Exemples d'utilisation de Collaboration scientifique en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette étude est le fruit d'une vaste collaboration scientifique internationale.
La collaboration scientifique entre l'Union européenne et ses partenaires dans le cadre de la politique européenne de voisinage n'est pas née d'hier.
Accord sur le renforcement de la collaboration scientifique internationale dans l'Arctique.
Aftale om styrkelse af det internationale arktiske videnskabelige samarbejde.Il a fait de nombreux voyages en France eten Angleterre pour promouvoir la collaboration scientifique.
Ici, la collaboration scientifique amène la recherche et l'enseignement au- delà des frontières disciplinaires traditionnelles.
Her trækker videnskabeligt samarbejde forskning og undervisning ud over traditionelle disciplinære grænser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
étroite collaborationbonne collaborationune étroite collaborationexcellente collaborationcollaboration internationale
collaboration plus étroite
meilleure collaborationune bonne collaborationnouvelle collaborationla bonne collaboration
Plus
Utilisation avec des verbes
travaille en étroite collaborationdéveloppé en collaborationtravaille en collaborationconçu en collaborationcréé en collaborationréalisé en collaborationrenforcer la collaborationdéveloppé en étroite collaborationaméliorer la collaborationorganisé en collaboration
Plus
Utilisation avec des noms
grâce à la collaborationcollaboration de masse
accord de collaborationprojets de collaborationcollaboration entre la commission
collaboration avec les entreprises
outils de collaborationcollaboration avec le parlement
esprit de collaborationcollaboration avec les clients
Plus
Tout d'abord, le code de conduite et, ensuite, une collaboration scientifique internationale plus étroite.
For det første adfærdskodeksen og for det andet et tættere internationalt videnskabeligt samarbejde.La collaboration scientifique franco- danoise dans le domaine des textiles anciens est particulièrement fructueuse.
Det fransk-danske videnskabelige samarbejde omkring gamle tekstiler er et særligt velfungerende Le rang CWTS Leiden 2015 nous place 34e dans le monde pour leur implication dans la collaboration scientifique et de l'impact.
Den CWTS Leiden rang 2015 placerer os 34th i verden for involvering i videnskabeligt samarbejde og gennemslagskraft.La Faculté est engagée dans la collaboration scientifique avec plus de quatre- vingts centres universitaires polonais et étrangers.
Fakultetet er engageret i videnskabeligt samarbejde med over firs polske og udenlandske akademiske centre.Si à Bâle, Clairaut devenus amis avec Samuel König et, pendant de nombreuses années,les deux une suite utile la collaboration scientifique par correspondance.
Selv i Basel, Clairauts blev venner med Samuel König, og i mange år,de to fortsat et nyttigt videnskabeligt samarbejde ved korrespondance.Dans l'autre sens, il est bien sûr évident que la collaboration scientifique ne peut réussir à long terme que dans un environnement pacifié.
Omvendt gælder dog også, at videnskabeligt samarbejde kun kan trives på længere sigt i fredelige omgivelser.(2) sur la base de l'expérience acquise, les deux parties ont exprimé le désir d'établir un cadre permettant d'élargir et d'approfondir la collaboration scientifique et technologique;
(2) på grundlag af den indhøstede erfaring har begge parter udtrykt ønske om at uddybe og udvide samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område;Elle est ouverte à la collaboration scientifique et de la planification pour établir interdisciplinaire programmes d'études supérieures et des projets de recherche.
Det er åbent for videnskabeligt samarbejde og planlægning at etablere tværfaglige kandidatuddannelser og forskningsprojekter.Les partenaires du monde entier saluent la contribution de la CNGB à la collaboration scientifique et à la préservation de la biodiversité de la planète.
Partnere fra hele verden har reageret positivt på CNGB's bidrag til det videnskabelige samarbejde og bevarelsen af planetens biodiversitet.Sur la base des expériences antérieures,les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique.
På baggrund af tidligere erfaringerhar begge parter udtrykt ønske Ce fut un bel exemple de la collaboration scientifique et la compréhension, et de la capacité d'organiser et d'encourager l'activité créatrice, à sa hauteur.
Considérant que, sur la base des expériences antérieures, les deux parties ont exprimé le souhait d'établir un cadre permettant d'étendre et d'intensifier la collaboration scientifique et technologique;
Begge parter har på grundlag af erfaringerne indtil nu udtrykt ønske om at få uddybet og udvidet samarbejdet inden for videnskab og teknologi;Une collaboration scientifique a publié un concept pour le successeur du Large Hadron Collider, une nouvelle expérience gigantesque qui se déroulerait dans un tunnel de cent kilomètres(62 miles).
Et videnskabeligt samarbejde har udgivet et konceptdesign til Large Hadron Collider efterfølger, et enormt nyt eksperiment, der ville sidde inde i en hundrede kilometer lang tunnel.Au cours de ses deux premières décennies, le Conseil de l'Arctique a eu le luxe de se concentrer presque exclusivement sur la collaboration scientifique, sur les questions culturelles et sur la recherche environnementale.
