Que Veut Dire COMMISSION DOIT PRÉSENTER en Danois - Traduction En Danois

• kommissionen skal forelægge
• kommissionen skal fremlægge
• kommissionen bør fremlægge
• kommissionen bør forelægge
• kommissionen skal aflægge
• kommissionen skal stille

Exemples d'utilisation de Commission doit présenter en Français et leurs traductions en Danois

Dans ce cas, la Commission doit présenter un nouveau projet de budget.
Sker dette, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag.

Si au moins une des deux institutions rejette la proposition, la Commission doit présenter un nouveau budget.
Hvis de to institutioner forkaster det, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag.

La Commission doit présenter des idées à ce sujet, mais la prudence est de mise.
Kommissionen skal fremlægge idéer i denne henseende, men varsomhed er påkrævet.

Contribuons à faire un succès du rapport sur la mise en uvre, que la Commission doit présenter dans trois ans.
Lad os derfor bidrage til, at den rapport om gennemførelsen, som Kommissionen skal forelægge for Europa-Parlamentet om tre år, kan blive en succes.

Et je rappelle que la Commission doit présenter une nouvelle proposition relative au secteur du tabac en 2003.
Og jeg minder om, at Kommissionen skal stille et nyt forslag for tobakssektoren i 2003.

La consultation publique en ligne se déroulera jusqu'au 25 mai et les réponses serviront à préparer le Plan d'action sur la santé en ligne 2012- 2020 que la Commission doit présenter avant la fin de 2011.
Online-høringen løber indtil den 25. maj. Svarene vil blive brugt til udarbejdelsen af den handlingsplan for e-sundhed 2012-2020, som Kommissionen skal forelægge inden udgangen af 2011.

La Commission doit présenter avant la fin de l'année 2009 un rapport portant sur les questions suivantes.
Inden slutningen af 2009 skal Kommissionen fremlægge en rapport vedrørende følgende spørgsmål.

La situation financière actuelle est programmée jusque fin 2006; la Commission doit présenter une proposition avant juillet 2005 et un accord doit être dégagé avant mai 2006.
Den nuværende finansielle situation er planlagt indtil udgangen af 2006, Kommissionen skal stille et forslag inden juli 2005, og aftalen skal indgås inden maj 2006.

La Commission doit présenter au Parlement européen et au Conseil, avant la renégociation de l'accord, un rapport sur son application;
Kommissionen bør forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om aftalens gennemførelse, inden denne genforhandles;

La Commission est d'avis que le prochain rapport sur l'application de la directive que la Commission doit présenter au Parlement et au Conseil en 2000 pourra constituer le moment opportun et la manière appropriée de le faire.
Kommissionen mener, at det rette øjeblik og den rette måde vil kunne findes ved den næste beretning om gennemførelsen af direktivet, som Kommissionen skal forelægge for Parlamentet og Rådet i år 2000.

La Commission doit présenter un agenda clair et ambitieux dans ce domaine, lequel sera plus qu'une simple vision ou qu'un document de perspectives.
Kommissionen skal fremlægge en klar og ambitiøs dagsorden på dette område, der ikke blot er en vision eller et perspektivdokument.

Je conviens avec Mme le rapporteur que ces programmes doivent être prorogés de deux ans au moins et surtout que la Commission doit présenter une proposition globale visant à libérer et élargir les mécanismes de soutien à la production de fruits à coque.
Jeg er enig med ordføreren i, at disse programmer skal fortsætte i mindst to år, og især i, at Kommissionen skal forelægge en rapport med et samlet forslag om en liberalisering og udvidelse af støtteforanstaltningerne til produktion af frugter med skal..

La Commission doit présenter une évaluation des éléments essentiels avant le lancement des négociations sur un nouvel accord et avant la prolongation de celui-ci.
Før der optages forhandlinger om en ny aftale, og før en sådan forlænges, skal Kommissionen fremlægge en vurdering af de væsentligste elementer.

