Que Veut Dire CODIFICATION OFFICIELLE en Danois - Traduction En Danois

• officiel kodifikation
• officiel kodificering

Exemples d'utilisation de Codification officielle en Français et leurs traductions en Danois

Sur la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes.
Interinstitutionel aftale om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.

Une codification officielle de toutes les normes IFRS par la Commission pourrait donc constituer un exercice utile.
En officiel kodificering i Kommissionens regi af alle IFRS kunne derfor være et nyttigt initiativ.

Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs.
Interinstitutionel aftale om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.

Le Congrès a entrepris une codification officielle appelée la Revised Statutes(en) approuvée le 22 juin 1874, pour les lois en effet au premier décembre 1873.
Kongressen foretog en officiel kodifikation kaldet den reviderede vedtægter i USA godkendte 22 juni, 1874, for lovene i kraft pr 1. december 1873.

À la simplification du droit de l'Union, en particulier des propositions d'actes législatifs, en vue de sa codification officielle;
Forenkling af EU-lovgivningen, navnlig forslag til retsakter med henblik på officiel kodifikation heraf.

Objet: établir une codification officielle des mesures techniques concernant les engins de pêche et leurs modes d'utilisation et définir les limitations de la pêche de certaines espèces dans certaines zones.
Formål: at foretage en officiel kodificering af de tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeredskaber og anvendelsen heraf, og at fastsætte begrænsninger for fi.

Accord interinstitutionnel relatif à une méthode de travail accélérée en matière de codification officielle des textes législatifs.
Interinstitutionel aftale om en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster.

Puisque la codification officielle ne peut être opérée qu'en suivant les procédures législatives applicables, il y a lieu de définir des priorités et les trois institutions qui détiennent le pouvoir législatif devraient convenir d'une méthode de travail accélérée.
Eftersom officiel kodificering kun kan gennemføres ved anvendelse af de relevante lovgivningsmæssige procedurer, må der ske en prioritering, og de tre institutioner, der har lovgivningsmæssige beføjelser, bør nå til enighed om en hurtigere arbejdsmetode.

Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs.
Aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.

Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future directive a pour objet de réaliser une codification officielle de la réglementation en vigueur dans ce domaine, en ce sens qu'elle se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification, aucune modification de substance n'étant apportée à la législation existante au cours de cette opération.
Det kommende di rektiv, der nu er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, tager sigte på at foretage en officiel kodificering af de gældende regler på dette område, således at det nye direktiv træder i stedet for de forskellige kodificerede direktiver. Der sker ingen substansændringer i den eksisterende lovgivning.

Toutefois, la Commission observe à juste titre que la version actuelle, c'est- à- dire la directive 2006/115, ne constitue qu'une codification officielle de la directive 92/100.
Kommissionen har imidlertid med rette gjort gældende, at den nuværende affattelse, dvs. direktiv 2006/115, blot er en officiel kodifikation af direktiv 92/100.

Il s'agit non seulement de produire une version unique pour chaque texte législatif qui a été modifié(soit par la codification officielle, soit par la consolidation officieuse) mais également de définir des règles en matière de rédaction afin qu'une législation aussi claire que possible soit adoptée dans toutes les langues officielles de la Communauté(onze à l'heure actuelle).
Der er ikke kun tale om at affatte én eneste version af hver enkelt lovtekst, der er blevet ændret(både ved en officiel kodifikation og en uofficiel konsolidering), men også om at definere regler på det redaktionsmæssige område, således at en så klar lovgivning som overhovedet mulig kan vedtages på alle Fællesskabets officielle sprog(p.t. elleve).

Le Conseil européen a demandé également que la législation existante soit rendue plus accessible, en particulier par la voie de la codification officielle des actes communautaires.
Det Europæiske Råd krævede endvidere, at den eksisterende lovgivning skulle gøres lettere tilgængelig, navnlig gennem officiel kodifikation af EF-retsakterne.

Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, le groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission a tenu le 13 novembre 2014 une réunion consacrée, entre autres, à l'examen de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 20. januar 2009 bl.a. ovennævnte forslag fra Kommissionen.

Rapport(A4-0002/95) de M. Cot au nom de la commission juridique et des droits de l'homme au sujet d'un accord institutionnel en vue d'une codification officielle de la législation communautaire.
Betænkning(A4-0002/95) af Cot for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om en interinstitutionel aftale om officiel kodifikation af fællesskabslovgivningen ningen.

Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, et notamment à son paragraphe 4, le groupe de travail consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 6 septembre 2018 une réunion consacrée à l'examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, særlig punkt 4, behandlede den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på mødet den 6. september 2018 ovennævnte forslag fra Kommissionen.

De plus, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont conclu, en octobre 1993, un accord interinstitutionnel sur la subsidiarité et, en décembre 1994, un autre accord interinstitutionnel sur la codification officielle des textes législatifs.
Endvidere indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i oktober 1993 en interinstitutionel aftale om nærhedsprincippet og i december 1994 en interinstitutionel aftale om officiel kodifikation af lovtekster.

ΟΙ 997, point 1.3.262 Référence: accord interinstitutionnel«Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs»- JO C 102 du 4.4.1996 Proposition de la Commission: COM(1999) 152 et Bull.
Punkt 1.3.262 Reference: aftale mellem institutionerne om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster- EFT C 102 af 4.4.1996 Kommissionens forslag: KOM(1999) 152 og Bull. 4-1999.

