Que Veut Dire EU'S ADFÆRDSKODEKS en Français - Traduction En Français

• code de conduite de l'union européenne
• code de conduite européen
• code de conduite de l'ue

Exemples d'utilisation de Eu's adfærdskodeks en Danois et leurs traductions en Français

Ledende princip nr. 1 i EU's adfærdskodeks.
Principe directeur n° 1 du code de conduite de l'UE.

EU's adfærdskodeks på våbeneksportområdet er sikkert det regelsæt, der er det mest udviklede.
Le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est sûrement l'? uvre réglementaire la plus aboutie.

I december 2008 vedtog Rådet endelig EU's adfærdskodeks om våbeneksport.
En décembre 2008, le Conseil a finalement adopté le code de conduite européen sur les transferts d'armes.

Det er ikke tilfældigt, at dette kriterium står øverst på listen over kriterier i EU's adfærdskodeks.
Ce n'est pas une coïncidence si ce facteur est énuméré en tête du catalogue de critères dans le Code de conduite de l'UE.

Den sidste mangel ved EU's adfærdskodeks er, at den ikke er juridisk bindende.
Le dernier défaut sérieux du code de conduite de l'Union européenne est qu'il n'est pas contraignant sur le plan juridique.

Opfordrer indtrængende landene på det vestlige Balkan til at vedtage og gennemføre EU's adfærdskodeks om våbeneksport;
Invite instamment les États des Balkans occidentaux à adopter et à mettre en œuvre le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements;

EU's adfærdskodeks for våbeneksport blev vedtaget den 8. juni 1998 med det formål at"fastsætte høje fælles standarder" for våbeneksport.
Le 8 juin 1998 a été adopté le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes dans le but"d'instaurer des normes communes élevées" sur les exportations d'armes.

Jeg stemte for det fælles beslutningsforslag, der blev indgivet af seks politiske grupper om EU's adfærdskodeks om våbeneksport.
J'ai voté la résolution commune présentée par six groupes politiques sur le code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.

EU's adfærdskodeks, vedtaget i 1999, udgør det grundlæggende instrument til hensigtsmæssige procedurer og kontrol på dette felt.
Le code de conduite de l'Union européenne concernant l'exportation d'armes adopté en 1999 constitue un instrument de base pour la rationalisation et le contrôle en la matière.

Der henviser til den europæiske konsensus om udvikling og EU's adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik (COM(2007)0072).
Vu la communication de la Commission intitulée"Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement" (COM(2007)0072).

Jeg har selv stillet tre ændringsforslag: To af dem omfatter mindre ændringer, og det tredje går ud på at genoprette Europa-Parlamentets position, idet man opfordrer til at gøre EU's adfærdskodeks om våbeneksport juridisk bindende.
J'en ai moi-même déposé trois: deux concernent des corrections mineures et le troisième vise à réaffirmer la position du Parlement européen, qui demande que le Code de conduite européen en matière d'exportation d'armes devienne juridiquement contraignant.

Der henviser til den europæiske konsensus om udvikling(3) og EU's adfærdskodeks for komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik(4).
Vu le consensus européen pour le développement(1) et le Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement(2).

Hr. kommissær, repræsentanter for Rådet og Kommissionen, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke ordføreren, Raül Romeva i Rueda, for hans arbejde med evaluering af EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Raül Romeva i Rueda, pour son travail d'évaluation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.

Der henviser til den europæiske konsensus om udvikling og EU's adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik (COM(2007)0072).
Vu le consensus européen pour le développement et le code de conduite de l'Union européenne sur la division du travail dans la politique de développement (COM(2007)0072).

Formand! Beslutningsforslaget om EU's adfærdskodeks for våbeneksport udtrykker Parlamentets frustration over det dødvande, dette vigtige instrument for tiden befinder sig i, som vores ordfører, fru Gacek, som jeg gratulerer, netop har sagt.
(PT) La proposition de résolution sur le code de conduite européen sur l'exportation d'armes exprime la frustration du Parlement face au blocage actuel de cet instrument important, comme vient de le dire notre rapporteur, Mme Gacek, que je souhaite féliciter.

Medlemsstaterne må forhindre et nyt våbenkapløb i området ved strengt at overholde EU's adfærdskodeks vedrørende våbeneksport for alle våbenleverancer til området.
Les États membres doivent éviter une nouvelle course à l'armement dans la région en appliquant strictement le code de conduite européen sur les exportations d'armes à toutes les armes fournies à cette région.

Allerede før underskrivelsen af EU's adfærdskodeks har de sociale medier slået ned på ytringsfriheden, ofte efter anmodning fra udenlandske regeringer.
Même avant la signature de code de conduite de l'UE, sites de médias sociaux ont été sévir contre la liberté d'expression, souvent à la demande de gouvernements étrangers.

Hr. formand! I næsten 10 år er Rådet stort set ikke kommet ud af stedet i forhold til at omdanne EU's adfærdskodeks om overførsel af våben til et juridisk bindende dokument.
(EN) Monsieur le Président, depuis près de 10 ans, le Conseil traîne les pieds pour transformer le code de conduite européen sur le transfert d'armes en document juridiquement contraignant.

Allerede før underskrivelsen af EU's adfærdskodeks har de sociale medier slået ned på ytringsfriheden, ofte efter anmodning fra udenlandske regeringer.
Avant même de signer le code de conduite de l'Union européenne, les grands réseaux sociaux ont allègrement réprimé la liberté d'expression, souvent à la demande des gouvernements étrangers.

