Que Veut Dire COMMISSION A CALCULÉ en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen har beregnet
• kommissionen har regnet ud
• er blevet beregnet af kommissionen

Exemples d'utilisation de Commission a calculé en Français et leurs traductions en Danois

La Commission a calculé que l'élément d'aide dans le régime représente 1% de la valeur du contrat.
Kommissionen har beregnet støtteelementet i ordningen til 1% af kontraktværdien.

Conformément à l'article 6 dudit règlement, la Commission a calculé le montant en valeur absolue de cette marge pour imprévus pour l'exercice 2014(3).
Kommissionen har i henhold til artikel 6 i forordningen beregnet det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter i 2017(3).

La Commission a calculé les montants des prétendues subventions comme expliqué dans le règlement provisoire.
Kommissionen beregnede de angivelige subsidiebeløb som angivet i forordningen om midlertidig told.

Conformément à l'article 6 dudit règlement, la Commission a calculé le montant en valeur absolue de cette marge pour imprévus pour l'exercice 2014(3).
(2) Kommissionen har i henhold til artikel 6 i forordning(EU, Euratom) nr. 1311/2013 beregnet det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter i 2014(3).

La Commission a calculé que le dixième FED couvrant la période 2008-2013 devrait avoir un budget légèrement inférieur à 25 milliards d'euros.
Kommissionen havde beregnet, at den 10. EUF for perioden 2008-2013 skulle være på knap 25 milliarder.

Sur la base des règles de l'encadrement multisectoriel, la Commission a calculé que l'aide maximale admissible pour le projet était égale à 26,25% en équivalent- subvention net.
Med udgangspunkt i bestemmelserne i de multisektorale rammebestemmelser har Kommissionen udregnet, at den højest tilladelige støtte for dette projekt udgør 26,25% i nettoækvivalentstøtte.

La Commission a calculé les montants que chaque État membre peut accorder par période de trois ans; ils gurent dans une annexe.
De beløb, som hver medlemsstat kan yde for hver 3-årig periode, er blevet beregnet af Kommissionen og er angivet i et bilag.

Les chemins de fer européens à eux seuls estiment qu'il leur faudra consacrer 20 millions d'euros pour les cartes de bruit, c'est-à-dire le montant que la Commission a calculé pour l'ensemble des dépenses.
Alene de europæiske jernbaner skønner, at de vil få brug for 20 millioner euro til støjkortene, altså det beløb, som Kommissionen har beregnet som de samlede omkostninger.

Reconnaît que la Commission a calculé un taux d'erreur résiduel(à la fin du programme et après l'apport de correctifs) de 3% en 2014(2,88% en 2015);
Erkender, at Kommissionen beregnede restfejlfrekvensen(ved programmets afslutning og efter korrektioner) til 3% i 2014(2,88% i 2015);

Soucieuse d'utiliser les meilleures données disponibles comme le prévoit l'article 18 du règlement de base, la Commission a calculé la marge de dumping en utilisant la valeur normale moyenne construite communiquée dans la demande.
For at anvende alle de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 beregnede Kommissionen alternativt dumpingmargenen ved at anvende den gennemsnitlige beregnede normale værdi oplyst i klagen.

La Commission a calculé que l'Union européenne pourrait couvrir 14% de ses besoins, même si nous n'importons pas de biocarburants d'autres parties du monde.
Kommissionen har beregnet, at EU kunne dække 14% af sit behov, selv om vi ikke importerer biobrændstoffer fra andre dele af verden.

Dans le cadre de l'affaire 347/85(2), il a été établi que lorsque la Commission a calculé l'incidence financière de l'infraction,«la charge de prouver que ces calculs ne sont pas exacts incombe à l'État membre».
I sag 347/85(2) slŒr Domstolen fast, at nŒr Kommissionen har beregnet den żkonomiske virkning af overtrždelsen, ČmŒ bevisbyrden for, at beregningen er forkert, pŒhvile… medlemssta-t[en]Ç.

La Commission a calculé qu'une politique de l'emploi orientée vers la satisfaction de nouveaux besoins pourrait créer 150.000 à 400.000 emplois.
Kommissionen har regnet ud, at en beskæftigelsespolitik, der sigter mod opfyldelse af de nye behov, kan skabe 150.000 til 400.000 job om året i Unionen.

