Exemples d'utilisation de Relève cependant en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Relève cependant une légère baisse par rapport aux années précédentes;
S'il est vrai, comme l'affirme Uber dans ses observations dans la présente affaire, queson concept est innovant, cette innovation relève cependant du domaine du transport urbain.62.
Selv om det er korrekt, således som Uber har anført i sit skriftlige indlægi den foreliggende sag, at selskabets koncept er nyskabende, vedrører denne nyskabelse imidlertid transportområdet.62.On relève cependant certains problèmes sur plusieurs de ces études.
Elle relève cependant que ce Protocole n'a pas été ratifié par l'Italie.
Jeg bemærker imidlertid, at Det Forenede Kongerige ikke har ratificeret denne protokol.La Commission relève cependant divers problèmes de mise en œuvre et constate une sous- utilisation des crédits.
Kommissionen afdækker dog forskellige problemer i forbindelse med gennemførelsen og konstaterer underudnyttelse af kreditterne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
produits relevantles produits relevantrelever ces défis
défis à releverrelevant du règlement
relevant des chapitres
relevant du présent règlement
domaines relevantrelever de nouveaux défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève également
relève en outre
relève toutefois
relève cependant
relèvent déjà
relève donc
comme relevant
Plus
Utilisation avec des verbes
Ce problème ne relève cependant pas de la politique officielle de l'UE. Il est délégué à l'Église et aux organisations caritatives.
Faktisk falder det ikke ind under EU's officielle politik, men outsources til kirken og velgørenhed.La Commission relève cependant divers problèmes de mise en œuvre et constate une sous- utilisation des crédits.
Kommissionen påpeger imidlertid en række problemer i forbindelse med gennemførelsen og konstaterer en underudnyttelse af betalingsbevillingerne.Relève cependant que la Cour estime que la poursuite de la simplification du cadre juridique offre certes des possibilités mais comporte également des risques;
Bemærker imidlertid, at Revisionsretten ser både muligheder og risici i en yderligere forenkling af den retlige ramme;La Commission relève cependant que, au cours de ces années, la moyenne des trois scénarios fluctue entre 17,0 et 22,7%, avec deux années à 20,2% environ.
Kommissionen konstaterer dog, at gennemsnittet for de tre scenarier i disse år svinger mellem 17,0% og 22,7%, med to år på ca. 20,2%.Relève cependant que la Cour considère que 18 des 44 recommandations ont été partiellement mises en œuvre, n'ont pas eu de suite ou n'ont pas pu être vérifiées;
Bemærker dog, at Revisionsretten mente, at 18 ud af 44 anbefalinger enten var delvist eller slet ikke gennemført eller ikke kunne bekræftes.Relève cependant que contrairement à son intention, la directive doit être appliquée par principe de manière cumulative, en s'ajoutant aux autres instruments communautaires déjà existants;
Påpeger dog, at det principielt er hensigten, at direktivet skal anvendes kumulativt med andre bestående EU-retsakter;Elle relève cependant que les travaux relatifs au développement technique du SIS II doivent pouvoir s'appuyer sur une clarification des fonctions et finalités du SIS II.
Den peger dog på, at arbejdet med den tekniske udvikling af SIS II må være baseret på en klar definition af SIS II's funktioner og anvendelsesformål.Relève cependant avec une profonde inquiétude les réductions opérées par le Conseil concernant l'instrument destiné aux PME, lesquelles envoient un signal contradictoire aux entreprises européennes;
Bemærker imidlertid med dyb bekymring Rådets nedskæring af midlerne til SMV-instrumentet, som sender et modstridende signal til europæiske virksomheder;Relève cependant que le système de contrôle interne des écoles européennes doit encore être amélioré afin de donner suite à la recommandation de la Cour et du service d'audit interne(IAS) de la Commission européenne;
Bemærker dog, at Europaskolernes interne kontrolsystem stadig skal forbedres yderligere for at efterkomme anbefalingerne fra Revisionsretten og Kommissionens interne revisionstjeneste(IAS);Relève cependant que les initiatives de l'Union émanent souvent de directions générales distinctes au sein de la Commission, ce qui entrave l'adoption d'une approche coordonnée en matière de stratégie pour les compétences numériques;
Bemærker imidlertid, at disse initiativer ofte kommer fra forskellige generaldirektorater i Kommissionen, hvilket hindrer en koordineret tilgang til politikken for digitale færdigheder;Elle relève cependant quelques incidents concernant l'exercice de cer taines libertés collectives et déclare vouloir suivre attentivement la question délicate de la mise en œuvre de l'article 23 de la loi fondamentale.