Det påpeges imidlertid, at tredjelande, som tilstræber en modernisering og fuldendelse af deres interne eksportkontroller, betragter EU's adfærdskodeks som et vigtigt referencedokument.
Il est cependant intéressant de faire remarquer que les pays tiers qui s'efforcent de moderniser et d'achever les contrôles de leurs exportations nationales considèrent le code de conduite de l'Union européenne comme un important document de référence.

Det er derfor af allerstørste vigtighed, at vi tager EU's adfærdskodeks om overførsel af våben alvorligt for reelt at gennemføre det i alle medlemsstater.
C'est pourquoi il est extrêmement important que nous prenions au sérieux le code de conduite européen sur l'exportation d'armes afin de le mettre réellement en œuvre dans tous les États membres.

Den grundlæggende betingelse for åbningen af markedet for forsvarsindkøb for både mig selv og en række medlemmer af Parlamentet er imidlertid at sikre, at EU's adfærdskodeks for eksport af militært udstyr overholdes til punkt og prikke.
La condition fondamentale de l'ouverture du marché de défense, pour moi comme pour plusieurs autres députés, consiste à garantir que le code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'équipements militaires soit rigoureusement respecté.

Understreger behovet for yderligere at styrke EU's adfærdskodeks for våbeneksport og i så stort et omfang som muligt at øge EU's bidrag til bekæmpelse af spredningen af håndvåben og lette våben, især ved at udarbejde en traktat om international våbenhandel;
Souligne la nécessité de renforcer le code de conduite de l'Union sur les exportations d'armes ainsi que d'optimiser la contribution de l'Union dans la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et des armes légères, notamment en établissant un traité international sur le commerce des armes;

Som Parlamentet ved, har de associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern, Tyrkiet, Malta og vores EØS/EFTA-partnere udstedt erklæringer, hvor de tilslutter sig kriterierne og principperne i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
Le Parlement n'ignore pas que les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, la Turquie, Malte et nos partenaires de l'EEE/l'AELE ont publié des déclarations indiquant qu'ils s'alignaient sur les critères et principes définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.

Mere bredt for at bekæmpe spredningen af hadatale i Europa lancerede Europa-Kommissionen EU's adfærdskodeks for bekæmpelse af ulovlig onlinesvind I maj 2016, med Facebook, Twitter, YouTube og Microsoft.
Plus largement pour lutter contre la propagation du discours de haine en Europe, la Commission européenne a lancé le Code de conduite de l'UE sur la lutte contre les discours de haine en ligne illégaux en mai 2016, avec Facebook, Twitter, YouTube et Microsoft.

Formålet med den fælles holdning er at forhindre omgåelse af våbenembargoer vedtaget af FN, EU eller OSCE samt omgåelse af de kriterier, der er fastsat i EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
La présente position commune de l'Union a pour objet de contrôler le courtage en armements afin d'éviter que soient contournés les embargos sur les exportations d'armes décrétés par les Nations unies, l'Union européenne ou l'OSCE, ainsi que les critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.

Opfordrer i denne forbindelse Rådet til at verificere, hvorvidt der er sket overtrædelser af EU's adfærdskodeks for våbeneksport og til at vedtage konsekvente foranstaltninger for at sikre, at denne kodeks efterleves fuldt ud af alle medlemsstaterne;
Demande au Conseil, à cet égard, de vérifier s'il y a eu des manquements au code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements et d'adopter des mesures rigoureuses pour garantir le respect plein et entier de ce code par tous les États membres;

Queiró glæder sig særlig over forslagene om standardisering samt reglerne for offentlige kontrakter og overførsler inden for EU, idet han apropos de sidste fremhæver sammenhængen med kontrollen med eksport af våben ved EU's ydre grænser og særlig Parlamentets forslag om EU's adfærdskodeks.
Il salue en particulier les propositions de standardisation, les règles régissant les appels d'offres et les transferts intracommunautaires, insistant, pour ces derniers, sur le lien avec le contrôle des exportations d'armements aux frontières extérieures de l'Union, et notamment les propositions du Parlement relatives à un code de conduite européen.

Men vi skal også huske, at selv om EU's adfærdskodeks om våbeneksport udtrykkeligt forbyder salg af våben til lande i en væbnet konflikt, er der nogle europæiske regeringer, f. eks. Det Forenede Kongeriges, der har solgt våben til den nepalesiske regering i de sidste tre år.
Nous devons tous garder à l'esprit, cependant, que bien que le code de conduite de l'Union européenne dans le domaine des exportations d'armes interdise expressément les ventes d'armes aux pays impliqués dans un conflit armé, certains gouvernements européens, comme celui du Royaume-Uni, ont vendu des armes au gouvernement népalais au cours des trois dernières années.

I 2002, som den rapport, vi drøfter, drejer sig om, solgte EU våben og militært udstyr til en værdi af 21 milliarder euro til lande som Saudi-Arabien, Marokko, Indien, Pakistan, Angola, Tyrkiet, Iran, Algeriet, Colombia, Israel og endda Irak samt mange flere lande, der, når man nærlæser EU's adfærdskodeks, ikke burde være blandt køberne af europæiske våben.
En 2002, l'année de référence du rapport qui nous occupe, l'Union européenne a vendu des armes et des équipements militaires pour un montant de 21 000 millions d'euros à des pays tels que l'Arabie saoudite, le Maroc, l'Inde, le Pakistan, l'Angola, la Turquie, l'Iran, l'Algérie, la Colombie, Israël, mais aussi l'Irak et de nombreux autres pays encore. Si l'on appliquait strictement le code de conduite de l'Union européenne, aucun de ces pays ne pourrait acheter des armes européennes.