Compte tenu des erreurs corrigées à la suite de l'extrapolation des résultats d'audit, la Commission a calculé le taux d'erreur résiduel concernant le septième programme - cadre pour la recherche et a établi que ce taux d'erreur s'élevait à 2,8%.
Under hensyntagen til fejl, som er korrigeret som følge af ekstrapolering af revisionsresultaterne, har Kommissionen beregnet en restfejlforekomst på 2,8% for syvende rammeprogram for forskning.

La Commission a calculé que, dans l'Union européenne, une famille peut en moyenne réduire de 1 000 euros ou plus par an ses factures de gaz et d'électricité grâce à des choix intelligents.
Kommissionen har regnet ud, at en gennemsnitsfamilie i EU kan spare 1 000 EUR eller mere på deres gas- og elregning, hvis de træffer intelligente valg.

À compter de l'automne 2011, le déficit révisé était de 9%; iii en janvier 2013, la Commission a calculé, à titre provisoire, que le déficit SEC de l'Irlande pour 2012 était de 8,2%, avant de le faire passer à 7,7% en avril, puis à 8,2% à l'automne 2013.
Fra efteråret 2011 var det reviderede underskud 9%. iii I januar 2013 beregnede Kommissionen foreløbigt Irlands ENS-underskud for 2012 til 8,2% blot for at revidere det til 7,7% i april og 8,2% i efteråret 2013. Den seneste revision skyldtes imidlertid primært omklassificering af engangsindtægter.

La Commission a calculé la moyenne des périodes d'amortissement employées par tous les producteurs-exportateurs du produit concerné pour parvenir à une durée d'amortissement moyenne de douze ans.
Kommissionen fastsatte et gennemsnit af de afskrivningsperioder, der benyttedes af alle de eksporterende producenter af den pågældende vare, og nåede frem til en gennemsnitlig afskrivningsperiode på 12 år.

D'après les statistiques d'Eurostat concernant le taux annuel de variation des IPCH(indices des prix à la consommation harmonisés), la Commission a calculé que le taux d'inflation total à l'échelle de l'UE pour la période comprise entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 2005 était de l'ordre de 31 %[1].
På grundlag af Eurostats statistikker om den årlige ændring i HICP(det harmoniserede forbrugerprisindeks) i perioden 1993 til 2005 har Kommissionen beregnet, at den samlede EU-inflationsrate for perioden mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 2005 var ca. 31 %[1].

Sur cette base, la Commission a calculé la valeur normale au niveau départ usine, conformément à l'article 2, paragraphe 6 bis, point a, du règlement de base.
På dette grundlag beregnede Kommissionen den normale værdi pr. varetype ab fabrik i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra a.

La Commission a calculé qu'il faudrait investir 400 millions d'écus environ dans les RTE entre 1994 et 2010 et que, pour les raisons qui viennent d'être rappelées, une partie considérable de ce montant devrait provenir du secteur privé;
Kommissionen har beregnet, at der mellem 1994 og 2010 er behov for at investere ca. 400 mia. ECU i TENs, og af de netop nævnte årsager må en betragtelig del heraf komme fra den private sektor.

Comme expliqué plus haut, la Commission a calculé la valeur normale sur une base raisonnable en prenant comme point de départ le prix de vente réel moyen de l'Union, dûment vérifié.
Som forklaret ovenfor anvendte Kommissionen som udgangspunkt den faktiske, gennemsnitlige(behørigt verificerede) EU-salgspris ved fastsættelsen af den normale værdi på et rimeligt grundlag.

La Commission a calculé le taux d'intérêt qui aurait été proposé sur le marché en se fondant sur les informations fournies par l'Espagne sur les crédits commerciaux contractés réellement par l'ADIF lors de la période visée.
Kommissionen har beregnet den rente, der ville have været tilgængelig på markedet, på grundlag af de oplysninger, som Spanien har fremlagt vedrørende de kommercielle lån, som ADIF faktisk optog i den omhandlede periode.

Dans sa décision, la Commission a calculé si la compensation versée par l'État était proportionnée au coût net que TVA2 avait à supporter pour remplir ses obligations de service public.
I sin beslutning beregnede Kommissionen for det første, om statskompensationen var proportional med de nettoomkostninger, TV2 havde for at opfylde sin public service-forpligtelse.

