Que Veut Dire PÅPEGER IMIDLERTID en Français - Traduction En Français

• souligne cependant
• rappelle entretemps
• fait toutefois observer

Exemples d'utilisation de Påpeger imidlertid en Danois et leurs traductions en Français

Påpeger imidlertid, at der stadig sker for mange arbejdsulykker;
Signale cependant que le nombre des accidents du travail reste trop élevé;

Undersøgelsens forfatterne påpeger imidlertid selv en række svagheder ved undersøgelsen.
Les auteurs eux- mêmes soulignent plusieurs faiblesses de l'étude.

Påpeger imidlertid, at en ordentlig definition af rekreativt fiskeri vil forbedre kvaliteten af data;
Souligne, toutefois, qu'une définition appropriée de la pêche récréative améliorerait la qualité des données;

Udvalget påpeger imidlertid, at dette ikke må ske på bekostning af sikkerheden.
Il estime toutefois que cette évolution ne peut se faire au détriment de la sécurité.

Påpeger imidlertid, at Kommissionen ikke vedtog specifikke meddelelser som omhandlet i denne bestemmelse;
Fait cependant observer que la Commission n'a pas adopté les communications spécifiques prévues par la disposition en question;

Rapporten påpeger imidlertid, at det er vigtigt at reagere på såvel udfordringer som muligheder nu.
Le rapport souligne toutefois l'importance de réagir dès à présent à ces défis et opportunités.

Påpeger imidlertid, at procentsatsen stadig er høj, og opfordrer til en yderligere nedbringelse af udgifterne til tolkning;
Souligne toutefois que ce taux reste élevé et appelle de ses vœux de nouvelles réductions des coûts d'interprétation;

Andre eksperter påpeger imidlertid, at du med omhu og tørring af hvalpen godt kan bade før.
Cependant, d'autres experts soulignent que, avec soin et séchage du chiot, vous pouvez vous baigner avant.

EØSU påpeger imidlertid, at de principper, der er afledt af grundlæggende rettigheder, mangler.
Néanmoins, le CESE relève l'absence de principes dérivés des droits fondamentaux.

Vi påpeger imidlertid, at i sådan fald brugen af vores tjenester kun er mulig på en begrænset måde.
Nous soulignons cependant que l'utilisation de nos services n'est possible que de manière limitée.

Vi påpeger imidlertid, at i sådan fald brugen af vores tjenester kun er mulig på en begrænset måde.
Cependant, nous tenons à souligner que l'utilisation de notre service n'est possible que de manière limitée.

Vi påpeger imidlertid, at i sådan fald brugen af vores tjenester kun er mulig på en begrænset måde.
Nous tenons cependant à vous indiquer que les fonctionnalités ne seront dans ce cas que disponibles de façon restreinte.

Hr. Köhler påpeger imidlertid med rette, at skellet mellem nord og syd i Det Forenede Kongerige bliver større.
Toutefois M. Köhler souligne à juste titre que le décalage entre le Nord et le Sud du Royaume- Uni est en train de s'accroître.

Påpeger imidlertid med bekymring, at støttekontoret ikke offentliggør CV'er for bestyrelsesmedlemmerne på sit websted;
Souligne toutefois avec préoccupation que les CV des membres du conseil d'administration n'apparaissent pas sur son site internet;

Påpeger imidlertid, at agenturet ikke har indført supplerende specifikke foranstaltninger til at reducere eller udligne CO2-emissioner;
Souligne cependant que l'Agence n'a pris aucune mesure supplémentaire pour réduire ou compenser ses émissions de CO2;

Påpeger imidlertid, at 2017 var det første år, hvor gennemførelsen af programmer under ESI-fondene blev fremskyndet;
Souligne néanmoins que 2017 était la première année où la mise en œuvre des programmes relevant des Fonds ESI connaissait une accélération;

Kommissionen påpeger imidlertid en række problemer i forbindelse med gennemførelsen og konstaterer en underudnyttelse af betalingsbevillingerne.
La Commission relève cependant divers problèmes de mise en œuvre et constate une sous- utilisation des crédits.

Den påpeger imidlertid, at det er nødvendigt at tage hensyn til et offentligt sundhedssystems særlige kendetegn.
Néanmoins, il relève qu'il est nécessaire de prendre en considération les caractéristiques distinctives d'un système de santé publique.

Påpeger imidlertid, at instituttet ikke har indført supplerende foranstaltninger til reduktion af eller kompensation for CO2-emissioner;
Souligne néanmoins que la Fondation n'a pris aucune mesure supplémentaire pour réduire ou compenser ses émissions de CO2;

Vi påpeger imidlertid, at du i dette tilfælde måske ikke kan bruge alle funktionerne på vores hjemmeside.
Nous attirons cependant votre attention sur le fait que, dans ce cas, vous ne pourrez peut- être pas utiliser toutes les fonctionnalités de notre site Web.

