Que Veut Dire COMME RELEVANT en Danois - Traduction En Danois

• som henhørende
• som omfattet
• som hørende

Exemples d'utilisation de Comme relevant en Français et leurs traductions en Danois

Dans ce contexte, on peut considérer comme relevant de l'accession sociale.
Dette kunne i den sammenhæng ses som en del af den sociale inklusion.

Mesdames et Messieurs, c'est autrefois le secteur des dépenses sociales dans son ensemble qui était considéré comme accessoire et comme relevant de la redistribution.
Mine damer og herrer! Tidligere blev hele sektoren for sociale udgifter betragtet som et bispørgsmål, som et spørgsmål om omfordeling.

Tout cours désigné comme relevant de la sagesse de la Terre et de l'esprit primordial.
Ethvert kursus er udpeget som hørende til Jorden visdom og Primordial Mind.

Les autorités danoises ont recensé les documents ci- après comme relevant du champ d'application du règlement.
Danske myndigheder har identificeret følgende dokumenter, som omfattet af forordningens anvendelsesområde.

Tout matériau est à considérer comme relevant de la définition établie au point 2 dès lors qu'il présente une surface spécifique en volume supérieure à 60 m2 /cm3.
Et materiale bør betragtes som henhørende under definitionen i stk. 2, når materialets specifikke overfladeområde volumenmæssigt er større end 60 m2/cm3.

Les produits de la chasse et de la pêche d'espèces sauvages ne sont pas considérés comme relevant du mode de production biologique;
Produkter fra jagt på vildt og fiskeri af vildtlevende arter betragtes ikke som hidrørende fra økologisk produktion.

Ils considèrent l'avenir de leur pays comme relevant de l'Union européenne et refusent un rapprochement avec la Russie.
De ser fremtiden for deres land som værende i EU og ikke i et tættere forhold med Rusland.

Dans ce cas, la substance active est considérée, aux fins de la directive 96/23/CE du Conseil(19), comme relevant de l'annexe I de ladite directive.
I så fald skal det aktive stof for så vidt angår Rådets direktiv 96/23/EF(19) anses som omfattet af bilag I til nævnte direktiv.

La qualification des régimes de sécurité sociale comme relevant d'une activité économique dépend de la manière dont ils sont établis et structurés.
Spørgsmålet om, hvorvidt sociale sikringsordninger skal anses for at omfatte en økonomisk aktivitet, afhænger af, hvordan de er tilrettelagt og struktureret.

S'agissant du supplément compensatoire en cause dans l'affaire au principal, il ressort des points 3 à 36 du présent arrêt qu'une telle prestation peut être regardée comme relevant du«système d'assistance sociale» de l'État membre concerné.
Hvad angår det i hovedsagen omhandlede udligningstillæg fremgår det af denne doms præmis 33-36, at en sådan ydelse kan betragtes som henhørende under den pågældende medlemsstats»sociale system«.

La liste des personnes identifiées comme relevant du champ d'application du paragraphe 1 est établie et mise à jour par une décision d'application du Conseil.
Listen over de fysiske personer, der er identificeret som omfattet af anvendelsesområdet for stk. 1, fastlægges og ajourføres ved en gennemførelsesbeslutning truffet af Rådet.

Peut, en revanche, être écarté d'emblée l'argument du gouvernement français suivant lequel la Commission n'a pas établi la réalité du manquement, faute de pouvoir faire état d'un seul cas de refoulement à la frontière française de viande britannique présentée comme relevant du régime DBES.
Jeg vil dog med det samme afvise den franske regerings argument om, at Kommissionen ikke har godtgjort, at der er sket nogen tilsidesættelse af traktaten, fordi den kun har kunnet henvise til et enkelt tilfælde, hvor britisk kød, der blev præsenteret som henhørende under DBES-ordningen, blev tilbagevist ved den franske grænse.

Le destinataire au sens de l'article 4 deuxième tiret est à considérer comme relevant de l'article 5 paragraphe 1 point b iii de la directive 90/425/CEE.
Modtageren, jf. artikel 4, andet led, betragtes som omfattet af artikel 5, stk. 1, litra b, nr. iii, i direktiv 90/425/EOEF.

