Que Veut Dire COMMISSAIRE A DÉJÀ en Danois - Traduction En Danois

• kommissæren har allerede
• kommissæren er allerede

Exemples d'utilisation de Commissaire a déjà en Français et leurs traductions en Danois

La Commissaire a déjà cité quelques points que je voulais évoquer.
Kommissæren har allerede nævnt nogle af de punkter, jeg ville tage op.

Monsieur le Président, M. le commissaire a déjà mentionné l'un des problèmes.
Hr. formand, hr. kommissær, De har allerede omtalt et af problemerne.

Le commissaire a déjà évoqué l'importance de la libéralisation du régime des visas.
Kommissæren har allerede nævnt vigtigheden af visumliberalisering.

Sa mise en oeuvre ne peut pas être mise en danger, parce que le commissaire a déjà l'esprit occupé par les négociations à venir.
Benyttelsen deraf må ikke skubbes til side, fordi kommissæren allerede har næste forhandlingsrunde i hovedet.

Le commissaire a déjà fait mention de son excellente gestion de la présidence du G20.
Kommissæren har allerede nævnt, hvor godt hun varetog formandskabet for G20.

Il me semble, Monsieur Graefe zu Baringdorf, que le Commissaire a déjà exprimé son opinion; quoi qu'il en soit, je lui donne à nouveau la parole.
Hr. Graefe zu Baringdorf, det forekommer mig, at kommissæren allerede har givet udtryk for sin opfattelse, men jeg giver ham dog ordet på ny.

Le commissaire a déjà répondu à la question principale, à savoir la discussion par l'Assemblée du contrôle financier.
Kommissæren har allerede svaret på det principielle i, at Parlamentet diskuterer den finansielle overvågning.

Le débat est clos, nous ne le relancerons pas et, d'ailleurs, le commissaire a déjà répondu à cette question dans son exposé et dans sa réponse à M. Posselt.
Forhandlingen er afsluttet, og vi genoptager den ikke. Kommissæren har i øvrigt allerede besvaret dette spørgsmål i sit indlæg og i svaret til hr. Posselt.

La commissaire a déjà attiré notre attention sur ce point, et je souhaiterais, au nom du Conseil, appuyer ses paroles avec force.
Det har kommissæren allerede sagt, og jeg vil gerne for Rådets vedkommende understrege det eftertrykkeligt.

En conséquence, le rapporteur a pu retirer l'amendement 16 et atténuer cinq autres amendements traitant en particulier de l'article 6 restrictif, dont le commissaire a déjà parlé.
Som følge heraf kunne jeg tage ændringsforslag 16 tilbage og nedtone fem andre ændringsforslag, der især vedrørte den restriktive artikel 6, som kommissæren allerede har nævnt.

Je crois que le commissaire a déjà indiqué quels étaient les amendements recevables.
Jeg troede, at kommissæren allerede havde sagt, hvilke forslag der accepteres.

La Commission dispose donc beaucoup de sources d'inspiration pour sa communication à présenter en novembre, et je salue le fait que le commissaire a déjà montré sa bonne volonté à accepter nos recommandations.
Kommissionen har således mange inspirationskilder til sin meddelelse, der skal fremlægges i november, og jeg glæder mig over, at kommissæren allerede har udvist vilje til at godkende vores henstillinger.

Stewart(S).-(EN) Le commissaire a déjà fait état des besoins et de la misère du Merseyside.
Stewart(S).-(EN) Kommissæren har allerede nævnt det underudviklede Merseysides behov.

Si je puis poursuivre l'analogie avec la roue, nous avons également légèrement«fait tourner» la roue des actions en en ajoutant deux nouvelles- les autoroutes de la mer, dont le commissaire a déjà longuement parlé, et l'évitement du trafic, même s'il faut dire que nous avons eu des discussions très intenses entre nous quant à la meilleure façon de traiter ce problème.
Vi har også"roteret" lidt i forbindelse med projekterne- hvis jeg må blive ved sammenligningen med hjulet. Vi har tilføjet to nye projekter, motorveje til søs, som kommissæren allerede har talt udførligt om, og trafikforebyggelse, hvor vi imidlertid også internt har haft meget indgående diskussioner om, at man hellere må håndtere dette emne forsigtigt.

Le commissaire a déjà précisé les efforts en matière de cryptographie, que mentionnait déjà la dernière recommandation du Parlement européen.
Kommissæren har allerede talt om at anvende kryptering, hvilket allerede fremgik af Europa-Parlamentets sidste anbefaling.

Les trois accidents majeurs survenus dans les tunnels du Tauern, du Mont Blanc et du Saint-Gothard- auxquels le commissaire a déjà fait référence- ont clairement mis en évidence les spécificités des accidents ayant lieu dans les tunnels.
Mennesker føler sig indespærret i tunneller. De tre store ulykker i Tauern- og Montblanc-tunnellen og i St. Gotthardt-tunnellen- kommissæren har allerede været inde på det- har på drastisk vis gjort os bevidst om de særlige forhold ved ulykker i tunneller.

La commissaire a déjà indiqué que l'UE avait considérablement élargi, ces dernières années, les possibilités d'accès au marché des pays les plus pauvres.
Kommissæren har allerede gjort opmærksom på, at EU har udvidet adgangsmulighederne for de fattigste lande meget i de seneste år.