La Commission a calculé que les systèmes reposant sur les TIC étaient en mesure de réduire la consommation d'énergie dans les bâtiments- dont on estime qu'elle représente 40% du total de la consommation d'énergie européenne- d'un taux allant jusqu'à 17% et les émissions de carbone dans les transports d'un taux allant jusqu'à 27%.
Kommissionen har beregnet, at ikt-baserede systemer kan nedbringe energiforbruget i bygninger, som for øjeblikket skønnes at stå for 40% af det samlede energiforbrug i Europa, med op til 17% og kulstofemissioner fra transport med op til 27%.

Bien sûr, il y a un coût que la Commission a calculé pour ce paquet, mais je ne veux pas avoir à dire aux citoyens dans quelques années que, du fait que nous n'avons pas su agir ici et maintenant en matière de changement climatique, il faut trouver des milliards supplémentaires.
Kommissionen har naturligvis regnet udgifterne til pakken ud, men jeg vil ikke gå tilbage til vores borgere om nogle få år og sige til dem, at fordi vi ikke traf omgående foranstaltninger vedrørende klimaændringer, vil der være behov for at finde yderligere milliarder.

En outre, la Commission a calculé que le taux de rendement interne(ci-après le‘TRI') de l'investissement de La Poste en tant qu'actionnaire excédait largement le coût du capital de la société en 1986, c'est-à-dire le taux de rendement normal qu'un investisseur privé exigerait dans des circonstances similaires.
Kommissionen beregnede endvidere, at den interne rentesats for La Postes investering som aktionær var større end selskabets kapitalomkostninger i 1986, dvs. den normale rente, som en privat investor ville kræve under lignende forhold.

Pour quantifier cette aide, la Commission a calculé la différence entre le taux de référence du marché au moment où le prêt a été accordé(à la date supposée du 1" avril 1989), soit 7,8%, et le taux d'intérêt appliqué au prêt, soit 4%; la bonification d'intérêt s'élève ainsi à 3,86 points de pourcentage.
For at fastlægge denne støttes størrelse har Kommissionen beregnet forskellen mellem referencemarkedssatsen på det tidspunkt, hvor lånet blev ydet(antagelig den 1. april 1989), nemlig 7,8% og de 4% hvormed lånet forrentes; rentesubsidieringen andrager derfor 3,86 procentpoint.

En quantifiant l'élément d'aide, la Commission a calculé d'abord, pour le prêt FIM en ques tion, la différence entre le taux du marché de référence au moment de l'octroi du prêt(14,75% à la date du 30 mai 1984) et le taux d'intérêt du prêt accordé( 9,75%); la bonification d'intérêt s'élève ainsi à cinq points.
Med henblik på kvantificering af støtteelemetet har Kommissionen i første række for det pågældende FIM-lån beregnet differencen mellem referencemarkedsrenten på tidspunktet for lånets ydelse(14,75% den 30. maj 1984) og den indrømmede låne rente( 9,75%); rentegodtgørelsen udgør således 5 procentpoint.

En quantifiant l'élément d'aide, la Commission a calculé d'abord la différence entre le taux du marché de référence au moment de. l'octroi des prêts(14,75% en juin 1984 et 13% en septembre 1985) et le taux d'intérêt des prêts accordés(8,40% et 8,75%); la bonification d'intérêt s'élève ainsi à 6,35% pour le prêt accordé à RNUR et à 4,25% pour le prêt accordé à RVI.
Kommissionen har beregnet støtteelementet på grundlag af forskellen mellem referencemarkedsrenten på tidspunktet for lånenes ydelse(14,75% i juni 1984 og 13% i september 1985) og renten på de ydede lån(8,4% og 8,75%); rentelettelsen udgør således 6,35% for lånet til RNUR og 4,25% for lånet til RVI.

Conformément au règlement(UE) no 531/2012, la Commission a calculé la moyenne pondérée des tarifs maximaux de terminaison d'appel mobile dans l'ensemble de l'Union: i en multipliant le tarif maximal de terminaison d'appel mobile autorisé dans un État membre donné par le nombre total d'abonnés dans cet État membre ii en faisant la somme des produits ainsi obtenus pour tous les États membres;
I overensstemmelse med forordning(EU) nr. 531/2012 har Kommissionen beregnet det vægtede gennemsnit af de maksimale mobiltermineringstakster i EU ved at i gange den tilladte mobiltermineringstakst i en given medlemsstat med det samlede antal abonnenter i den pågældende medlemsstat; ii lægge resultatet for samtlige medlemsstater sammen;