Exemples d'utilisation de Commission devrait continuer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Commission devrait continuer à communiquer des rapports à intervalle régulier sur la façon dont le présent règlement est mis en œuvre.
Kommissionen bør fortsat med regelmæssige mellemrum fremlægge rapporter om gennemførelsen af nærværende forordning.Je pense dès lors que, si les élections au Zimbabwe nese déroulaient pas correctement, pour l'une ou l'autre raison, la Commission devrait continuer à suivre la ligne de conduite qu'elle vient de définir.
Jeg mener derfor, at hvisvalget i Zimbabwe ikke går rigtigt til, skal Kommissionen fastholde den kurs, som der netop er gjort rede for.La Commission devrait continuer à s'appuyer sur le soutien scientifique et technique du JRC pour la mise en œuvre de Copernicus.
Kommissionen bør fortsat drage nytte af JRC's videnskabelige og tekniske støtte med henblik på gennemførelsen af Copernicus.Afin d'éviter que l'accès à de nouvelles infrastructures ne soit indûment restreint, la Commission devrait continuer à veiller à ce que les exemptions aux dispositions en matière d'accès ne nuisent pas au développement de la concurrence.
For at opnå, at adgangen til ny infrastruktur ikke begrænses på urimelig måde, bør Kommissionen fortsat sikre, at undtagelser fra adgangsbestemmelserne ikke virker til skade for konkurrenceudviklingen.Toutefois, la Commission devrait continuer à accorder la priorité aux questions liées au commerce illégal de bois dans les relations bilatérales avec ces pays.
Kommissionen bør imidlertid yderligere prioritere ulovlig handel med træ i de bilaterale forbindelser med disse lande.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
continuer la lecture
commission continueracommission a continuépossibilité de continuerforce de continuermesure de continuerphenq a continuécommission de continuercontinuer le traitement
gens continuent
Plus
À cette occasion, le Conseil a noté, entre autres, que la Commission n'a pas l'intention de proposer un programme de recherche communautaire spécifique dans le domaine spatial au titre du quatrième programme-cadre, maisil a estimé que la Commission devrait continuer à accroître son rôle d'utilisateur de la technologie spatiale.
Rådet har ved denne lejlighed bl.a. bemærket, at Le Président de la Commission devrait continuer à être choisi personnellement par le Conseil européen au moins six mois avant les autres membres.
Formanden for Kommissionen bør fortsat vælges personligt af Det europæiske Råd mindst seks måneder før de øvrige med lemmer.Il conviendrait dŐlaborer des indicateurs de scurit alimentaire en collaboration avec dŐautres donateurs( points 96 98); e un change rgulier dŐinformations financires devrait tre instaur entre lesservices centraux de la Commission et ses dlgations( points 99 et 100); f la Commission devrait continuer centrer ses efforts sur le renforcement des capacits et lŐappui institutionnel aux services centraux et locaux des pays bnficiaires( points 101 et 102).
Souligne que la Commission devrait continuer de suivre attentivement l'application de la législation qui régit le développement du marché unique;
Understreger, at Kommissionen bør fortsætte med nøje at overvåge, hvorledes lovgivning, der støtter det indre markeds udvikling.La Commission devrait continuer à examiner les émissions qui ne sont pas actuellement réglementées et qui sont la conséquence de l'utilisation plus répandue de nouvelles formules de carburant, de nouvelles technologies de motorisation et de nouveaux systèmes de maîtrise des émissions.
Kommissionen bør løbende undersøge emissioner, for hvilke der endnu ikke er fastlagt regler, og som opstår som følge af den mere udbredte anvendelse af nye alternative brændstoffer, motorteknologier og emissionskontrolsystemer.(27) Dans le cadre de son engagement en faveur de l'intégration des marchés financiers, la Commission devrait continuer à déterminer, au moyen de décisions d'équivalence, si les cadres juridiques et les dispositifs de surveillance des pays tiers remplissent les conditions requises par le règlement(UE) n° 648/2012.