Hermans(PPE).-(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, puisque le Commissaire a déjà répondu aux questions, il n'est plus nécessaire de continuer nous-mêmes à les expliciter, et je tiens tout d'abord à le remercier pour les explications qu'il a données.
HERMANS(PPE).-(NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da kommissæren allerede har svaret på spørgsmålene, behøver vi ikke at uddybe disse spørgsmål mere, og jeg vil i første række takke ham for den redegørelse, han har givet.

Le commissaire a déjà approfondi quelque peu la question, et je me réjouis à l'idée de développer une coopération plus étroite et de recevoir des informations plus détaillées.
Kommissæren er allerede kommet lidt ind på dette spørgsmål, og jeg glæder mig til et nærmere samarbejde og mere udførlig information.

Cependant nous demandons aussi- et le commissaire a déjà indiqué qu'il était prêt à le faire- que la Commission nous tienne régulièrement informés.
Vi forlanger imidlertid også, at Kommissionen informerer os regelmæssigt, og kommissæren har allerede antydet, at han er villig til at gøre det.

Le commissaire a déjà mentionné l'article 301 du code pénal turc et d'autres réformes visant à garantir une totale et véritable liberté d'expression et la pluralité d'opinion en Turquie.
Kommissæren har allerede nævnt paragraf 301 i den tyrkiske straffelov og andre reformer, der skal sikre fuld og ægte ytringsfrihed og meningspluralisme i Tyrkiet.

J'aimerais souligner que le commissaire a déjà fait des efforts en ce sens pendant l'été et qu'un suivi supplémentaire est attendu pour octobre.
Jeg vil gerne understrege, at kommissæren allerede har gjort sig bestræbelser herpå i løbet af sommeren, og at yderligere opfølgning forventes i oktober.

Le commissaire a déjà indiqué que les droits des femmes dans certaines régions du pays faisaient l'objet d'attaques mais j'affirme que ceci se produit également au niveau du gouvernement central.
Kommissæren har allerede bemærket, at kvinders rettigheder er truet i visse områder i landet, men jeg må påpege, at dette også sker på det centrale ledelsesplan.

Monsieur le Président, Mme la Commissaire a déjà partiellement répondu à la question qui me préoccupe mais je vais peut-être encore poser une question complémentaire.
Hr. formand, det ærede kommissionsmedlem har allerede delvist besvaret det spørgsmål, der har optaget mine tanker, men måske skulle jeg alligevel fremsætte et tillægsspørgsmål om det.

Le commissaire a déjà indiqué que 5 à 7% du produit intérieur brut- une part importante- proviennent de produits et de services bénéficiant de l'exercice, de la protection et de la gestion du droit d'auteur et des droits voisins.
Kommissæren har allerede sagt, at 5-7% af bruttonationalproduktet- hvilket er meget- kan tilskrives varer og tjenesteydelser, der er begrænset, styret og beskyttet af ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder.

Je souhaiterais connaître- et le commissaire a déjà partiellement répondu à ma question dans son explication- les nouveaux plans destinés à lutter contre les médicaments de contrefaçon ainsi que les mesures prévues à l'avenir pour contrecarrer ces activités criminelles.
Jeg vil gerne vide- og Kommissæren har allerede delvis svaret herpå i sin forklaring- hvad de nye planer er for fremover at tackle problemet med kopimedicin og organisering heraf, især når det drejer sig om kriminelle aktiviteter.

La commissaire a déjà indiqué qu'elle en discutait avec les États membres, mais elle peut peut-être nous dire quand pouvons-nous espérer des propositions concrètes en l'espèce et, par conséquent, quand ce paquet sera effectivement enclin à s'étendre.
Kommissæren har allerede meddelt, at hun taler om det med medlemsstaterne, men måske kan hun også oplyse, hvornår vi kan forvente konkrete forslag derom, og hvornår denne pakke altså konkret kan udvides.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. le commissaire a déjà dit l'essentiel: le rapport approuve les résultats des négociations entre la Commission et l'Angola, il se félicite même de la manière dont les négociations se sont achevées, le protocole offre d'intéressantes possibilités de pêche aux flottes des États membres.
Fru formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, kommissæren har allerede sagt det væsentligste, nemlig at betænkningen bifalder resultatet af forhandlingerne mellem Kommissionen og Angola, og glæder sig over den måde, som forhandlingerne blev afsluttet på.

Heureusement, le commissaire a déjà indiqué dans son discours, il y a une minute de cela, qu'il allait lancer une telle enquête et allait se pencher très sérieusement sur ce problème.
Heldigvis har kommissæren allerede i sin tale for et øjeblik siden tilkendegivet, at han vil iværksætte en sådan undersøgelse, og at han vil tage sagen alvorligt.

Le commissaire a déjà salué ce travail ce matin et je pense que l'on pourra également se servir de cet exemple avec les nombreux groupes de visiteurs qui nous demandent: De quelle capacité d'action disposez-vous au juste, au Parlement européen?
Kommissæren har allerede påskønnet dette i morges, og jeg mener også, at vi kan bruge dette som eksempel, når de mange besøgsgrupper stiller spørgsmål om, hvilke muligheder Europa-Parlamentet overhovedet har?.