I de første to årtier af sin eksistens har Arktisk Råd haft den luksus at fokusere næsten udelukkende på forskningssamarbejde, kulturelle anliggender og miljøspørgsmål.Ce Nanomicroscoscope est le fruit de la collaboration scientifique de l'Institut du Microtechnology à l'Université de Neuchâtel, de l'Institut de la Physique à l'Université de Bâle et de Nanosurf AG dans Liestal.
Dette Nanomicroscoscope er frugten af videnskabelige samarbejde af Institut for Mikroteknologi ved University of Neuchatel, Institut for fysik ved universitetet i Basel og Nanosurf AG i Liestal.Les actions à frais partagés, et plus particulièrement les actions de recherche et de développement technologique,demeurent le mode d'intervention prépondérant pour stimuler la collaboration scientifique et la production de connaissances au niveau communautaire;
Aktioner med omkostningsdeling, navnlig aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling, er ogbliver den fremherskende indsatsmåde, der kan tilskynde til videnskabeligt samarbejde og frembringelse af viden på fællesskabsplan;La capacité unique de GÉANT de permettre une collaboration scientifique novatrice grâce à une connectivité à haut débit et des services avancés constitue l'une des réussites européennes les plus marquantes.
Géant-nettet er med sin enestående evne til at muliggøre banebrydende forskningssamarbejde gennem højhastighedsforbindelser og avancerede tjenester en af de mest iøjnefaldende europæiske succeshistorier.Les données pour cette observation ont été prises avec ALMA, le télescope spatial Hubble de la NASA/ ESA etle Very Large Telescope, ce qui montre une fois de plus que la collaboration scientifique entre plusieurs observatoires peut produire des résultats remarquables.
Data, som ligger til grund for denne observation, er optaget med ALMA, NASA/ESA Hubble Space Telescope og Very Large Telescope, såvi ser atter en gang, at videnskabeligt samarbejde på tværs af flere forskellige anlæg kan give fantastiske resultater.Dans le cas d'actions particulières,telles que Cost, cette collaboration scientifique et technique peut dépasser le cadre de la Communauté et permettre ainsi une coopération fructueuse avec des pays tiers.
Ved særlige aktioner, f. eks. COST,går dette videnskabelige og teknologiske samarbejde også videre end Fællesskabets rammer, hvorved der skabes mulighed for et frugtbart En garantissant l'interopérabilité des infrastructures récemment mises au point ou modernisées afin qu'elles tiennent compte de la création du nuage européen pour la science et, partant, qu'elles empêchent l'apparition de cloisonnements, contribuant ainsi à la réductionde la fragmentation et à la promotion de la découverte et de la collaboration scientifiques au- delà des limites disciplinaires et géographiques.
Sikre nyudviklede eller opgraderede infrastrukturers interoperabilitet, så de tager hensyn til udviklingen af den åbne europæiske forskningsclouds og således hindrer fremkomsten af siloer,der bidrager til nedbringelsen af opsplitning og fremme af videnskabelig opdagelse og samarbejde på tværs af discipliner og landegrænser.La commission de la recherche espère donc que l'intention de collaboration scientifique dans le domaine de la biotechnologie, et notamment la réglementation dans le domaine des manipulations génétiques, se traduira rapidement en actes.
Forskningsudvalget håber derfor også, at intentionerne om videnskabeligt samarbejde inden for bioteknologi, inklusive lovgivningen vedrørende genetisk manipulation, hurtigt vil blive realiseret.Nous espérons qu'une collaboration scientifique et technique intensive améliorera le dialogue entre les scientifiques et, partant, renforcera la liberté de l'expression de l'opinion et que dans ce contexte, cela favorise aussi la libéralisation en Chine.
Vi håber, at et intensivt videnskabeligt og teknologisk samarbejde også forbedrer dialogen mellem forskerne som helhed og dermed også styrker ytringsfriheden, så det også i den forbindelse er en nyttig aktion med henblik på liberaliseringen i Kina.C'est pourquoi j'invite à étendre, surtout pour les universités,les programmes existants dans le domaine de la collaboration scientifique et technologique, afin de donner la possibilité aux jeunes et aux futurs scientifiques de participer activement au nouveau partenariat et de profiter des expériences réciproques.
Derfor vil jeg gerne tilskyde til, navnlig for universiteternes vedkommende,at udbygge de eksisterende programmer på området videnskabeligt og teknologisk samarbejde yderligere for netop at give unge mennesker og vordende videnskabsfolk mulighed for aktivt at deltage i det nye partnerskab og drage nytte af de gensidige erfaringer.Souligne la nécessité de renforcer la collaboration scientifique et le soutien technologique dans les zones touchées par cette épidémie, afin de mettre en place des infrastructures cliniques, épidémiologiques et diagnostiques, y compris des infrastructures et un dispositif de surveillance viables à long terme, en accordant une attention particulière à la participation du personnel local, notamment à des formations;
Understreger behovet for at styrke videnskabeligt samarbejde og teknologisk støtte i de områder, der er ramt af dette udbrud, med henblik på oprettelse af kliniske, epidemiologiske og diagnostiske infrastrukturer, herunder bæredygtig infrastruktur og overvågning, med særlig vægt på inddragelse af lokalt personale, herunder uddannelse;Il est également impliqué dans des collaborations scientifiques internationales.
Var også aktiv i internationalt videnskabeligt samarbejde.