Il en résulte que, lors de la qualification d'un acte comme relevant d'un domaine de l'acquis de Schengen ou comme constituant un développement de celui- ci, il y a lieu de tenir compte de la nécessaire cohérence de cet acquis et de la nécessité de maintenir cette cohérence dans sa possible évolution(41).
Det følger heraf, at der i forbindelse med kvalificeringen af en retsakt som henhørende under Schengenreglerne eller som et led i udviklingen heraf skal tages hensyn til den nødvendige sammenhæng i disse regler og behovet for at opretholde denne sammenhæng i deres mulige udvikling(41).

L'imbrication des matières relevant du premier pilier et des moyens considérés comme relevant du troisième pilier est une source de difficultés permanentes.
At områder, der hører under den første søjle, og midler, der betragtes som hørende til den tredje søjle, griber ind i hinanden, er en kilde til stadige problemer.

Doivent- ils être reconnus en Grèce comme relevant de la directive 89/48/CEE et, dans l'affirmative, dans quelles spécialités? Ont- ils une validité similaire dans les autres pays de l'Union européenne?
Om eksamensbeviser fra engelske universiteter, der udstedes på baggrund af franchiseaftaler bør anerkendes i Grækenland som henhørende under direktiv 89/48/EØF, og i givet fald inden for hvilke fagområder, og om de har tilsvarende gyldighed i Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater?

Dans cette activité, les étudiants définiront de nombreux programmes New Deal comme relevant de l'une des trois stratégies proposées par le président Roosevelt:«secours»,«redressement» ou«réforme».
I denne aktivitet definerer de studerende adskillige New Deal-programmer som omfattet af en af de tre strategier, som præsident Roosevelt har foreslået som”lettelse”,”bedring” eller”reform”.

La déclaration la plus récente qui peut être considéré comme relevant de l'infaillibilité papale était lorsque le pape Jean-Paul II a déclaré que les femmes ne pouvaient pas devenir prêtres.
Den seneste tilkendegivelse, der kan ses som henhørende under ufejlbarhedsdogmet var, da pave Johannes Paul II erklærede, at kvinder ikke kunne blive præster.

Les autorités réglementaires nationales surveillent l'évolution et le niveau des tarifs de détail applicables aux services définis, dans les articles 4, 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées, notamment par rapport aux niveaux des prix à la consommation et des revenus nationaux.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger detailtaksternes udvikling og niveau for så vidt angår de tjenester, der i artikel 4-7 angives som omfattet af forsyningspligten, og som enten udbydes af udpegede virksomheder eller er tilgængelige på markedet, hvis der ikke er udpeget virksomheder med hensyn til disse tjenester, navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser og indkomster.

Ainsi, le travail monotone et sans interruption a été, dans ce contexte, considéré comme relevant de l'article 118 A, ce qui s'explique par le fait que la durée du travail peut relever de l'article 118 A lorsqu'elle est susceptible d'avoir des effets nocifs pour la santé des travailleurs.
Ensformigt arbejde og arbejde uden afbrydelser er således i denne forbindelse blevet betragtet som henhørende under artikel 118 A. Forklaringen herpå er, at arbejdstidens længde kan falde ind under artikel 118 A, når det er sandsynligt, at den har negative virkninger på arbejdstagerens sundhed.

Malgré le caractère quelque peu ambigu de sa réponse, il semble que la Cour a considéré, dans cet arrêt, qu'il y a lieu de qualifier comme relevant de la« matière contractuelle» ou de la« matière délictuelle», chacun des fondements juridiques invoqués par le requérant, c'est‑à‑dire les différentes règles de droit matériel servant de cause à ses prétentions.
Til trods for Domstolens lidt tvetydige svar synes den i denne dom at have fundet det nødvendigt at foretage en selvstændig kvalifikation af hvert enkelt af de af sagsøgeren påberåbte retsgrundlag som henhørende under»sager om kontraktforhold« eller»sager uden for kontrakt«, dvs. de forskellige bestemmelser i materiel ret, der tjente som grundlag for påstandene.

Comment utiliser "comme relevant" dans une phrase

J’assume ce point de départ comme relevant de l’évidence.

considérés comme relevant du seul libre arbitre de chacun.

Accepterons-nous de telles punitions comme relevant d’un pacte social ?

Ensuite, les choses sont présentées comme relevant de l’évolution normale.

Le bateau sera désormais considéré comme relevant du droit français.

On comprendra ces menaces comme relevant de la sûreté intérieure.

Ces cantons sont considérés ici comme relevant d’un système segmenté.

Elles sont considérées comme relevant du service, sans décompte horaire.

Ils ne m'ont pas frappés comme relevant particulièrement du génie.