Que Veut Dire COMPÉTENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets enekompetence

Exemples d'utilisation de Compétence exclusive de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Compétence exclusive de la Communauté.
En af Fællesskabets enekompetencer.

La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence.

Mises à part l'agriculture et la pêche, la plupart des politiques relatives aux ressources naturelles ne sont pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Bortset fra landbrug og fiskeri hører de fleste former for naturressourcepolitik ikke under Fællesskabets enekompetence.

La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas.
Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence. Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse.

Subsidiarité et proportionnalité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
Subsidiaritet og proportionalitet Forslaget hører ind under Fællesskabets enekompetence.

Considérant que cette action relève du domaine de la compétence exclusive de la Communauté et que l'objectif poursuivi ne peut être atteint que par l'établissement de règles uniformes et obligatoires.
Denne foranstaltning henhører under Fællesskabets enekompetence, og den tilstræbte målsætning kan kun opnås ved, at der fastlægges ensartede og bindende regler-.

Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
BAR_ Subsidiaritetsprincippet Forslaget hører under Fællesskabets enekompetence.

La Commission reconnaît que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté mais insiste sur le fait qu'établir des états financiers comparables dans toute l'UE est indispensable au renforcement de la confiance du public envers l'information financière.
Kommissionen indrømmer, at dens forslag ikke falder ind under Fællesskabets enekompetence, men påpeger, at det er nødvendigt at gøre årsregnskaber sammenlignelige i hele EU, hvis offentlighedens tillid til dem skal styrkes.

Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
Subsidiaritetsprincippet Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence.

Étant donné que certaines parties du protocole sur le fonds complémentaire relèvent de la compétence exclusive de la Communauté, les États membres doivent la ratifier afin de respecter le protocole et ensuite le mettre en œuvre, ce à quoi nous apportons naturellement notre soutien en votant favorablement.
Eftersom visse dele af protokollen om den supplerende fond henhører under Fællesskabets enekompetence, skal dette bemyndige medlemsstater til at tiltræde protokollen, som derved sættes i kraft, hvilket vi naturligvis støtter ved at stemme for.

BAR_ Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
BAR_ Nærhedsprincippet Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence.

Au point 137 de son avis 1/03(précité à la note 38), la Cour a, par exemple, examiné la compétence exclusive de la Communauté de conclure une nouvelle convention de Lugano en se fondant sur un texte codifiant les révisions de la convention de Lugano, sur la convention de Bruxelles de 1974 sur la distribution par satellite et sur les directives de négociation.
Eks. undersøgte Domstolen i udtalelse 1/03, nævnt i fodnote 38 ovenfor, præmis 137, Fællesskabets enekompetence til at indgå en ny Luganokonvention på grundlag af en tekst, som var resultatet af arbejdet med at revidere Luganokonventionen og Bruxelleskonventionen, samt forhandlingsdirektiverne.

Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
DA 9 DA10 329 Subsidiaritetsprincippet Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence.

(EN) Nous devons apporter quelques clarifications: la conclusion de la convention de 1996 relève à la fois de la compétence exclusive de la Communauté, car les règles contenues dans le règlement de Bruxelles II sont également affectées, et, en partie, de la compétence des États membres, car le champ de la convention est beaucoup plus étendu que les limites de la responsabilité parentale dérivée du règlement de Bruxelles II.
Vi skal præcisere, at indgåelsen af Haag-konventionen af 1996 delvist ligger inden for Fællesskabets enekompetence, fordi reglerne i Bruxelles II-forordningen også berøres, og delvist ligger inden for medlemsstaternes kompetence, fordi konventionen har et langt bredere anvendelsesområde, der går langt ud over grænserne for forældremyndighed i henhold til Bruxelles II-forordningen.

Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Subsidiaritetsprincippet gælder, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence.

La proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Forslaget falder ikke ind under Fællesskabets enekompetence.

Chaque État membre peut décider lui-même s'il rejoint une convention internationale consacrée à des questions qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
De enkelte medlemsstater kan beslutte, hvorvidt de ønsker at tilslutte sig en international konvention om spørgsmål, der ikke hører under Fællesskabets enekompetence.

Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. _BAR_.
Subsidiaritetsprincippet Forslaget falder ind under Fællesskabets enekompetence. Subsidiaritetsprincippet finder derfor ikke anvendelse. _BAR_.

BAR_ Principe de subsidiaritéLe principe de subsidiarité ne s'applique pas car la proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. _BAR_.
Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet finder ikke anvendelse, fordi forslaget hører ind under Fællesskabets enekompetence. _BAR_.

La facilitation des échanges internationaux et la suppression des obstacles techniques au commerce s'inscrivent dans le droit fil de la politique commerciale communautaire et relèvent, par conséquent, de la compétence exclusive de la Communauté.
At lette international samhandel og fjerne tekniske forhindringer for handelen er et af målene for den fælles handelspolitik og falder dermed ind under Fællesskabets enekompetence.

Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, fordi forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.

Il ne faudrait pas que les États membres, en multipliant les dérogations, en élargissant le champ d'application, finissent par se réapproprier ce qui est une compétence exclusive de la Communauté.
Medlemsstaterne må ikke ved at gennemføre utallige undtagelser og udvide anvendelsesområdet ende med at kræve Fællesskabets enekompetence tilbage.

Le principe de subsidiarité s'applique tant que la proposition ne tombe pas sous la compétence exclusive de la Communauté.
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.

(6) Les dispositions essentielles du système institué par la convention HNS relèvent de la compétence nationale des États membres et seules celles relatives à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
(6) De materielle bestemmelser i HNS-konventionen hører under medlemsstaternes nationale kompetence, og kun de bestemmelser, der vedrører retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, hører under Fællesskabets enekompetence.

La question est dès lors la suivante: est-il juridiquement possible, dans l'état actuel des traités et de la jurisprudence de la Cour, de permettre aux États membres d'exercer une compétence exclusive de la Communauté, et si tel est le cas, dans quelles conditions?
Så spørgsmålet er nu: Er det på baggrund af de gældende traktater og Domstolens retspraksis juridisk muligt at tillade, at medlemsstaterne anvender en af Fællesskabets enekompetencer, og hvis ja, under hvilke betingelser?

Ensuite, l'arrêt de la Cour de justice a établi clairement que le contrôle des exportations de biens à usage double relève de la compétence exclusive de la Communauté.
Desuden fremgår det klart af EF-Domstolens afgørelser, at kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse falder ind under Fællesskabets enekompetence.

Pour l'ensemble de ces matières, la négociation et la conclusion d'accords avec un ou plusieurs pays tiers relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
Alle disse forhold, forhandling og indgåelse af aftaler med et eller flere tredjelande, falder ind under Fællesskabets enekompetence.

BAR_ Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. _BAR_.
BAR_ Subsidiaritetsprincippet Subsidiaritetsprincippet gælder, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence. _BAR_.

Elle estime également que la décision du Conseil crée, vis-à-vis des États tiers et de la FAO, l'apparence que, pour l'essentiel, l'accord ne relevait pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Domstolen fandt ligeledes, at Rådets beslutning over for tredjelande og FAO havde givet det udseende af, at hovedindholdet i aftalen ikke var omfattet af Fællesskabets enekompetence.

C'est pourquoi, in fine, j'ai marqué mon accord sur le compromis négocié avec le Conseil et la Commission, mais je veux qu'il soit très clair, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, que ce qui est une compétence exclusive de la Communauté doit le rester.
Derfor accepterede jeg til sidst den kompromisaftale, der blev opnået med Rådet og Kommissionen, men jeg vil præcisere, at Fællesskabets enekompetence skal bestå som sådan.