme de undertrykte Klassers Forventninger og Håb, så eksistere der i Dag et sådant Forum i det første proletariske Diktaturs Skikkelse.

Et voilà que cette U.R.S.S., non contente simplement d'exister, grandit même, et non seulement grandit, mais prospère, et non seulement prospère, mais rédige même un projet de nouvelle Constitution, projet qui exalte les esprits, qui inspire de nouveaux espoirs aux classes opprimées.
Og det viser sig, at den, denne Sovjetunion, ikke blot eksisterer, men også vokser, og ikke blot vokser, men også trives, og ikke blot trives, men også udarbejder et Forslag til en ny Forfatning, et Forslag, der bringer Sindene i Oprør og indgyder de undertrykte Klasser nyt Håb.

On comprend pourquoi les conditions et les circonstances de la lutte parlementaire et des élections ne permettent pas aux classes opprimées de déployer la force qu'elles peuvent pratiquement déployer dans la guerre civile.
Det er let at se, hvorfor alle betingelser og hele situationen i den parlamentariske kamp og ved valgene mindsker de undertrykte klassers styrke i sammenligning med den styrke, de rent faktisk kan udfolde i en borgerkrig.

C'est donc un appareil au moyen duquel l'avant- garde des classes opprimées peut élever, éduquer, instruire et entraîner derrière soi toute la masse énorme de ces classes, qui a été jusqu'à présent en dehors de la vie politique, de l'histoire.».
Den mest bevidste, mest energiske, fremskredne del af de undertrykte klasser, arbejderne og bønderne, og er dermed et apparat ved hvis hjælp de undertrykte klassers fortrop kan hæve, opdrage, oplære og drage med sig disse klassers hele vældige masse, som hidtil har stået helt uden for det politiske liv, uden for historien.

Crise du"sommet", sous une forme ou une autre; crise de la politique de la classe dominante, qui ouvre une fissure par laquelle le mécontentement et l'indignation des classes opprimées se fraient un chemin.
Når der er en krise i den ene eller anden form blandt de'øverste klasser', en krise i den herskende klasses politik, der fører til revner, hvorigennem de undertrykte klassers utilfredshed og indignation kan bryde frem.

Après leur mort, on essaie d'en faire des icônes inoffensives, de les canoniser pour ainsi dire, d'entourer leur nom d'une certaine auréole afin de«consoler» les classes opprimées et de les mystifier; ce faisant, on vide leur doctrine révolutionnaire de son contenu, l'on l'avilit et on émousse son tranchant révolutionnaire.
Efter deres død forsøger man at gøre dem til harmløse helgenbilleder, så at sige kanonisere dem, indrømme deres navn et vist ry, for at”trøste” de undertrykte klasser og tage dem ved næsen, idet man udhuler den revolutionære læres indhold, bryder dens revolutionære læres brod af og forfladiger den..

C'est donc un appareil au moyen duquel l'avant- garde des classes opprimées peut élever, éduquer, instruire et entraîner derrière soi toute la masse énorme de ces classes, qui a été jusqu'à présent complètement en de hors de la vie politique, de l'histoire.
For den mest bevidste, mest energiske og mest fremskredne del af de undertrykte klasser, arbejderne og bønderne, og danner på denne måde et apparat, ved hvis hjælp de undertrykte klassers fortrop kan hæve, opdrage, opøve og lede disse klassers hele kæmpemæssige masse, som hidtil stod fuldstændig udenfor det politiske liv, udenfor historien.