Påpeger imidlertid, at dette beløb er forholdsvis lavt, når man tager instrumentets ambitiøse mål og globale karakter i betragtning;
Constate néanmoins que cette somme est relativement faible par rapport aux objectifs ambitieux de l'instrument et à sa portée mondiale;

Eksperter påpeger imidlertid, at ondartet narcissisme kun kræver visse omstændigheder for, at den ægte indre tyran kan dukke op.
Néanmoins, les experts indiquent que le narcissisme malin n'a besoin que de circonstances déterminées pour qu'émerge le vrai tyran.

Påpeger imidlertid, at den høje andel af bortfaldne fremførsler(9,8%) kan betragtes som et tegn på upræcis budgetplanlægning;
Souligne cependant que la proportion élevée des reports annulés(9,8%) pourrait être considérée comme le signe d'une planification budgétaire déficiente;

EØSU påpeger imidlertid, at det i mange tilfælde vil kunne vise sig vanskeligt retligt at kvalificere en transaktion som kunstig.
Le CESE attire toutefois l'attention sur le fait qu'il peut s'avérer difficile, dans de nombreux cas, de qualifier juridiquement une transaction comme artificielle.

Påpeger imidlertid, at EU kunne spille en ledende rolle i denne henseende især ved at fremme renere energiløsninger og -teknologier;
Fait observer que l'Union européenne pourrait jouer un rôle primordial à cet égard, notamment en mettant en avant des solutions et des technologies énergétiques propres;

Vi påpeger imidlertid, at alle vanskelighederne med delegationernes funktion og forvaltningen af delegationstjenesten ikke skyldes ressourcemangel.
Nous signalons néanmoins que toutes les difficultés dans le fonctionnement des délégations et dans la gestion de l'aide extérieure ne découlent pas du manque de ressources.

Påpeger imidlertid, at en række økosystemer fungerer som en stødpude mod naturkatastrofer og dermed bidrager til klimatilpasningen og strategien for afbødning;
Rappelle entretemps qu'une grande variété d'écosystèmes font office de tampon contre les risques naturels et contribuent ainsi à l'adaptation au changement climatique et à son atténuation;

Påpeger imidlertid, at de data, der er registreret under udgiftsområdet"Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse", grundlæggende ikke har ændret sig i forhold til tidligere år;
Fait toutefois observer que les données reprises à la rubrique«Compétitivité pour la croissance et l'emploi» n'ont pas fondamentalement changé par rapport aux années précédentes;

Påpeger imidlertid, at de data, der er registreret under udgiftsområdet"Økonomisk, social og territorial samhørighed" grundlæggende ikke havde ændret sig i forhold til det foregående år;
Fait toutefois observer que les données reprises à la rubrique«Cohésion économique, sociale et territoriale» n'ont pas fondamentalement changé par rapport à l'année précédente;

Påpeger imidlertid, at en række økosystemer fungerer som en stødpude mod naturkatastrofer og dermed bidrager til strategierne for tilpasning til og modvirkning af klimaændringer;
Rappelle entretemps qu'une grande variété d'écosystèmes font office de tampon contre les risques naturels et contribuent ainsi à l'adaptation au changement climatique et à son atténuation;

Comment utiliser "påpeger imidlertid" dans une phrase en Danois

Forfatterne påpeger imidlertid, at denne konklusion var baseret på kun et lille antal undersøgelser, hvilket gjorde konklusionen mindre robust.

Portes påpeger imidlertid også, at afgrænset solidaritet og sanktionerbar tillid kan have nogle negative effekter, f.eks.

Instituttet påpeger imidlertid også, at der efter instituttets opfattelse er en række uafklarede problemer i forbindelse med forslaget.

Aase Nielsen påpeger imidlertid også, at det er en svær vurdering; hvad er mobning, og hvad er drillerier?

Forfatterne af den nye undersøgelse påpeger imidlertid, at DoD-data ikke sporer dødeligheden af ​​servicemedlemmer, når de forlader hæren.

Kritikere af projektet påpeger imidlertid, at der er tale om en objektivering, når professionelle og forældre på barnets vegne træffer beslutning om dets liv og død.

Banechefen påpeger imidlertid, at konkurrenterne kan og vil skaffe sig den nødvendige ekspertise.

Eksperter påpeger imidlertid, at denne kræftform typisk tager længere tid end tre år om at udvikle sig, samt at stigningen kan skyldes mere nidkære undersøgelser.

Comment utiliser "souligne cependant" dans une phrase en Français

Kathryn O’Sullivan souligne cependant que la bière est un véritable antioxydant.

Les multiples demeurent plutôt élevés, souligne cependant l'analyste.

Jean-Pierre Rioux souligne cependant deux ruptures conduites par François Bayrou.

Le ton pince-sans-rire des comédiens souligne cependant l’absurdité des croyances d’autrefois :

Blandine Courbière souligne cependant que "certains couples vont être soudés par l’infertilité".

«Cela reste une condamnation», souligne cependant Dominique Dord.

Le jury souligne cependant la timidité de Mathieu, qui s'est perdu.

Le parti souligne cependant les énormes chantiers encore ouverts.

L'auteur souligne cependant que d'«importantes barrières» restent à surmonter.

Le président de l'interprofession souligne cependant que les choses progressent.