Que Veut Dire CLASSES POSSÉDANTES en Danois - Traduction En Danois

• de besiddende klasser
• de besiddende klassers
• den besiddende klasse

Exemples d'utilisation de Classes possédantes en Français et leurs traductions en Danois

Opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes.
Parti, der står overfor alle tidligere partier, dannede af de besiddende klasser.

Les classes possédantes devenaient de plus en plus conservatrices, les masses laborieuses de plus en plus radicales.
De besiddende klasser var ved at blive mere konservative, folkemasserne mere radikale.

Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat.
I sin kamp mod de besiddende klassers forenede magt kan proletariatet kun.

Il prétendait sauver les classes possédantes en maintenant leur suprématie économique sur la classe ouvrière;
Det påstod at frelse de besiddende klasser ved at opretholde deres økonomiske overhøjhed over arbejderklassen;

Rappelons que la révolution cubaine a renversé les classes possédantes de l'époque.
Vi må huske på, at den cubanske revolution bragte de besiddende klasser til fald.

Les classes possédantes désiraient simplement une révolution politique qui leur aurait octroyé le pouvoir enlevé au tsar.
De besiddende klasser ønskede blot en politisk revolution, som skulle tage magten fra tsaren og give den til dem.

La justice civile roule presque uniquement sur des litiges de propriété et concerne donc, presque uniquement, les classes possédantes.
Civiljustitsen drejer sig næsten kun om ejendomskonflikter og berører altså næsten kun de besiddende klasser.

Les différentes fractions des classes possédantes ne peuvent se disputer que parce que le parti révolutionnaire est faible.
De besiddende klassers fraktioner har råd til at strides blandt hinanden alene fordi det revolutionære parti er svagt.

Les capitalistes de la grande industrie ne formaient pas, comme aujourd'hui, une partie aussi importante des classes possédantes.
Storindustriens kapitalister var endnu ikke som de er nu, de bestemmende indenfor den besiddende klasse.

Ces groupements se trouvaient, eux aussi, en butte aux attaques des classes possédantes, mais leur force de résistance était minée par leurs théories.
Disse grupper blev også angrebet af de besiddende klasser, men deres modstandskraft var lammet af deres egne teorier.

Le parti révolutionnaire pourrait devenir infiniment plus fort, s'il tirait profit des querelles entre les classes possédantes.
Det revolutionære parti kunne blive umådeligt stærkere hvis det korrekt ville udnytte stridighederne mellem de besiddende klasser.

Les classes possédantes ont encore à leur disposition d'innombrables moyens pour adultérer, perturber et violenter la volonté des masses populaires et ouvrières.
De besiddende klasser har altid utallige midler til deres rådighed til at forfalske, aflede og undertrykke de arbejdende folkemassers vilje.

Sous les régimes qui suivirent, le gouvernement fut placé sous le contrôle parlementaire, c'est- à- dire sous le contrôle direct des classes possédantes».
Under de påfølgende former for herredømme blev regeringen sat under parlamentarisk kontrol, dvs. under de besiddende klassers direkte kontrol.

Une grande partie des classes possédantes préférait les Allemands à la Révolution- même au Gouvernement provisoire- et elle n'hésitait point à le dire.
En betydelig del af de besiddende klasser foretrak tyskerne frem for revolutionen, ja frem for den provisoriske regering, og tøvede ikke med at sige det..

Les ministres socialistes furent contraints à céder peu à peu sur la totalité de leur programme à mesure que les classes possédantes se faisaient plus pressantes.
Følgen var; at de socialistiske ministre lidt efter lidt gav køb på hele deres program, mens de besiddende klasser blev mere og mere krævende.

Ce n'est ni par un compromis avec les classes possédantes ou les divers chefs politiques, ni en se conciliant l'ancien appareil gouvernemental que les bolcheviks avaient conquis le pouvoir.
Ikke ved kompromis med de besiddende klasser eller med de andre politiske ledere, ikke ved at indrette sig efter den gamle regeringsmaskine vandt bolsjevikkerne magten.

Ces mesures étaient supportées par les socialistes« modérés» et leurs leaders au ministère, qui estimaient nécessaire de collaborer avec les classes possédantes.
Disse foranstaltninger fik støtte hos de»moderate« socialister og deres ledere i ministeriet, som anså det for nødvendigt at samarbejde med de besiddende klasser.

Lorsque les classes révolutionnaires sont déjà brisées; tandis que les classes possédantes ne se sont pas encore libérées de la peur: est- ce que demain n'apportera pas une nouvelle conclusion?
Når de revolutionære klasser er opbrugt, men de besiddende klasser ikke endnu har frigjort sig fra frygten: vil ikke i morgen bringe nye krampetrækninger?

En conséquence, les ministres socialistes se virent obligés de céder petit à petit sur l'ensemble de leur programme, tandis que les classes possédantes devenaient de plus en plus exigeantes.
Følgen var; at de socialistiske ministre lidt efter lidt gav køb på hele deres program, mens de besiddende klasser blev mere og mere krævende.

