Que Veut Dire CODE DE CONDUITE DE L'UNION EUROPÉENNE en Danois - Traduction En Danois

• eu's adfærdskodeks
• den europæiske unions adfærdskodeks
• om en eu-adfærdskodeks
• den europæiske unions kodeks for
• for eu-adfærdskodeksen

Exemples d'utilisation de Code de conduite de l'union européenne en Français et leurs traductions en Danois

(matériel couvert par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements).
(udstyr, der er omfattet af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport).

J'ai voté la résolution commune présentée par six groupes politiques sur le code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag, der blev indgivet af seks politiske grupper om EU's adfærdskodeks om våbeneksport.

Le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est sûrement l'? uvre réglementaire la plus aboutie.
EU's adfærdskodeks på våbeneksportområdet er sikkert det regelsæt, der er det mest udviklede.

B5-0157/1999 de M. Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le code de conduite de l'Union européenne sur l'exportation ou le transfert des armes;
B5-0157/1999 af Morgantini m.fl. for GUE/NGL-gruppen om Den Europæiske Unions kodeks for eksport og overdragelse af våben;

Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est l'instrument international le plus développé pour le contrôle des exportations d'armes.
EU's adfærdskodeks for våbeneksport er det mest udviklede internationale instrument til våbeneksportkontrol.

B5-0163/1999 de M. McKenna et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le code de conduite de l'Union européenne sur l'exportation ou le transfert des armes;
B5-0163/1999 af McKenna m.fl. for Verts/ALE-gruppen om Den Europæiske Unions kodeks for eksport og overdragelse af våben;

Le code de conduite de l'Union européenne concernant l'exportation d'armes adopté en 1999 constitue un instrument de base pour la rationalisation et le contrôle en la matière.
EU's adfærdskodeks, vedtaget i 1999, udgør det grundlæggende instrument til hensigtsmæssige procedurer og kontrol på dette felt.

Le rapport d'initiative sur les septième et huitième rapports annuels du Conseil sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements vient d'être adopté à une large majorité.
(FR) Initiativbetænkningen om Rådets syvende og ottende årsberetning om Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport er netop vedtaget med stort flertal.

Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Raül Romeva i Rueda, pour son travail d'évaluation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Hr. kommissær, repræsentanter for Rådet og Kommissionen, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke ordføreren, Raül Romeva i Rueda, for hans arbejde med evaluering af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.

(matériel couvert par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements) adoptée par le Conseil le 25 avril 2005.
(udstyr omfattet af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport) vedtaget af Rådet den 25. april 2005.

Le 27 février(1), le Conseil a actualisé la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne couverts par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Den 27. februar(1) ajourførte Rådet EU's fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport.

La nouvelle législation intègre le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements dans le droit national, le rendant ainsi juridiquement contraignant.
Den nye lovgivning indarbejder EU's adfærdskodeks for våbeneksport i den nationale lovgivning, således at den bliver et retligt bindende instrument.

Les États membres examinent les fournitures visées au paragraphe 2 au cas par cas, en tenant pleinement compte des critères figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Medlemsstaterne vurderer de i stk. 2 omhandlede leverancer i hvert enkelt tilfælde på grundlag af de kriterier, der er opstillet i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport.

(1) Les États membres, en mettant en oeuvre le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, ont décidé de rechercher des solutions au problème du contrôle du courtage en armements.
(1) Medlemsstaterne besluttede i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport at behandle spørgsmålet om kontrol med våbenmæglervirksomhed.

La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Nærværende bestemmelse vedtages med den forståelse, at medlemsstaterne nøje vil følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998.

Exportations d'armements. Le code de conduite de l'union européenne en matière d'exportation d'armements[5] prévoit que l'octroi d'une licence d'exportation vers un pays importateur devrait être subordonné à l'examen du respect du droit humanitaire international par ce pays.
Våbeneksport: Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport[5] indeholder bestemmelser om, at der bør tages hensyn til, om et importland overholder den humanitære folkeret, før der udstedes tilladelse til at eksportere til det pågældende land.

La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements(approuvé par l'UE le 8 juin 1998).
Litauen har forpligtet sig til at anvende kriterierne og principperne i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport(godkendt af EU den 8. juni 1998).

Le Parlement rappelle la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique com mune claire et efficace en matière d'exportation d'armes et salue, à ce titre, les progrès recensés dans le quatrième rapport annuel sur l'application du code de conduite de l'Union européenne y re latif.
Parlamentet understregede nødvendigheden af, at EU fører en klar og effektiv fælles våbeneksportpolitik, og hilser derfor de fremskridt, der er nævnt i den fjerde årsberetning om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.

Je partage l'avis du commissaire Patten, selon lequel le code de conduite de l'Union européenne de 1998 doit servir de modèle de référence à un accord mondial et contraignant sur les exportations et les transferts d'armes.
Jeg er enig med kommissær Patten i, at den europæiske adfærdskodeks fra 1998 burde benyttes som model for en global bindende aftale om eksport og overførsler af våben.

