Exemples d'utilisation de Clef de répartition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Je ne connais pas la clef de répartition.
Les États visés à l'article 21 mettent à la disposition dusecrétaire général leurs contributions financières, conformément à la clef de répartition suivante.
De stater, der er nævnt i artikel 21,stiller deres finansielle bidrag til rådighed for generalsekretæren efter følgende fordelingsnøgle.Membres, éventuellement selon une clef de répartition à déterminer.
Medlemsstaterne, eventuelt efter en nærmere fastsat fordelingsnøgle.Toutefois, les contributions financières des Etats membres destinées à faire face aux dépenses du Fonds social européen sont déterminées selon la clef de répartition suivante.
Medlemsstaternes finansielle bidrag til dækning af Den Europæiske Socialfonds udgifter beregnes dog efter følgende fordelingsnøgle.Les éléments communs aux deux activités sont imputés selon une clef de répartition qui doit être acceptée par l'autorité compétente.
Poster, der er fælles for de to virksomhedsformer, opføres efter en fordelingsnøgle, der skal godkendes af den kompetente tilsynsmyndighed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Les recettes du budget comprennent, sans oréjudice d'autres recettes,les contributions financières des Etats nembres déterminées selon la clef de répartition suivante.
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre ind tægter,af Medlemsstaternes finansielle bidrag, der beregnes efter følgende fordelingsnøgle.Chaque pondération attribuée à une banque centrale nationale dans la clef de répartition pour le capital est calculée par analogie avec l'article 29.1 et conformément à l'article 29.2.
Den enkelte centralbanks vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud beregnes i analogi med artikel 29.1, og i henhold til artikel 29.2.Adopter des systèmes de contrôle du fret sur la base de la clef de répartition 40 :40 :20.
At der føres kontrol med fragterne pi basis af fordelingsnøglen 40 :40 :20.Les États membres finançaient les dépenses communautaires selon la clef de répartition suivante: 28% pour l'Allemagne, la France et l'Italie, 7,9% pour la Belgique et les Pays-Bas, 0,2% pour le Lu xembourg.
Medlemslandene finansierede i stedet Fællesskabets udgifter efter følgende fordelingsnøgle: 28% til henholdsvis Tyskland, Frankrig og Italien, 7,9% til Belgien og Nederlandene og 0,2% til Lu xembourg.Soit constater que de telles dépenses sont à lacharge des États membres, éventuellement selon une clef de répartition à déterminer.
Eller fastslå, at sådanne udgifter skal afholdes af medlemsstaterne,eventuelt efter en nærmere fastsat fordelingsnøgle.Les contributions des Parties sont calculées selon la clef de répartition de l'article 119 de la Convention de Schengen et conformément à la décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997[document SCH/Com- ex(97) 18].
De kontraherende parters bidrag beregnes efter fordelingsnøglen i Schengen-konventionens artikel 119 og i overensstemmelse med eksekutivkomitéens afgørelse af 7. oktober 1997(dok. SCH/Com-ex(97) 18).Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, les contributions financières des États membres déterminées selon la clef de répartition suivante.
De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, À l'annexe de l'agenda figurait une clef de répartition fondée sur les critères qui y étaient mentionnés(PIB, taille de la population, taux de chômage et nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés réinstallés, par le passé).
I bilaget til dagsordenen indgik en fordelingsnøgle baseret på de deri fastsatte kriterier(BNP, indbyggertal, arbejdsløshedsprocent og tidligere antal asylansøgere og genbosatte flygtninge).Berlin reçoit 5% des remboursements, le reste étant réparti à égaLité entre le gouvernement fédéraL et les autres Länder concernés,chaque Land recevant sa quote-part sur la base d'une cLef de répartition au titre de la tâche d'intérêt commun.
Vestberlin modtager 5% Le règlement n° 764/2006 a notamment eu pour objet, ainsi que cela ressort de son considérant 3,de définir la clef de répartition entre les États membres des possibilités de pêche prévues par l'accord de partenariat, pendant la période d'application du protocole initial.
Forordning nr. 764/2006 havde, som det fremgår af dens tredje betragtning,til formål at fastlægge en fordelingsnøgle for de fiskerimuligheder, der er fastsat i partnerskabsaftalen, mellem medlemsstaterne i den oprindelige protokols anvendelsesperiode.La méthode descendante repose sur la répartition d'un chiffre national entre les régions, sans essayer de distinguer l'unité locale ou l'unité d'activité économique locale,au moyen d'une clef de répartition qui reflète aussi étroitement que possible la variable à estimer.
Ved top-down-metoden fordeles en national værdi på de enkelte regioner, uden at man forsøger at udskille den enkelte lokale enhed eller lokale faglige enhed,ved anvendelse af en fordelingsnøgle, som så nøjagtigt som muligt afspejler den variabel, der skal estimeres.La répartition indicative des moyens etdes effectifs figure à l'annexe B. La clef de répartition des contributions financières des États membres pour le programme complémentaire de recherche et d'enseignement de la Communauté européenne de l'énergie atomique est définie à l'annexe C.
En vejledende oversigt over fordelingen af midler ogpersonale er indeholdt i bilag B. Fordelingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag til Det europæiske Atomenergifællesskabs supplerende forsknings- og undervisningsprogram er fastsat i bilag C.Les actes de mise en œuvre de l'accord de partenariat et du protocole de 2013 28 Le règlement n° 764/2006 a notamment eu pour objet, ainsi que cela ressort de son considérant 3,de définir la clef de répartition entre les États membres des possibilités de pêche prévues par l'accord de partenariat, pendant la période d'application du protocole initial.
Forordning nr. 764/2006 havde, som det fremgår af dens tredje betragtning,til formål at fastlægge en fordelingsnøgle for de fiskerimuligheder, der er fastsat i partnerskabsaftalen, mellem medlemsstaterne i den oprindelige protokols anvendelsesperiode.Dans ce dernier cas, les dépenses sont à la charge des Etats membres, selon une clef de répartition à déterminer par le Conseil statuant à la majorité qualifiée[renforcée] sur recommandation de la Commission; cette procédure est toujours applicable aux dépenses opérationnelles en matière de défense(recours à des moyens militaires).
I så fald afholdes udgifterne af medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle, som Rådet fastsætter med[udvidet] kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen; denne procedure anvendes altid for aktionsudgifter på forsvarsområdet(anvendelse af militære midler).Sont affectées à l'aide de clefs de répartition.
Fordelingen sker ved hjælp af fordelingsnøgler.L'imputation aux branches d'activités de la part des services s'effectue généralement au moyen de clefs de répartition adéquates, en liaison avec la construction de tableaux entrées-sorties.
Fordelingen af tjenesteydelsesdelen på produktionsgrene foretages almindeligvis ved hjælp af egnede fordelingsnøgler i forbindelse med udarbejdelsen Les clefs de répartition peuvent être modifiées par le Conseil statuant à l'unanimité.
Fordelingsnøglerne kan ændres af Rådet med enstemmighed.La cession des devises des pays tiers encaissées par la Commission est effectuée aux États membres selon les mêmes clefs de répartition.
Overdragelse til Medlemsstaterne af tredjelandes valuta, som er oppebåret af Kommissionen, sker efter samme fordelingsnøgler. nøgler.La cession à la Commission des devises des pays tiers nécessaires à l'exécution des dépenses figurant au programme prévu au paragraphe 3 incombe aux États membres suivant les clefs de répartition fixées à l'article 172.
(4) Overdragelse til Kommissionen af tredjelandes valuta, som er nødvendig for at afholde udgifter, der er optaget på den i stk.(3) omhandlede oversigt, påhviler Medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnøgler.
