Exemples d'utilisation de Commission devrait donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission devrait donc jouer un rôle de médiateur à cet égard.
La Présidence salue elle aussi ce débat du Parlement européen car il apporte une importante contribution à la vaste procédure de consultation sur le livre vert. La Commission devrait donc prendre les contributions du Parlement européen en considération lors de la rédaction de ses propositions législatives.
Formandskabet glæder sig også over denne forhandling i Europa-Parlamentet, da den er et vigtigt bidrag til den brede høring om grønbogen, og Kommissionen bør derfor nøje overveje Europa-Parlamentets bidrag, når den udarbejder sine lovforslag.La Commission devrait donc élaborer des lignes directrices concernant l'application de ce principe.
Kommissionen bør derfor udarbejde generelle retningslinjer for princippets anvendelse.Afin d'aligner les incitations des assureurs sur l'objectif de croissance durable à long terme de l'Union etd'éliminer les obstacles aux investissements dans le cadre du programme InvestEU, la Commission devrait donc tenir compte de cette révision dans le cadre du réexamen visé à l'article 77 septies, paragraphe 3, de la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil(7)1 bis.
For at bringe forsikringsselskabernes incitamenter på linje med Unionens mål for bæredygtig vækstpå længere sigt og fjerne hindringerne for investeringer under InvestEU-programmet bør Kommissionen derfor tage hensyn til denne revision ved den gennemgang, der er omhandlet i artikel 77f, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF(7)1a.La Commission devrait donc s'efforcer de créer un cadre mondial, de préférence sous l'égide de l'OCDE.
Kommissionen bør derfor bestræbe sig på at skabe en global ramme og helst inden for rammerne af OECD.L'Union devrait donner l'exemple en matière de respect des droits fondamentaux, et la Commission devrait donc enquêter sur la situation en Italie et exhorter le gouvernement italien à cesser immédiatement le prélèvement des empreintes digitales des enfants d'origine rom.
EU La Commission devrait donc intensifier ses actions en direction des États membres qui ne parviennent pas à mettre en œuvre correctement la directive sur le temps de travail.
Kommissionen bør derfor intensivere sine tiltag over for medlemsstater, der ikke fuldt ud har gennemført arbejdstidsdirektivet.Au cours de la mise en œuvre du programme, la Commission devrait donc favoriser les synergies avec d'autres programmes connexes de l'Union en autorisant si possible le recours au financement à risque, les partenariats d'innovation, les financements cumulés ou les opérations de financement mixte.
Under gennemførelsen af programmet bør Kommissionen derfor fremme synergier med andre relaterede EU-programmer, der om muligt vil skabe adgang til risikovillig kapital, innovationspartnerskaber og kumuleret eller blandet finansiering.La Commission devrait donc tenir dûment compte des avis et des rapports que lui présente le groupe.
Kommissionen bør derfor tage behørigt hensyn til de udtalelser og rapporter, som den forelægges af gruppen.La Commission devrait donc évaluer la possibilité de fusionner les agences en cas de chevauchement d'activités.
Kommissionen bør derfor vurdere muligheden for at fusionere agenturer med overlappende eller komplementære aktiviteter.La Commission devrait donc envisager de mettre en réserve des ressources suffisantes pour se préparer à ces coûts éventuels.
Kommissionen bør derfor overveje at afsætte tilstrækkelige midler til at forberede sig på disse potentielle omkostninger.La Commission devrait donc dire ce qui suit:«nous avons là une recette de protection sociale assortie de la flexibilité nécessaire.
Kommissionen burde derfor sige:"Her har vi en recept med social tryghed, hvor vi kan få den fornødne fleksibilitet.La Commission devrait donc examiner si, à l'avenir, elle ne devrait pas être accordée d'une manière uniforme ou au niveau de l'Union européenne;
Kommissionen bør derfor undersøge, om denne udligning fremover La Commission devrait donc retirer son projet et présenter une nouvelle proposition législative prenant les points susmentionnés en considération.
Kommissionen bør derfor trække forslaget tilbage og stille et nyt lovgivningsforslag, som tager særligt hensyn til ovennævnte punkter.La Commission devrait donc réexaminer la directive 1999/94/CE au plus tard le 31 décembre 2019 et présenter une proposition législative en la matière.
Kommissionen bør derfor senest den 31. december 2019 revidere direktiv 1999/94/EF og forelægge et relevant lovgivningsmæssigt forslag.La Commission devrait donc analyser en temps utile la nécessité d'abroger la proposition d'application temporaire du mécanisme d'autoliquidation.
Kommissionen bør derfor rettidigt analysere behovet for at ophæve forslaget om midlertidig anvendelse af mekanismen for omvendt betalingspligt.La Commission devrait donc être habilitée à adopter des actes d'exécution détaillant ces conditions dans des spécifications communes.
Kommissionen bør derfor tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte disse betingelser i fælles specifikationer.La Commission devrait donc réexaminer ladite directive au plus tard le 31 décembre 2020 et, au besoin, présenter une proposition législative en la matière.
Kommissionen bør derfor senest den 31. december 2020 revidere nævnte direktiv og, hvis det er relevant, forelægge et relevant lovgivningsforslag.La Commission devrait donc envisager de fixer des objectifs de recyclage et de préparation en vue du réemploi pour 2025 et 2030, en plus des objectifs actuels pour 2020.