(27) Kommissionen bør som led i sine bestræbelser på at opnå integrerede finansielle markeder fortsætte med ved hjælp af afgørelser om ækvivalens at konstatere, at tredjelandes retlige og tilsynsmæssige rammer opfylder kravene i forordning(EU) nr. 648/2012.La Commission devrait continuer à participer au contrôle du contenu et à la procédure d'adoption des normes internationales d'audit de l'IFAC.
Kommissionen bør fortsat være involveret i overvågningen af indholdet af de internationale revisionsstandarder og i vedtagelsesproceduren herfor, som varetages af(Den Internationale Revisorsammenslutning) IFAC.Cette responsabilité incombe au premier chef aux États membres, mais la Commission devrait continuer à la fois à soutenir et à compléter les initiatives prises par les États membres pour mieux faire connaître le numéro d'urgence unique européen«112» et à évaluer périodiquement dans quelle mesure il est connu du public.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, som er ansvarlige herfor, men Kommissionen bør fortsat både støtte og supplere medlemsstaternes initiativer med henblik på at øge kendskabet til det fælleseuropæiske alarmnummer»112« og foretage regelmæssige evalueringer af offentlighedens kendskab til dette nummer.La Commission devrait continuer à surveiller la situation budgétaire du régime commun d'assurance maladie et prendre toutes les mesures nécessaires en cas de déséquilibre structurel du système.
Kommissionen bør fortsætte med at overvåge budgetsituationen i forbindelse med den fælles sygesikringsordning og træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis der er en strukturel ubalance i systemet.(32) considérant que la Commission devrait continuer à effectuer des inspections communautaires au Royaume- Uni afin de vérifier l'application des mesures prévues par la présente décision;
(32) Kommissionen bør fortsat gennemføre EF-kontrolbesøg i Det Forenede Kongerige for at kontrollere anvendelsen af de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger;La Commission devrait continuer à surveiller le marché en coopération avec l'industrie et, enfin, toutes les parties concernées devraient s'efforcer d'instaurer un terrain d'égalité pour l'ensemble du secteur.
Kommissionen bør fortsætte sine overvågningsbestræbelser i samarbejde med industrien, og endelig Dans ce sens, le Conseil estime que la Commission devrait continuer à donner des indications claires et cohérentes, identifiant notamment les responsabilités, dans le cadre de l'application des règlements relatifs à la période de programmation 1994- 1999, ainsi que sur ceux concernant la période 2000- 2006.
I den henseende finder Rådet, at Kommissionen fortsat bør give klare og sammenhængende anvisninger, og navnlig fastlægge ansvarsområderne, inden for rammerne af de forordninger, der er anvendt i programmeringsperioden 1994-1999, samt dem, der skal anvendes i perioden 2000-2006.La Commission devrait continuer à appuyer les autorités des différents États membres afin de garantir que le SIGC est pleinement mis en œuvre en Grèce et qu'est remédié aux faiblesses constatées dans les nouveaux États membres.
Kommissionen bør fortsat støtte medlemsstaternes myndigheder for at sikre, at IFKS gennemføres fuldt ud i Grækenland, og at de svagheder, der blev konstateret i de nye medlemsstater, bliver afhjulpet.(9) considérant que la Commission devrait continuer à respecter l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires et autres informations confidentielles ne soient pas divulgués;
(9) Kommissionen bør stadig tilgodese virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger beskyttes;La Commission devrait continuer de suivre régulièrement l'évolution du cadre juridique et du dispositif de surveillance pour ces marchés et de s'assurer du respect des conditions sur la base desquelles la présente décision a été adoptée.
Kommissionen bør fortsat løbende overvåge udviklingen i de retlige og tilsynsmæssige ordninger for finansielle markeder og kontrollere, at de betingelser, som danner grundlag for nærværende afgørelse, er opfyldt.À la lumière du débat, la présidence a conclu que la Commission devrait continuer à appuyer la recherchedéveloppement dans ce domaine et envisager la mise en place de mécanismes appropriés permettant à toutes les parties intéressées, y compris les États membres, d'évaluer les résultats des activités de recherchedéveloppement, notamment en ce qui concerne les difficultés qui ont été évoquées.