Den gør imidlertid opmærksom på en række episoder i forbindelse med udøvelse af visse kollektive friheder og erklærer, at den nøje vil følge det ømtålelige spørgsmål om gennemførelsen af grund lovens artikel 23.Relève cependant que nombre de pays partenaires et de questions relevant des instruments de financement extérieur de l'Union ont enregistré des progrès, ce qui démontre la valeur et l'importance de ces instruments;
Bemærker dog, at mange af de partnerlande og temaer, som EU's eksterne finansieringsinstrumenter(EFI'er) er rettet imod, har oplevet positive fremskridt, hvilket er bevis på EFI'ernes relevans og betydning;Relève cependant que, comme le souligne une étude commandée par la Commission, le cadre politique actuel ne permet pas de cerner pleinement la contribution de la politique de cohésion à l'économie circulaire;
Bemærker imidlertid, at den nuværende politiske ramme ikke åbner mulighed for, at samhørighedspolitikken kan yde sit fulde bidrag til den cirkulære økonomi, hvilket understreges i en undersøgelse, der er bestilt af Kommissionen;Le cercle relève cependant que cetteproposition n'implique pas la création de nouvelles institutions et que la Cour de justiceresterait au centre du système judiciaire de l'Union, l'unité institutionnelle devant continuer àexister.
Diskussionskredsen gør dog opmærksom på, at dette forslag ikke indebærer, at der skal oprettes nye institutioner, at Domstolen fortsat vil udgøre kernen i Unionens retssystem, og at der fortsat skal være institutionel enhed.L'Ifop relève cependant«une crédibilité nettement plus importante de la parole gouvernementale sur la question fiscale qu'à l'été 2012» où 84% des personnes interrogées ne croyaient pas aux annonces fiscales du gouvernement Ayrault.
Analyseinstituttet FIUF konstaterer dog, at skattespørgsmålet havde en langt mindre troværdighed i sommeren 2012, hvor 84%“af de adspurgte ikke troede på skattemeddelelser fra den daværende premierminister Ayraults regering.La communication relève cependant qu'il existe des différences marquées d'un pays à l'autre, et que l'efficacité, plus ou moins grande, des taux réduits, est en rapport avec la différence plus ou moins importante de revenus entre les catégories sociales.
I meddelelsen noteres det bl.a., at der er store forskelle mellem de forskellige lande, og at hvorvidt nedsatte momssatser er mere eller mindre effektive, afhænger af, hvor store indkomstforskelle der er mellem de sociale klasser.Relève cependant qu'avec l'entrée en vigueur de la nouvelle directive sur la passation des marchés publics(9), il est désormais possible de relever la pondération des critères de durabilité sociale et environnementale par rapport au critère du prix le plus bas;
Bemærker imidlertid, at ikrafttrædelsen af det nye direktiv om offentlige udbud(9) har gjort det muligt at øge vægten af kriterier for social og miljømæssig bæredygtighed i forhold til kriteriet om den laveste pris;Relève cependant que la transparence des prix ne permet pas, à elle seule, d'améliorer la résilience des agriculteurs face à la volatilité des prix, ni de combler des lacunes structurelles de l'organisation des marchés, tel que le déséquilibre entre l'offre et la demande;
Bemærker imidlertid, at prisgennemsigtighed i sig selv ikke vil bidrage til at forbedre landbrugernes modstandsdygtighed over for prisudsving eller løse de strukturelle mangler i markedsordningen såsom ubalancer mellem udbud og efterspørgsel;Relève cependant que l'importance accordée à la budgétisation axée sur les performances varie d'une direction générale à l'autre, qu'elle est bien exploitée à la direction générale des finances(DG FINS) mais reste cantonnée à une phase préliminaire dans l'administration;
Bemærker dog, at fokus på resultatbaseret budgettering varierer mellem de forskellige generaldirektorater og er veludviklet i for eksempel Generaldirektoratet for Finans(GD FINS), men er stadig på et indledende stadie andre steder i administrationen;Relève cependant la bonne exécution et l'importance des capitaux privés mobilisés par le fonds, et prend acte des nouvelles améliorations convenues en matière de transparence lors des négociations en vue de l'extension de la durée de l'EFSI, ou EFSI 2.0;
Bemærker dog den vellykkede gennemførelse og den store mængde af privat kapital, som fonden har mobiliseret, og anerkender de yderligere forbedringer, der blev vedtaget med hensyn til gennemsigtigheden under forhandlingerne om forlængelsen af EFSI, den såkaldte EFSI 2.0;La Commission relève cependant qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la LuftSiG, seuls les coûts liés à la mise à disposition et à l'entretien des espaces et des locaux nécessaires à l'exécution des activités citées à l'article 8, paragraphes 1 et 2, de la LuftSiG peuvent être remboursés.