Elle souligne aussi que la législation communautaire devrait être rendue plus accessible et se félicite à cet égard de l'adoption et de la mise en oeuvre, pour la première fois, d'une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs.
Den understreger også, at EF-lovgivningen også bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen.

Par écrit.-(PT) Eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, et notamment à son point 4, je vote en faveur de la proposition modifiée de la Commission.
Jeg har stemt for Kommissionens ændrede forslag under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster og særlig punkt 4 heri.

Bien que je sois intrigué d'entendre des députés de cette Assemblée débattre férocement de l'importance politique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, je soutiens pleinement l'utilisation de la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs dans ce domaine.
Selv om det kunne være spændende at høre en skarp debat i Parlamentet om den politiske vigtighed af lygter og lyssignalanordninger på skov-og landbrugstraktorer, så støtter jeg fuldt ud, at man anvender den fremskyndede arbejdsmetode til officiel kodificering af lovtekster i sådanne sager.

Dans son avis du 26 juin 2003, le groupe consultatif des services juridiques, créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, a déclaré que cette proposition se limite effectivement à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe oprettet i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, kom den 26. juni 2003 med en udtalelse om, at dette forslag faktisk blot omfatter en kodifikation uden substansændringer af de pågældende retsakter.

La Commission présente une version modifiée de sa proposition initiale visant à codifier la directive 90/394/CEE du Conseil, afin de tenir compte des travaux déjà réalisés au sein du Conseil au sujet de cette proposition, ainsi que des adaptations rédactionnelles ou formelles suggérées par le groupe consultatif des services juridiques(créé en vertu de l'accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs) qui se sont avérées fondées.
Formålet med Kommissionens ændrede version af sit oprindelige forslag om kodifikation af Rådets direktiv 90/394/EØF er at tage højde for Rådets arbejde i denne forbindelse og de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe af de juridiske tjenester,(der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster), når ændringerne er velbegrundede.

Elle souligne aussi que la législation communautaire devrait être rendue plus accessible et se félicite à cet égard de l'adoption et de la mise en œuvre, pour la première fois, d'une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs, mise en place par l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994(Journal officiel des Communautés européennes n° C 102 du 4.4.1996, p. 2).
Den understreger også, at EF-lovgivningen bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 102 af 4.4.1996, s. 2).

Je n'ai pas su si le groupe consultatif des services juridiques, créé en vertu de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, a été saisi.
Jeg ved ikke, om sagen er forelagt De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe oprettet i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster.

Après avoir recherché un avis juridique, les services ont déclaré que, eu égard à l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 sur une méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, et notamment à son paragraphe 4, le groupe consultatif, composé des services juridiques respectifs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, a tenu le 21 septembre 2010 une réunion consacrée à l'examen, entre autres, de la proposition susmentionnée, présentée par la Commission.
Efter at have søgt juridisk rådgivning oplyste tjenesterne, at Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester mødtes den 21. september 2010 med det formål at undersøge bl.a. Kommissionens forslag i forbindelse med den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster og navnlig med punkt 4 heri.

(6) Ces lignes directrices viennent compléter les efforts que déploient les institutions pour rendre la législation communautaire plus accessible et plus compréhensible, en particulier par les moyens de la codification officielle des textes législatifs, de la refonte et de la simplification des textes existants.
(6) retningslinjerne skal supplere de bestræbelser, institutionerne udfolder for at gøre EF's lovgivning mere tilgængelig og mere forståelig, navnlig ved hjælp af officiel kodificering af lovtekster samt omarbejdning og forenkling af eksisterende tekster; ster;

Elle souligne aussi que la législation communautaire devrait être rendue plus acces sible et se félicite à cet égard de l'adoption et de la mise en œuvre, pour la première fois, d'une méthode de travail ac célérée en vue d'une codification officielle des textes légis latifs, mise en place par l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994(JO C 102 du 4.4.1996, p. 2).
Den understreger også, at EF-lovgivningen bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse til fredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994(De Europæiske Fæl lesskabers Tidende C 102 af 4.4.1996, s. 2).

Etant donné que l'insertion d'un tel considérant impliquerait une modification de substance et irait donc au- delà d'une codification pure et simple, il a été estimé nécessaire de faire application du point 8[5] de l'accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994- Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs-, à la lumière de la déclaration conjointe portant sur ce point[6] .4.
Eftersom indsættelsen af en sådan betragtning ville indebære en indholdsmæssig ændring og derfor gå videre end blot en kodifikation, blev det anset for nødvendigt at anvende punkt 8 6 i aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster, jf. den fælles erklæring, der er knyttet til dette punkt KOM(87) 868 PV.

(7) Un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques s'inscrit dans le cadre des actions menées par les institutions pour accroître l'accessibilité de la législation communautaire telles que l'adoption de la méthode de travail accélérée en vue de la codification officielle et l'établissement de lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire par le biais de l'accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998(2).
(7) En mere systematisk omarbejdning af retsakter indgår i de bestræbelser, institutionerne udfolder for at øge fællesskabslovgivningens tilgængelighed, og som bl.a. omfatter vedtagelsen af den hurtige arbejdsmetode ved officiel kodifikation og indførelsen af fælles retningslinjer for kvaliteten af fællesskabslovgivningens affattelse ved den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998(2).