L'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision sera examiné à la lumière du rapport que la Commission doit présenter à ce sujet aux termes du traité et de l'intérêt soulevé par certains de s'engager sur la voie d'une hiérarchie des normes.
Udvidelsen af anvendelsesområdet for den fælles beslut ningsprocedure skal behandles på baggrund af den rapport, som Kommissionen skal aflægge herom i henhold til traktaten, og under hensyntagen til, at nogle har fremført, at det vil være en fordel at anvende et regelhierarki.

La Commission doit présenter une proposition sérieuse dans ce sens, laquelle doit reprendre ce que le Parlement va approuver à l'aide des amendements apportés à ce rapport.
Kommissionen bør fremlægge et seriøst forslag og lade det omfatte det, som Parlamentet vil godkende i ændringsforslagene til denne betænkning.

(4) Afin d'éviter qu'un État membre reste dans l'incertitude quant à la suite que la Commission envisage de donner à sa demande de dérogation, il convient de prévoir un délai dans lequel la Commission doit présenter au Conseil, soit une proposition d'autorisation, soit une communication exposant ses objections.
(4) For at undgå, at en medlemsstat er i uvished om Kommissionens svar på dens anmodning om fravigelse, bør der fastsættes en frist for, hvornår Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag til tilladelse eller en meddelelse, hvori den fremsætter sine eventuelle indvendinger.

L'article 206 dispose que la Commission doit présenter au Parlement toutes les informations nécessaires à l'octroi de la décharge.
Artikel 206 foreskriver, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet alle de informationer, der er nødvendige for at give decharge.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, je conviens avec vous que les citoyens européens veulent plus d'Europe et je pense que, dans une perspective future, la communication sur les valeurs de liberté et de sécurité que la Commission doit présenter à ce Parlement devrait tenir compte de deux aspects significatifs.
Hr. formand, kommissær Vitorino, jeg er enig med Dem i, at de europæiske borgere ønsker mere Europa, og hvad angår fremtiden, synes jeg, at den meddelelse om friheds- og sikkerhedsværdierne, som Kommissionen skal forelægge for Parlamentet, bør omhandle to betydningsfulde aspekter.

Dans deux ans- d'ici 2013 au plus tard- la Commission doit présenter un rapport et, si possible, proposer également une révision de cette directive.
Om ca. to år- senest i 2013- skal Kommissionen fremlægge en rapport, og, hvis det er muligt, også foreslå en ændring af dette direktiv.

Je suis donc quelque peu étonné qu'à la page 24 de la communication que la Commission adressera demain au Parlement européen, on puisse lire, dans le programme de travail 2004, que cette directive sera transposée alors que nous discutons aujourd'hui du fait que la Commission doit présenter une nouvelle proposition.
Det overrasker mig derfor noget, når der på side 24 i morgendagens meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet i arbejdsprogrammet for 2004 står, at dette direktiv allerede skal implementeres, selv om vi i dag diskuterer det nødvendige i, at Kommissionen skal fremlægge et nyt forslag.

À cette fin, des études sont en cours que la Commission doit présenter et dont les conclusions et les observations doivent être traduites en propositions concrètes.
På det punkt er der igangværende undersøgelser, som Kommissionen skal fremlægge, og hvis resultater og oplysninger skal udmøntes i konkrete forslag.

En conclusion, je voudrais seulement exprimer, au nom de la Commission, ma satisfaction pour le climat de coopération qui a caractérisé le travail des deux Institutions, parce que ce débat a encore des échéances très rapprochées dans la proposition que la Commission doit présenter au Conseil«Industrie» du début de l'année 1997.
Til sidst vil jeg blot på vegne af Kommissionen udtrykke min glæde over det samarbejdsklima, der har præget arbejdet i de to institutioner, fordi debatten vil blive videreført i den nærmeste fremtid i det forslag, Kommissionen bør fremlægge under samlingen i Rådet»industri« i begyndelsen af 1997.