Kommissionen bemærker imidlertid, at det i henhold til§ 8, stk. 3, i LuftSiG kun er omkostninger til anlæg og vedligeholdelse af de nødvendige områder og lokaler til gennemførelse af aktiviteterne, jf.§ 5 i LuftSiG, der kan dækkes.On relève cependant un soutien circonspect aux nouvelles générations d'applications alimentaires, plus« douces», des techniques de manipulation génétique, par exemple l'introduction de gènes de pommes sauvages dans les pommes de table, qui recueille 46% d'opinions favorables contre 38% d'opposants.
Der er dog forsigtig støtte til nye generationer af"let" anvendelse af genmodificerede teknikker ved fødevarer, f. eks. overførsel af gener fra vildæbler til spiseæbler, hvor 46% af de adspurgte Relève cependant que ces décisions d'externalisation ne peuvent expliquer tous les recours au personnel extérieur et que, par exemple à la direction générale de l'innovation et du support technologique(DG ITEC), le rapport entre personnel extérieur et fonctionnaires est difficile à expliquer;
Bemærker imidlertid, at disse outsourcingsbeslutninger ikke kan være en begrundelse for anvendelsen af samtlige eksterne ansatte, og at det kan være vanskeligt at redegøre for forholdet mellem eksternt ansatte og tjenestemænd f. eks. i Generaldirektoratet for Innovation og Teknologisk Støtte(GD ITEC);La Cour relève cependant que le maintien du pluralisme de la presse est susceptible de constituer une exigence impérativejustifiant une restriction à la libre circulation des marchandises, car ce pluralisme contribue à la sauvegarde de la liberté d'expression protégée par l'article 10 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Imidlertid pegede Domstolen på, at opretholdelsen af et alsidigt presseudbud kan udgøre et tvingende krav, der kan danne grundlag for en restriktion af den fri bevægelighed for varer, idet en sådan alsidighed bidrager til at sikre ytringsfriheden, som er undergivet artikel 10 i Konventionen til Beskyttelse af Menneskerettigheder og de Grundlæggende Frihedsrettigheder.Relève cependant que le taux d'erreur résiduel des DG DEVCO et NEAR ne se réfère pas à un échantillon de tous les paiements pour les projets en cours, mais est calculé uniquement sur la base d'opérations relatives à des contrats clôturés, pour lesquelles tous les contrôles et vérifications ont été effectués, de sorte que seuls les paiements antérieurs à 2017 ont été analysés, et non le taux d'erreur effectif pour les paiements pour 2017;
Bemærker imidlertid, at GD DEVCO's og GD NEAR's restfejlfrekvens ikke henviser til en stikprøve af alle betalinger til igangværende projekter, men kun beregnes for transaktioner fra afsluttede kontrakter, for hvilke alle kontroller og tjek er blevet gennemført, med den konsekvens, at kun betalinger fra før 2017 er blevet analyseret, men ikke den faktiske fejlprocent for betalinger i 2017;