Derfor bør Kommissionen overveje at opstille mål for genanvendelse og forberedelse med henblik på genbrug for 2025 og 2030 ud over de nuværende mål for 2020.La Commission devrait donc faire pression au cours des négociations avec les Suisses pour faire adopter ce rééquilibrage des taxations et permettre aux poids lourds de 40 tonnes de passer.
Kommissionen burde derfor arbejde for en sådan tilnærmelse af afgifterne og for en godkendelse af lastvogne på 40 t under sine forhandlinger med Schweiz.La Commission devrait donc s'efforcer d'utiliser les ressources disponibles le plus efficacement possible, notamment au moyen d'instruments financiers ayant un effet de levier.
Kommissionen bør derfor søge at opnå den mest effektive udnyttelse af de tilgængelige ressourcer, især gennem anvendelse af finansielle instrumenter med løftestangseffekt.La Commission devrait donc intégrer les stratégies et objectifs de la sécurité alimentaire dans les stratégies nationales de développement afin d'assurer une cohérence et une efficacité maximale.
Kommissionen skal derfor indarbejde strategierne og målene for fødevaresikkerhed i de nationale udviklingsstrategier for at sikre den størst mulige sammenhæng og gennemslagskraft.La Commission devrait donc évaluer les implications cas par cas et, si possible, s'assurer que les actions servent à des initiatives plus vastes concernant la préparation pour affronter les conflits.
Kommissionen bør derfor vurdere konsekvenserne fra sag til sag og om muligt søge at sikre, at aktionerne tjener videregående formål vedrørende forberedelsen til at imødegå konflikter.La Commission devrait donc déterminer comment elle peut transférer les volumes non utilisés du GATT vers les prochaines années, puisqu'on peut déjà voir aujourd'hui que des volumes supplémentaires vont être nécessaires à l'avenir.
Derfor bør Kommissionen nu fastlægge, hvordan den kan overføre de ikke fuldt udnyttede GATT-mængder til kommende år, da man allerede i dag kan se, at det fremover vil blive nødvendigt med ekstra mængder.La Commission devrait donc, s'il y a lieu, soumettre des propositions législatives visant à modifier les actes juridiques de l'Union qui organisent un modèle de contrôle coordonné afin de les aligner sur le modèle de contrôle coordonné prévu par le présent règlement.
Kommissionen bør derfor, hvor det er hensigtsmæssigt, fremsætte lovgivningsforslag med henblik på at ændre de EU-retsakter, der indeholder en model for koordineret tilsyn, for at tilpasse dem til den koordinerede tilsynsmodel i denne forordning.La Commission devrait donc, après consultation de l'Autorité, présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la nécessité éventuelle de dispositions spécifiques relatives à la composition, à l'étiquetage et à d'autres types d'exigences, s'il y a lieu, concernant ces produits.
Kommissionen bør derfor efter høring af autoriteten forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt det er nødvendigt med særlige bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning af samt andre typer krav til disse produkter.La Commission devrait donc charger Eurostat d'élaborer des liens visant à coordonner l'ensemble des données comparatives ou des données en provenance des États membres, tout en faisant pression sur ces derniers pour qu'ils coopèrent activement avec Eurostat.
Kommissionen skal derfor give Eurostat til opgave at udvikle sammenhænge, der kan koordinere indsamlingen af sammenlignelige data eller data fra medlemsstaterne, samtidig med at La Commission devrait donc avoir la possibilité de regrouper les services de lancement au niveau européen, tant pour ses propres besoins que pour ceux, à leur demande, d'autres entités, y compris les États membres, conformément aux dispositions de l'article 189, paragraphe 2, du traité.
Kommissionen bør derfor have mulighed for at samle opsendelsestjenester på europæisk plan, både af hensyn til egne og, efter anmodning, andre enheders behov, herunder medlemsstaterne, i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 189, stk. 2.La Commission devrait donc avant tout encourager les États membres à harmoniser la classification des exigences en termes de reporting dans le domaine des informations financières. Elle devrait également insister auprès des États membres pour qu'ils adoptent de nouvelles technologies afin de réduire les coûts.
Kommissionen skal derfor koncentrere sig om at tilskynde medlemsstaterne til at harmonisere klassifikationen af rapporteringskravene for finansielle oplysninger og udnytte de nye teknologier med henblik på at begrænse udgifterne.La Commission devrait donc veiller à ce que les systèmes de contrôle et de surveillance permettent en permanence de disposer en temps utile d'informations exactes et appropriées sur la mise en œuvre et le fonctionnement effectif des contrôles clés, ainsi que sur la fréquence, la nature et l'incidence des erreurs affectant les opérations sous-jacentes qui n'ont été ni évitées, ni détectées, ni rectifiées.
Derfor bør Kommissionen sørge for, at overvågnings- og kontrolsystemerne konsekvent og i rette tid giver nøjagtige og tilstrækkelige oplysninger om udførelsen af de centrale kontroller, og om disse fungerer effektivt, og om frekvensen, arten og indvirkningen af de fejl i de underliggende transaktioner, som ikke forebygges, opdages og korrigeres.