La Commission doit présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil à propos de la possibilité d'inclure des facteurs d'émission CIAS parmi les critères de durabilité existants.
Kommissionen skal aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om mulighederne for at inkludere ILUC-emissionstallene i de eksisterende kriterier for bæredygtighed.

Madame le Président, comme la Commission l'a déjà dit en novembre dernier, le bon moment et la bonne manière de procéder à la révision de la directive de 1985, c'est de le faire en parallèle avec la discussion relative au rapport sur l'application de la directive que la Commission doit présenter au Parlement et au'Conseil en l'an 2000.
Fru formand, som Kommissionen allerede sagde i november sidste år, er det rette øjeblik og den rette måde. man skal tage revideringen af direktivet fra 1985 op på, i forbindelse med forhandlingen om den beretning om direktivets anvendelse, som Kommissionen skal forelægge for Rådet og Parlamentet i 2000.

La Commission doit présenter une stratégie claire quant au rôle que l'aide humanitaire apportée par ECHO doit jouer dans le cadre de la politique extérieure et de développement.
Kommissionen skal fremlægge en klar strategi for den rolle, som den humanitære bistand, ECHO skal yde, skal spille som led i udenrigs- og udviklingspolitikken.

(12) considérant qu'il convient que le Parlement européen et le Conseil adoptent, au plus tard le 31 décembre 1997, les prescriptions valables pour l'étape commençant en l'an 2000, sur la base d'une proposition que la Commission doit présenter au plus tard le 30 juin 1996 et qui doit viser à réduire de manière substantielle les émissions des véhicules utilitaires légers;
(12) det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 1997 vedtager kravene for tidsrummet fra 2000, som Kommissionen skal forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra lette erhvervskøretøjer;

Avant l'expiration de cette période, la Commission doit présenter au Conseil un rapport accompagné des propositions appropriées en vue de permettre au Conseil de décider de la politique future dans ce domaine.
Inden udløbet af denne periode skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport ledsaget af relevante forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse om den fremtidige politik på dette område.

(11) Le délai pour l'établissement par la Commission du rapport périodique sur la mise en oeuvre des orientations prévu par la décision n° 1254/96/CE devrait être prorogé, en raison du fait qu'en vertu du règlement(CE) n° 2236/95, la Commission doit présenter un rapport annuel comportant des informations sur l'avancement des projets, et en particulier des projets prioritaires.
(11) Det vil være hensigtsmæssigt at forlænge fristen for Kommissionens udarbejdelse af den periodiske beretning om gennemførelsen af retningslinjerne i beslutning nr. 1254/96/EF, da Kommissionen skal forelægge en årlig beretning i henhold til forordning(EF) nr. 2236/95, og denne beretning indeholder oplysninger om hvorledes projekterne skrider frem, navnlig de prioriterede projekter.

Si le Parlement européen le demande à la majorité simple, la Commission doit présenter une proposition législative dans un délai d'un an ou inscrit cette proposition dans le programme de travail de l'année suivante.
Hvis et simpelt flertal af medlemmerne anmoder om det, skal Kommissionen fremlægge en forslag til lovforslag senest efter et år eller medtage dette forsalg i det følgende års arbejdsprogram.

Nous sommes toutefois disposés à accepter le texte résultant de la conciliation dans la mesure où il contient certaines références à ces sujets(y compris les dispositions sur les régions périphériques et la création d'emplois, cf. article 3), et stipule que la Commission doit présenter, tous les trois ans, un rapport d'évaluation au Parlement européen contenant les conséquences sociales et sociétales des projets entrepris(article 14).
Men vi er parat til at acceptere forligsteksten, fordi den i det mindste medtager en henvisning til disse emner(herunder bestemmelser om randområder og beskæftigelsesskabelse; se punkt 3) og fastslår, at Kommissionen skal forelægge en evalueringsrapport for Parlamentet hver tredje år indeholdende de sociale og samfundsmæssige konsekvenser af de projekter, der er sat i værk(punkt 14).