I lyset af debatten konkluderede formandskabet, at Kommissionen fortsat skulle støtte forskning og udvikling på dette område og planlægge etableringen af passende mekanismer, der kunne gøre det muligt for alle interesserede parter, herunder medlemsstaterne, at vurdere resultaterne af FoU-aktiviteterne, navnlig for så vidt angår de omtalte vanskeligheder.La Commission devrait continuer à sélectionner les demandes de concours du Fonds social dans ces deux domaines d'intervention en fonction de critères géographiques et des priorités politiques de la Communauté.
Udvælgelsen (18) Compte tenu du caractère transfrontalier de l'acidification etde la pollution par l'ozone, la Commission devrait continuer à examiner la nécessité de mettre au point des mesures communautaires harmonisées, sans préjudice de l'article 18 de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution(9), dans le but d'éviter une distorsion de la concurrence et en tenant compte de l'équilibre entre les avantages et les coûts des mesures.
(18) På grund af forsuringens ogozonforureningens grænseoverskridende karakter bør Kommissionen fortsat overveje behovet for at udarbejde harmoniserede EF-foranstaltninger med henblik på at undgå konkurrenceforvridning og under hensyntagen til balancen mellem fordele og omkostninger, jf. dog artikel 18 i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening(9).En conséquence, la Commission devrait continuer à exercer ces activités réalisées jusqu'à ce jour sur une base temporaire, afin de garantir que la protection des pièces en euro se fasse dans des conditions de stabilité et d'indépendance.
Kommissionen bør derfor fortsætte med at udføre disse aktiviteter, der indtil nu er udført på et midlertidigt grundlag, og dermed sikre, at beskyttelsen af euromønterne varetages på en stabil og uafhængig måde.Considérant que la Commission devrait continuer à être vigilante en ce qui concerne l'absence de transposition ou la mauvaise transposition de la législation européenne par les États membres;
Der henviser til, at Kommissionen fortsat bør være opmærksom på manglende eller dårlig gennemførelse af EU-lovgivningen fra medlemsstaternes side;RECOMMANDATION 2 la commission devrait continuer à étudier la possibilité de s'appuyer sur les travaux d'audit effectués par des organes des nations unies et à veiller à ce que l'acFa soit mis en œuvre de manière à pouvoir résoudre rapidement tous les problèmes d'accès aux informations.
ANBEFALING 2 Kommissionen bør fortsætte med at undersøge, om det er muligt at forlade sig på det arbejde, som Fn-organerne udfører, og fortsat sikre sig, at FaFa anvendes, så eventuelle problemer med adgang til oplysninger hurtigt kan løses.La Commission devrait continuer d'inciter les États membres à fournir rapidement les informations appropriées pour lui permettre de lever ces réserves dès que possible et, le cas échéant, d'apporter les corrections nécessaires aux assiettes TVA des États membres(point 2.26).
Kommissionen bør fortsætte med at presse medlems staterne til hurtigt at fremsende de oplysninger, der er nødven dige for at kunne ophæve disse forbehold så hurtigt som muligt, og foretage de nødvendige korrektioner i medlemssta ternes momsgrundlag(punkt 2.26).Le rapporteur estime que la Commission devrait continuer à apporter son meilleur soutien à la promotion commune de l'Europe sur les marchés des pays tiers en ajoutant une valeur européenne et/ou transnationale aux efforts de promotion touristique existant au niveau national.
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen bør fortsætte med at sikre sin bedste støtte til en fælles promovering af Europa på tredjelandsmarkeder, der tilfører europæisk og/eller tværnational merværdi til de eksisterende nationale, turistfremmende bestræbelser.La Commission doit continuer à jouer son rôle crucial dans l'équilibre institutionnel européen de défenseur de l'intérêt commun.
Kommissionen skal fortsat spille en afgørende rolle i den europæiske institutionelle ligevægt som beskytter af Fællesskabets interesser.La Commission doit continuer à soutenir notre point de vue, à savoir que, sans aide et sans préférences commerciales pour tisser un filet de sécurité en matière sociale, les pays les plus pauvres ne pourront jamais connaître une croissance équitable.
Kommissionen må fortsat støtte vores opfattelse af, at uden bistand og handelspræferencer til at etablere de sociale sikkerhedsnet vil det aldrig lykkes at skabe en rimelig vækst i de fattigste lande.