Cette décision comportait la réserve suivante:"la présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le Code de Conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Nærværende bestemmelse vedtages med den forståelse, at medlemsstaterne nøje vil følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998.

Nous devons tous garder à l'esprit, cependant, que bien que le code de conduite de l'Union européenne dans le domaine des exportations d'armes interdise expressément les ventes d'armes aux pays impliqués dans un conflit armé, certains gouvernements européens, comme celui du Royaume-Uni, ont vendu des armes au gouvernement népalais au cours des trois dernières années.
Men vi skal også huske, at selv om EU's adfærdskodeks om våbeneksport udtrykkeligt forbyder salg af våben til lande i en væbnet konflikt, er der nogle europæiske regeringer, f. eks. Det Forenede Kongeriges, der har solgt våben til den nepalesiske regering i de sidste tre år.

Il est cependant intéressant de faire remarquer que les pays tiers qui s'efforcent de moderniser et d'achever les contrôles de leurs exportations nationales considèrent le code de conduite de l'Union européenne comme un important document de référence.
Det påpeges imidlertid, at tredjelande, som tilstræber en modernisering og fuldendelse af deres interne eksportkontroller, betragter EU's adfærdskodeks som et vigtigt referencedokument.

L'adoption de cet instrument juridiquement contraignant, qui remplace le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements en vigueur depuis juin 1998, a marqué l'aboutissement formel des travaux de révision du code et constitue une nouvelle étape importante dans l'amélioration des normes de contrôle des exportations d'armements de l'Union européenne..
Vedtagelsen af dette retligt bindende instrument, der træder i stedet for EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, der har været i kraft siden juni 1998, markerede den vellykkede afslutning på en revision af kodeksen og repræsenterede endnu en milepæl i arbejdet med at forbedre EU's eksportkontrolstandarder.

(3) Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la République fédérale de Yougoslavie, les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
(3) Med hensyn til våbeneksport til Forbundsrepublikken Jugoslavien vil medlemsstaterne nøje følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998.

Elle veille à appliquer les dispositions restrictives prévues dans le code de conduite de l'Union européenne à cet égard par un suivi étroit de la destination finale de l'équipement et des risques d'utilisation contraire aux principes et aux objectifs de la communauté internationale et, en particulier, de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne..
Det anvender omhyggeligt de restriktive bestemmelser herom i den europæiske adfærdskodeks, idet det nøje overvåger det endelige bestemmelsessted for udstyret samt risikoen for, at det anvendes på en måde, der strider imod principperne og målsætningen for det internationale samfund og i særdeleshed Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Dans ce contexte, comme je l'ai indiqué précédemment, le Royaume-Uni, conjointement avec la France, a présenté un projet de texte pour un code de conduite de l'Union européenne fixant des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes par les États membres.
I denne sammenhæng har Det Forenede Kongerige, som jeg tidligere nævnte, sammen med Frankrig, forelagt et forslag om en EU-adfærdskodeks, der fastsætter høje fællesstandarder for medlemsstaternes våbeneksport.

Tout en rappelant que les États membres se doivent d'appliquer de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements, le Conseil lève les mesures restrictives prises à l'encontre de la Croatie en vertu de la position commune 96/184/PESC et prévoit que les demandes de licences d'exportation à destination de ce pays seront examinées au cas par cas, au même titre que celles destinées à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Idet Rådet henviser til, at medlemsstaterne nøje vil følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks fe. våbeneksport, ophæver det de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for Kroatien i henhold til fælles holdning 96/184/FUSP og fastsætter, at an modninger om licenser for eksport til disse lande skal vurderes i det enkelte tilfælde: Dette gælder også for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.

La condition fondamentale de l'ouverture du marché de défense, pour moi comme pour plusieurs autres députés, consiste à garantir que le code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'équipements militaires soit rigoureusement respecté.
Den grundlæggende betingelse for åbningen af markedet for forsvarsindkøb for både mig selv og en række medlemmer af Parlamentet er imidlertid at sikre, at EU's adfærdskodeks for eksport af militært udstyr overholdes til punkt og prikke.

Le Conseil rappelle aux États membres qu'ils doivent appliquer de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté en 1998 et tenir compte des objectifs de la politique de l'Union européenne pour la région des Balkans, dont l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région et la nécessité de limiter et de réduire les armements au niveau le plus bas possible ainsi que d'instaurer des mesures de confiance.
Råder minder medlemsstaterne om, at de nøje skal følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998 og tage hensyn til målene for Den Europæiske Unions politik i området, hvis grundlæggende sigte er fredeliggørelse og stabilisering af området, herunder nødvendigheden af våbenkontrol og våbenreduktion på det laveste niveau samt tillidsskabende foranstaltninger.

Le Parlement n'ignore pas que les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, la Turquie, Malte et nos partenaires de l'EEE/l'AELE ont publié des déclarations indiquant qu'ils s'alignaient sur les critères et principes définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Som Parlamentet ved, har de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet, Malta og vores EØS/EFTA-partnere udstedt erklæringer, hvor de tilslutter sig kriterierne og principperne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.