Il est clair que les classes possédantes ont préféré une voie plus économique, c'est- à- dire la voie de Schleicher, et non celle d'Hitler, sans parler du fait que les préférences de Schleicher vont à Schleicher lui- même.
Det er klart, at de besiddende klasser ville foretrække en mere økonomisk vej, det vil sige Schleichers og ikke Hitlers vej- for slet ikke at tale om, at Schleicher selv foretrækker denne vej.

Le syndicalisme révolutionnaire rejette toutes les frontières politiques et nationales arbitrairement fixées et ne voit clins le nationalisme que la religion de l'État moderne, derrière laquelle se cachent les intérêts matériels des classes possédantes.
Den revolutionære syndikalisme forkaster alle tilfældige politiske og nationale grænser og ser i nationalismen ikke andet end en moderne stats religion, bag hvilken kun den besiddende klasse materielle interesse skjuler sig.

Aussi se trouvaient- ils, bien entendu, d'accord avec les classes possédantes pour dire que la Russie devait devenir d'abord une État parlementaire, doté toutefois de quelques améliorations par rapport aux démocraties de l'Occident.
Derfor var de naturligvis enige med de besiddende klasser om, at Rusland først måtte blive en parlamentarisk stat,- omend med visse forbedringer i forhold til de vestlige demokratier.

Inutile de parler de la science et de la philosophie bourgeoises, enseignées scolastiquement par des professeurs officiels pour abêtir la jeune génération des classes possédantes et la"dresser" contre les ennemis du dedans et du dehors.
Der er ingen grund til at opholde sig ved den borgerlige videnskab og filosofi, der doceres af statens professorer i statens ånd for at fordumme de besiddende klassers opvoksende ungdom og afrette den til jagt på ydre og indre fjender.

Les groupes du parti menchévik qui, alliés aux classes possédantes, ont combattu contre le pouvoir soviétique sont maintenant condamnés dans cette résolution; Mais le dernier point condamne également ceux qui sont passés aux communistes.
De grupper i det mensjevikiske parti, som er gået i forbund med de besiddende klasser mod sovjetmagten, fordømmes nu i resolutionen, og i sidste punkt fordømmes også dem, der er gået over til kommunisterne.

Mais maintenant qu'après la capitulation de Paris, la paix allait se faire, Thiers, le nouveau chef du gouvernement, était forcé de s'en rendre compte: la domination des classes possédantes- grands propriétaires fonciers et capitalistes- se trouverait constamment menacée tant que les ouvriers parisiens resteraient en armes.
Men nu, da freden kom i stand efter Paris' kapitulation, nu måtte Thiers, regeringens nye overhoved, indse, at de besiddende klassers- godsejernes og kapitalisternes- herredømme svævede i stadig fare, så længe pariserarbejderne havde våben i hænde.

Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir comme classe qu'en se constituant lui- même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes..
I sin kamp mod de besiddende klassers forenede magt kan proletariatet kun da optræde som klasse, hvis det konstituerer sig selv som et særligt politisk parti, der står overfor alle tidligere partier, dannede af de besiddende klasser..

Pour assurer la plénitude du pouvoir aux masses laborieuses et éliminer toute possibilité de restauration du pouvoir exploiteur, il est décrété l'armement des travailleurs, la formation d'une Armée rouge socialiste des ouvriers et des paysans et le désarmement complet des classes possédantes.
For at sikre de arbejdende masser den uindskrænkede magt og fjerne enhver mulighed for genoprettelse af udbytternes magt dekreteres bevæbning af de arbejdende, oprettelse af arbejdernes og bøndernes socialistiske røde hær og fuldstændig afvæbning af de besiddende klasser.

Tous les groupes du parti menchevique qui se sont alliés aux classes possédantes contre le pouvoir soviétique sont condamnés maintenant dans cette résolution, mais son dernier point condamne également ceux qui se sont ralliés au communisme.
De grupper i det mensjevikiske parti, som er gået i forbund med de besiddende klasser mod sovjetmagten, fordømmes nu i resolutionen, og i sidste punkt fordømmes også dem, der er gået over til kommunisterne.

La raison d'être fondamentale du Conseil est de gérer les affaires collectives des classes possédantes des différents pays d'Europe, pour autant que leurs intérêts respectifs ne soient pas contradictoires et qu'un consensus général puisse s'établir.
Rådets eksistensberettigelse ligger grundlæggende i opgaven med at forvalte de fælles anliggender for de besiddende klasser i de forskellige medlemsstater, for så vidt disses respektive interesser ikke er modstridende, og der kan skabes konsensus.

Dans sa lutte contre le pouvoir uni des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir en tant que classe qu'en se constituant lui-même en parti politique distinct et opposé à tous les anciens partis politiques créés par les classes possédantes..
I sin kamp mod de besiddende klassers forenede magt kan proletariatet kun da optræde som klasse, hvis det konstituerer sig selv som et særligt politisk parti, der står over for alle tidligere partier dannede af de besiddende klasser..